Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Некоммерческое партнерство
Spanish translation:
Asociación sin ánimo de lucro / no lucrativa
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Sep 20, 2002 22:25
21 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Некоммерческое партнерство
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Надпись на печати "Гильдии профессионалов по прикладной эстетике"
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Asociación sin ánimo de lucro / no lucrativa |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | comentario |
Galina Labinko Rodriguez
|
Change log
Aug 26, 2005 07:29: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
21 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Asociación sin ánimo de lucro / no lucrativa
Estoy de acuerdo con Galina en en que hay que traducirlo por "asociación". Las que no tienen fines comerciales reciben el nombre de "no lucrativas" o "sin ánimo de lucro". Ésta ultima es más empleada (mira en Google).
Te envío la definición y algunos ejemplos.
Y que tengas suerte.
Se define asociación como un conjunto de personas que se pueden reunir o agrupar en diferentes formas jurídicas como es el caso de las sociedades mercantiles, civiles etc. La asociación que vamos a tratar se caracteriza por ser un tipo de sociedad sin ánimo de lucro.
http://www.universia.pr/contenidos/empresa/empleo/creacionem...
Open Directory - World: Español: Sociedad: Problemáticas: ...
... España - Sociedad Protectora de Animales de Godella - Asociación sin ánimo de
lucro cuyo fin es la recogida de animales abandonados para conseguirles un ...
dmoz.org/World/Espa%F1ol/Sociedad/Problem%E1ticas/ Animales/Organizaciones/ - 11k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Open Directory - World: Español: Educación: Organizaciones
... Educación sin Fronteras - Asociación sin ánimo de lucro que realiza proyectos
de cooperación para la educación en países desfavorecidos. ...
dmoz.org/World/Espa%F1ol/Educaci%F3n/Organizaciones/ - 17k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de dmoz.org ]
YupiMSN - Negocios
... http://oaxaca.com/bcs/; Asociación Para el Desarrollo de la Logística - ADL Asociación
sin ánimo de lucro creada en Valencia, por entidades y profesionales ...
busqueda.yupimsn.com/categorias/negocios/ asociaciones/nlucrativas/ - 34k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Page Title
... puntomega Asociación no lucrativa de atención a drogodependientes, reclusos,
enfermos de sida, jovenes en desventaja social. Desarrolla ...
www.epitelio.org/links/poverty.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Marfan de México
... IMPORTANTE! Síndrome de Marfán de México, AC es una asociación no lucrativa
que actúa unicamente con apoyo moral para quien padece el síndrome. ...
www.marfan.org.mx/ - 8k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Asociación Internacional de Mujeres Salvadoreñas.
AIMSA es una asociación no lucrativa cuyos ojetivos principales son proporcionar
el bienestar emocional, fisico, moral a todas las personas que lo necesiten ...
www.queondas.com/esorg/aimsa.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Te envío la definición y algunos ejemplos.
Y que tengas suerte.
Se define asociación como un conjunto de personas que se pueden reunir o agrupar en diferentes formas jurídicas como es el caso de las sociedades mercantiles, civiles etc. La asociación que vamos a tratar se caracteriza por ser un tipo de sociedad sin ánimo de lucro.
http://www.universia.pr/contenidos/empresa/empleo/creacionem...
Open Directory - World: Español: Sociedad: Problemáticas: ...
... España - Sociedad Protectora de Animales de Godella - Asociación sin ánimo de
lucro cuyo fin es la recogida de animales abandonados para conseguirles un ...
dmoz.org/World/Espa%F1ol/Sociedad/Problem%E1ticas/ Animales/Organizaciones/ - 11k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Open Directory - World: Español: Educación: Organizaciones
... Educación sin Fronteras - Asociación sin ánimo de lucro que realiza proyectos
de cooperación para la educación en países desfavorecidos. ...
dmoz.org/World/Espa%F1ol/Educaci%F3n/Organizaciones/ - 17k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de dmoz.org ]
YupiMSN - Negocios
... http://oaxaca.com/bcs/; Asociación Para el Desarrollo de la Logística - ADL Asociación
sin ánimo de lucro creada en Valencia, por entidades y profesionales ...
busqueda.yupimsn.com/categorias/negocios/ asociaciones/nlucrativas/ - 34k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Page Title
... puntomega Asociación no lucrativa de atención a drogodependientes, reclusos,
enfermos de sida, jovenes en desventaja social. Desarrolla ...
www.epitelio.org/links/poverty.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Marfan de México
... IMPORTANTE! Síndrome de Marfán de México, AC es una asociación no lucrativa
que actúa unicamente con apoyo moral para quien padece el síndrome. ...
www.marfan.org.mx/ - 8k - 20 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
Asociación Internacional de Mujeres Salvadoreñas.
