Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2011 11:06
12 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
каст
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Descripción de una tabaquera del siglo XVIII.
No acabo de encontrar la correspondencia en español de este término.
Ее золотая поверхность покрыта насыщенной розовой эмалью и украшена гирляндами цветов, образованными различными по величине бриллиантами в золотых кастах.
No acabo de encontrar la correspondencia en español de este término.
Ее золотая поверхность покрыта насыщенной розовой эмалью и украшена гирляндами цветов, образованными различными по величине бриллиантами в золотых кастах.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | engaste |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 3 | montura f; engaste m, engarce |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 28, 2016 05:46: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
engaste
Каст это оправа, для установки на ювелирные изделия камней. Обычно это цилиндр или трубка овальной конфигурации, повторяющая собой описаную окружность устанавливаемого камня. Высота такой оправки не превышает высот камня от основания до уровня, от которого камень будет открыт.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu bien documentada respuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucchas gracias a las dos, y especialmente a Adelaida."
30 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
montura f; engaste m, engarce
ОПРАВА - [ Diese Seite übersetzen ]
Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оправа каст, рамка, рама, ... оправа — ж. montura f; engaste m, engarce m (драгоценных камней) опра/ва для очко/в ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/903758 - Im Cache
►
оправа - [ Diese Seite übersetzen ]
Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оправа каст, рамка, рама, ... оправа — ж. montura f; engaste m, engarce m (драгоценных камней) опра/ва для очко/в ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/903758 - Im Cache
►
оправа - [ Diese Seite übersetzen ]
Note from asker:
| Muchas gracias, Erika. |
Something went wrong...