Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
написать прописью и ц
Spanish translation:
señalar con números y letras las correspondientes fechas
Added to glossary by
Сергей Лузан
Sep 30, 2005 11:38
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
написать прописью и цифрами
Russian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ACTA DE NACIMIENTO
escribir con letras las cifras/ escribir cifras con letras
¬Я¬С¬б¬Ъ¬г¬С¬д¬о ¬б¬в¬а¬б¬Ъ¬г¬о¬р (¬¬¬С¬Ь¬а¬Ы ¬У¬С¬в¬Ъ¬С¬Я¬д ¬Э¬е¬й¬к¬Ц? ¬Ј ¬Ф¬е¬Ф¬Э¬Ц ¬У¬г¬д¬в¬Ц¬й¬С¬Ц¬д¬г¬с 1-¬н¬Ы)
¬Ў ¬Ь¬С¬Ь ¬Т¬е¬Х¬Ц¬д "¬Я¬С¬б¬Ъ¬г¬С¬д¬о ¬б¬в¬а¬б¬Ъ¬г¬о¬р ¬Ъ ¬и¬Ъ¬ж¬в¬С¬Ю¬Ъ" ¬У ¬г¬У¬Ъ¬Х¬Ц¬д¬Ц¬Э¬о¬г¬д¬У¬Ц ¬а ¬в¬а¬Ш¬Х¬Ц¬Я¬Ъ¬Ъ?
Для Испании
Gracias de antemano por vuestra ayuda de Sergio
ў®!ўЇ?
(Какой вариант лучше? В гугле встречается только 1-ый)
¿? ¡!
¬Я¬С¬б¬Ъ¬г¬С¬д¬о ¬б¬в¬а¬б¬Ъ¬г¬о¬р (¬¬¬С¬Ь¬а¬Ы ¬У¬С¬в¬Ъ¬С¬Я¬д ¬Э¬е¬й¬к¬Ц? ¬Ј ¬Ф¬е¬Ф¬Э¬Ц ¬У¬г¬д¬в¬Ц¬й¬С¬Ц¬д¬г¬с 1-¬н¬Ы)
¬Ў ¬Ь¬С¬Ь ¬Т¬е¬Х¬Ц¬д "¬Я¬С¬б¬Ъ¬г¬С¬д¬о ¬б¬в¬а¬б¬Ъ¬г¬о¬р ¬Ъ ¬и¬Ъ¬ж¬в¬С¬Ю¬Ъ" ¬У ¬г¬У¬Ъ¬Х¬Ц¬д¬Ц¬Э¬о¬г¬д¬У¬Ц ¬а ¬в¬а¬Ш¬Х¬Ц¬Я¬Ъ¬Ъ?
Для Испании
Gracias de antemano por vuestra ayuda de Sergio
ў®!ўЇ?
(Какой вариант лучше? В гугле встречается только 1-ый)
¿? ¡!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Con letras y con cifras |
Galina Kovalenko
|
| 5 | escribir las cifras con letras |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+2
46 mins
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� ������ � �������
Selected
Con letras y con cifras
Senale con cifras/letras las correspondientes fechas.
Escribir con letras - Diccionario ruso-espanil.
Impreso de la solicitud de visado de la Embajada Espanola.
Escribir con letras - Diccionario ruso-espanil.
Impreso de la solicitud de visado de la Embajada Espanola.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
3 hrs
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: ah, si necesitas las dos cosas la solución correcta es esta :)
5 hrs
|
|
Gracias millon, Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Un millón de gracias por la ayuda a ambas! elegí "señalar con números y letras las correspondientes fechas""
44 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Russian term (edited):
������� ������ � �������
escribir las cifras con letras
Hay una parte de tu pregunta que no puedo leer, supongo que por algún problema de codificación. Pero espero ayudarte: a mí me parecen bien ambas opciones. Encuentras pocos ejemplos en google porque muy a menudo llamamos simplemente "números" a las cifras. Si tuviera que elegir, yo pondría: escribir las cifras con letras // o // escribir los números con letras.
Un saludo :)
Un saludo :)
Discussion