Mar 19, 2012 18:35
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
акт осмотра транспортного средства
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Акт осмотра транспортного средства, составляемый экспертом при дтп или в других ситуациях, повлекших за собой повреждение автомобиля, служит целям установления наличия технических повреждений, произошедших в связи с аварией, их документальному оформлению и последующему определению размера подлежащих возмещению убытков.
Proposed translations
(German)
| 4 | HIER: ein Kfz-Schadengutachten |
bivi
|
| 4 | (Schaden)-Besichtigungsprotokoll für ein Fahrzeug |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Prüfprotokoll des Fahrzeugs, Kfz-Prüfprotokoll |
erika rubinstein
|
Proposed translations
26 mins
Selected
HIER: ein Kfz-Schadengutachten
eines Sachverständigen
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-03-19 19:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Ihnen steht: "Акт осмотра транспортного средства, составляемый экспертом..." sprich, von einem Gutachter respektive Sachverständigen
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-03-19 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://otex.ru/trebovanija-k-aktu-osmotra-transportnogo-sred...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-03-19 19:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Ihnen steht: "Акт осмотра транспортного средства, составляемый экспертом..." sprich, von einem Gutachter respektive Sachverständigen
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-03-19 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://otex.ru/trebovanija-k-aktu-osmotra-transportnogo-sred...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Prüfprotokoll des Fahrzeugs, Kfz-Prüfprotokoll
...
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
(Schaden)-Besichtigungsprotokoll für ein Fahrzeug
so
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=833&q="Besich...
16 mins
|
Something went wrong...