Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пляска проводов
German translation:
die Drahtschwingung
Added to glossary by
Guli Abbasova
Aug 2, 2010 09:16
13 yrs ago
Russian term
пляска проводов
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Передача электроэнергии
Фраза: "Общие рекомендации по снижению ветровой вибрации и предотвращению пляски проводов"
Proposed translations
(German)
| 3 | Drahtschwingung |
daniele
|
| 4 | Leitungsschwingung |
erika rubinstein
|
| 3 | Schwingen der Drähte |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Drahtschwingung
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-02 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gif-ettlingen.de/pdf/deutsch/Kap._13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-02 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gif-ettlingen.de/pdf/deutsch/Kap._13.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
32 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Schwingen der Drähte
Schwingen der Drähte gegeneinander bei Erschütterungen durch Fahrzeuge führt zu Störungen. Die beiden Drähte sind die Zuleitung. Diese Zuleitung muß nunmehr ...
www.elektro-krato.de/.../index.php?id..
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-02 11:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно попробовала открыть свою ссылку - увы...
Поэтому поискала что-то другое и нашла в Википедии. Там поняла, что в самом деле речь идет о Freileitung :-)
Leitungen für die Übertragung speziell von hohen elektrischen Energiemengen sind Hochspannungsleitungen in Form von Freileitungen oder Kabeln. Bei Freileitungen werden elektrische Leitungen auch als Seil (Leiterseil, Erdseil) bezeichnet und mittels spezieller Aufhängungen an Isolatoren befestigt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrische_Leitung
Надеюсь, что тут откроется.
www.elektro-krato.de/.../index.php?id..
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-02 11:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно попробовала открыть свою ссылку - увы...
Поэтому поискала что-то другое и нашла в Википедии. Там поняла, что в самом деле речь идет о Freileitung :-)
Leitungen für die Übertragung speziell von hohen elektrischen Energiemengen sind Hochspannungsleitungen in Form von Freileitungen oder Kabeln. Bei Freileitungen werden elektrische Leitungen auch als Seil (Leiterseil, Erdseil) bezeichnet und mittels spezieller Aufhängungen an Isolatoren befestigt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrische_Leitung
Надеюсь, что тут откроется.
Something went wrong...