Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электропотребителей системы
German translation:
Stromverbraucher im System
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Dec 13, 2008 16:12
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
электропотребителей системы
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kläranlagen / Schlämme
Hallo Leute,
im Kontext geht es um die Verbrennung von Klärschlamm, wodurch Energie gewonnen wird, die wiederum genutzt wird. An der fraglichen Stellen bin ich mir weder ganz sicher, wer oder was gemeint ist, noch
wie man es nennt....
Технические параметры
• Количество ступеней рекуперации тепла, описание теплоносителей, давление;
• Требования к оборудованию;
• Установленная мощность электропотребителей системы;
• Количество вырабатываемого тепла (в т.ч. возможность выдачи во внешние сети);
• Требуемые подключения внешних сетей (вода, газ, пар, тепло, канализация, теле¬коммуникации);
• Выбросы в атмосферу, образующиеся отходы, сточные воды, наименование, ко¬личество;
im Kontext geht es um die Verbrennung von Klärschlamm, wodurch Energie gewonnen wird, die wiederum genutzt wird. An der fraglichen Stellen bin ich mir weder ganz sicher, wer oder was gemeint ist, noch
wie man es nennt....
Технические параметры
• Количество ступеней рекуперации тепла, описание теплоносителей, давление;
• Требования к оборудованию;
• Установленная мощность электропотребителей системы;
• Количество вырабатываемого тепла (в т.ч. возможность выдачи во внешние сети);
• Требуемые подключения внешних сетей (вода, газ, пар, тепло, канализация, теле¬коммуникации);
• Выбросы в атмосферу, образующиеся отходы, сточные воды, наименование, ко¬личество;
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Stromverbraucher im System |
Kai Zimmermann
|
| 4 +2 | Installierte Leistung (Verbraucher des Systems) |
Feinstein
|
Proposed translations
+4
5 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stromverbraucher im System
Es wird wohl die festgestellte Leistungsaufnahme der im System befindlichen Stromverbraucher gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SEHR gut, wirklich, vielen Dank!!!!!!!!! Es kann nur so sein..."
+2
4 hrs
Installierte Leistung (Verbraucher des Systems)
Другой вариант: ANSCHLUSSWERT - установленная мощность потребителей (присоединенная мощность)
В электроэнергетике есть стандартизованное понятие - установленная мощность (см. здесь, термин № 50:
YONDI.RU : ГОСТы : ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация ...
Установленная мощность ¦Наибольшая активная электрическая ¦. ¦электроустановки ¦ мощность ... ГОСТ Р 50571.23-2000: Электроустановки зданий Часть 7. ...
www.yondi.ru/inner_c_article_id_825.phtm
а также Лингво).
И именно это словочетание следует переводить. В тексте идет речь о суммарной установленной мощности потребителей, составляющих некую систему. Но принятую терминологию все равно никто не отменял.
Не рекомендую также путать мощность с потребляемой энергией, как это сделано в пояснении уважаемого Кая Цимермана
В электроэнергетике есть стандартизованное понятие - установленная мощность (см. здесь, термин № 50:
YONDI.RU : ГОСТы : ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация ...
Установленная мощность ¦Наибольшая активная электрическая ¦. ¦электроустановки ¦ мощность ... ГОСТ Р 50571.23-2000: Электроустановки зданий Часть 7. ...
www.yondi.ru/inner_c_article_id_825.phtm
а также Лингво).
И именно это словочетание следует переводить. В тексте идет речь о суммарной установленной мощности потребителей, составляющих некую систему. Но принятую терминологию все равно никто не отменял.
Не рекомендую также путать мощность с потребляемой энергией, как это сделано в пояснении уважаемого Кая Цимермана
Peer comment(s):
| agree |
Tobias Ernst
: "Не ... путать мощность с потребляемой энергией" -> Sehr wichtige Anmerkung. "Installierte Leistung" ist korrekt, "festgestellte Leistungsaufnahme" nicht. Aber "(Strom-)Verbraucher im System" gefällt mir besser als "Verbraucher des Systems".
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
: am besten, wir legen unsere beiden Antworten zusammen: "Installierte Leistung der Verbraucher im System"
18 hrs
|
|
Habe nichts dagegen. Danke!
|
Something went wrong...