Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Щит ВРУ
Spanish translation:
cuadro de distribución general
Added to glossary by
Areknaz
May 21, 2007 12:59
16 yrs ago
Russian term
Щит ВРУ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Щит ВРУ
Contexto: una lista de materiales de construcción.
Щит ВРУ (водно-распределительное устройство)
Gracias de antemano.
Щит ВРУ (водно-распределительное устройство)
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuadro de distribución general |
Olga Korobenko
|
| 5 | PANEL DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN |
Maximova
|
Proposed translations
+1
23 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cuadro de distribución general
вводно-распределительный :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-21 13:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше "CUADRO GENERAL". От него линии отводятся к "cuadros de maniobra".
Para proteger y repartir las líneas de distribución a cada una de las secciones de la fábrica, independientemente, deberá instalarse tras el centro de transformación un cuadro de distribución general con el siguiente equipamiento...
Tal vez le resulte útil este glosario de Unión Fenosa:
http://www.unionfenosa.es/webuf/ShowContent.do?contenido=COM...
ACOMETIDA
Parte de la instalación comprendida entre la red de distribución de la empresa y la caja general de protección (CGP). Por este concepto hay que pagar unos derechos en el momento de contratar la energía eléctrica: derechos de extensión y derechos de responsabilidad.
CUADRO GENERAL DE MANDO Y PROTECCION
Conjunto de aparatos que se colocan en una instalación individual, dentro del lugar del suministro, con el fin de proteger al cliente de cualquier anomalía que se produzca en dicha instalación. Está compuesto del interruptor diferencial y de los interruptores automáticos. Aloja todos los dispositivos de seguridad, de protección y de distribución de la instalación interior.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-21 13:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше "CUADRO GENERAL". От него линии отводятся к "cuadros de maniobra".
Para proteger y repartir las líneas de distribución a cada una de las secciones de la fábrica, independientemente, deberá instalarse tras el centro de transformación un cuadro de distribución general con el siguiente equipamiento...
Tal vez le resulte útil este glosario de Unión Fenosa:
http://www.unionfenosa.es/webuf/ShowContent.do?contenido=COM...
ACOMETIDA
Parte de la instalación comprendida entre la red de distribución de la empresa y la caja general de protección (CGP). Por este concepto hay que pagar unos derechos en el momento de contratar la energía eléctrica: derechos de extensión y derechos de responsabilidad.
CUADRO GENERAL DE MANDO Y PROTECCION
Conjunto de aparatos que se colocan en una instalación individual, dentro del lugar del suministro, con el fin de proteger al cliente de cualquier anomalía que se produzca en dicha instalación. Está compuesto del interruptor diferencial y de los interruptores automáticos. Aloja todos los dispositivos de seguridad, de protección y de distribución de la instalación interior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas."
1 day 6 hrs
PANEL DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN
Se refiere al panel en que se encuentran los botones para dirigir señales o procesos.
Something went wrong...