AIMSA es una asociación no lucrativa cuyos ojetivos principales son proporcionar
el bienestar emocional, fisico, moral a todas las personas que lo necesiten ...
www.queondas.com/esorg/aimsa.htm - 5k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queridos Galina y Fernando, de verdad estoy entre la espada y la pared, ya que queria premiaros con muchos kudosisimos, pero debo forzosamente escoger a uno, desgraciadamente. Saludos y un abrazo.
Galina.
"
16 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
comentario
En ingles es partnership, lo que se traduce al espanol como 1. asociacion (gen)2. sociedad (comm) Usando la logica, la palabra sociedad no sirve en tu contexto. Entonces queda la palabra asociacion.
Ref:
> Asociacion de Clubs de Baloncesto http://www.geocities.com/Colosseum/Dugout/2094/leon/
Asociacion no lucrativa destinada a estrechar lazos entre los olivenses y otras personas vinculadas a la ciudad.
http://www.solidaridadolivense.es.fm/
Asociacion Nacional del Cafe (Anacafe) - Historia y procesamiento del cafe ademas de estadisticas sobre el consumo mundial y el medio ambiente.
http://www.anacafe.org/
Asociacion de Tecnicos y Profesionistas en Aplicacion Energetica, A.C. - Optimizacion de los recursos energeticos renovables y no renovables y su impacto en el medio ambiente.
http://www.atpae.org.mx/
Asociacion Espanola de Ensayos no Destructivos - Implantacion de tecnicas, normas, certificacion de personal de ensayos no destructivos, publicaciones y congresos.
http://www.aend.org/
Asociacion Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura - Asociacion civil no lucrativa que practica el derecho del profesorado a buscar por si mismo su actualizacion docente y disciplinar.
http://www.ampll.org.mx/
Asociacion de Periodistas del Estado de Veracruz, A.C. - Asociacion no lucrativa y sus objetivos son impulsar la consolidacion del oficio y profesion periodisticos en el Estado de Veracruz
http://www.apev.org.mx/
Como puedes ver, muchas asociaciones usan la expresion no lucrativa. Tal vez en tu caso tambien podrias usar Asociacion no lucrativa de... O simplemente Asociacion de....
Ref:
> Asociacion de Clubs de Baloncesto http://www.geocities.com/Colosseum/Dugout/2094/leon/
Asociacion no lucrativa destinada a estrechar lazos entre los olivenses y otras personas vinculadas a la ciudad.
http://www.solidaridadolivense.es.fm/
Asociacion Nacional del Cafe (Anacafe) - Historia y procesamiento del cafe ademas de estadisticas sobre el consumo mundial y el medio ambiente.
http://www.anacafe.org/
Asociacion de Tecnicos y Profesionistas en Aplicacion Energetica, A.C. - Optimizacion de los recursos energeticos renovables y no renovables y su impacto en el medio ambiente.
http://www.atpae.org.mx/
Asociacion Espanola de Ensayos no Destructivos - Implantacion de tecnicas, normas, certificacion de personal de ensayos no destructivos, publicaciones y congresos.
http://www.aend.org/
Asociacion Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura - Asociacion civil no lucrativa que practica el derecho del profesorado a buscar por si mismo su actualizacion docente y disciplinar.
http://www.ampll.org.mx/
Asociacion de Periodistas del Estado de Veracruz, A.C. - Asociacion no lucrativa y sus objetivos son impulsar la consolidacion del oficio y profesion periodisticos en el Estado de Veracruz
http://www.apev.org.mx/
Como puedes ver, muchas asociaciones usan la expresion no lucrativa. Tal vez en tu caso tambien podrias usar Asociacion no lucrativa de... O simplemente Asociacion de....
Something went wrong...