Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Программа комплексного развития
German translation:
Programm der komplexen Entwicklung
Added to glossary by
Christiane Klier
Sep 22, 2009 19:19
14 yrs ago
Russian term
Программа комплексного развития
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Überschrift im selben Text:
Правовые аспекты разработки и реализации Программы комплексного развития
lingvo und multitran geben mir "Querschnittsprogramm", aber nur für die Wortgruppe "программа комплексного развития народного хозяйства"
Ist das hier auch ein Querschnittsprogramm oder sollte ich lieber wörtlich übersetzen?
DANKE FÜR EURE HILFE!
Правовые аспекты разработки и реализации Программы комплексного развития
lingvo und multitran geben mir "Querschnittsprogramm", aber nur für die Wortgruppe "программа комплексного развития народного хозяйства"
Ist das hier auch ein Querschnittsprogramm oder sollte ich lieber wörtlich übersetzen?
DANKE FÜR EURE HILFE!
Proposed translations
4 mins
Selected
Programm der komplexen Entwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-22 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort Querschnittprogramm würde ich ganz bestimmt nicht benutzen, weil es m.E. nicht eindeutig ist.
Querschnitt, der: 1. Darstellung einer Schnittflдche, wie sie bei einem in Querrichtung durch einen Kцrper gefьhrten Schnitt entstehen wьrde: den Q. einer Pyramide, eine Pyramide im Q. zeichnen. 2. Auswahl, Zusammenstellung charakteristischer Zeugnisse od. der Vertreter eines bestimmten Bereichs, einer bestimmten Gruppe o.Д.: ein Q. durch die Literatur des Barock; die Befragten bilden einen reprдsentativen Q. der Jungwдhler.
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001
... ein Programm der komplexen Entwicklung des Brennstoff-Energie- Komplexes; — ein Programm zur Herstellung von Konstruktionsmaterial; — ein Programm der ...
books.google.com/books?isbn=3428045920...
Enthält: Programm der komplexen Entwicklung der Grenzkreise des Bezirks.- Übersichtskarten: Arbeitskräftebesatz in der Landwirtschaft, ...
www.thueringen.de/imperia/md/content/staatsarchive/.../rdbw...
das Programm der komplexen Entwicklung der modernen Marktinfrastruktur auf dem Lande für Jahre 2003-2005. 6. Das Verwaltungssystem über die ...
www.zef.de/fileadmin/webfiles/.../ZEF-UZ-WP09-Schoeller.pdf
+komplexe Entwicklung:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
Für Erika:
kom|plex <Adj.> [lat. complexum, 2.Part. von: complecti= umschlingen, umfassen, zusammenfassen; b: LЬ von russ. kompleksnyj] (bildungsspr.): a) vielschichtig; viele verschiedene Dinge umfassend: die Medizin ist ein sehr -es Gebiet; seine Romanfiguren sind -e Charaktere; b) (bes. DDR) allseitig, umfassend: eine -e Automatisierung; -e Reparaturen; c) zusammengesetzt; nicht allein fьr sich auftretend, ineinander greifend, nicht auflцsbar: -e Molekьle; eine -e Zahl (Math.; nur noch als Summe aus einer reellen u. einer imaginдren Zahl darstellbare Zahl).
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!"
16 mins
Gesamtentwicklungsprogramm
Programm der vielseitigen Entwicklung
14 hrs
Programm für umfassende Entwicklung
oder
Programm der umfassenden Entwicklung
(ersteres finde ich persönlich besser)
Programm der umfassenden Entwicklung
(ersteres finde ich persönlich besser)
18 hrs
Gesamtentwicklungsprogramm
es gibt verschiedene Uebersetzungsvarianten, u.z.
Gesamtentwicklungsprogramm
Programm fuer komplexe Entwicklung
Programm fuer umfassende Entwicklung
oder einfach: Entwicklungsprogramm
Gesamtentwicklungsprogramm
Programm fuer komplexe Entwicklung
Programm fuer umfassende Entwicklung
oder einfach: Entwicklungsprogramm
Peer comment(s):
neutral |
bivi
: und womit unterscheidet sich ihr Vorschlag von dem, den Fr. Rubinstein vor 18 Std. gemacht hat? Плагиат(с)!
1 hr
|
21 hrs
Programm für ALLSEITIGE Entwicklung
was mit der Persönlichkeit zusammen hängt, würde ich als ALLSEITIG bezeichnen
Something went wrong...