This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
зашарпанной
по целевому назначению

Glossary entry

Russian term or phrase:

исполнительная техническая документация

Spanish translation:

documentación técnica de obra

Added to glossary by Areknaz
May 23, 2007 21:24
16 yrs ago
Russian term

исполнительная техническая документация

Russian to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Предъявить Объект в полной готовности с комплектом исполнительной технической документации.

Gracias.

P.D. Al resto de los colegas os pido perdón por utilizar este espacio para las comunicaciones privadas. Es un mensaje para una persona (espero que le llegue este mensaje). Es que hoy me ha bloqueado dos preguntas. Pues, si no le gustán o le molestan las preguntas, señora, no las conteste, y si decide bloquearlas, le pediría el favor de avisarme antes. Es que no todo el mundo anda tan ocioso. Muchas gracias por anticipado por su comprensión.
Proposed translations (Spanish)
3 documentación técnica del trabajo
4 documentación técnica de la obra ejecutada / documentación técnica post-ejecución

Discussion

Monika Jakacka Márquez May 23, 2007:
un término. Atentamente, Monika A. Jakacka, moderadora KudoZ
Monika Jakacka Márquez May 23, 2007:
suprimidas tal y como dice "porque no me gustan o me molestan", se equivoca rotundamente. Las normas son las que son y hay que acatarlas. Siempre tiene derecho a dividir las preguntas hechas anteriormente en varias, cuidando que cada una corresponda a
Monika Jakacka Márquez May 23, 2007:
Y por último, la principal función de los moderadores de ProZ es velar por el cumplimiento de las normas de la comunidad para el bien de toda la comunidad y para asegurar el correcto funcionamiento de la misma. Si opina que sus preguntas han sido
Monika Jakacka Márquez May 23, 2007:
Una de las normas dice claramente: "2.7 - One posting must be made for each term question. Posting multiple questions within the same posting is not permitted, since it interferes with the process of making glossary entries".
Monika Jakacka Márquez May 23, 2007:
A la atención de Areknaz: en primer lugar, el uso de la herramienta KudoZ supone la aceptación de las normas KudoZ. Le sugiero que se familiarice con las mismas: http://www.proz.com/index.php3?sp=about/kudoz&show_mode=intr...

Proposed translations

34 mins
Selected

documentación técnica del trabajo

Procesos de documentación técnica del trabajo. Partes de. trabajo. 3. Mantenimiento preventivo de instalaciones de energía. eólica. Tipología de averías. ...
www.pnte.cfnavarra.es/cualificaciones/CualificacionesPDF/TM...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-23 22:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, лучше и "de trabajo".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-23 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Elaboración/revisión de documentación técnica de trabajo relativa a seguridad de instalaciones y equipos industriales de empresas, ...
213.229.161.88/candidato42/asp/oferta/oferta.asp?Id_Oferta=777449

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-05-23 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Пример и определение по-русски:
В настоящем пособии приведен перечень ***исполнительной технической документации, оформляемой в процессе строительства и сдачи в эксплуатацию зданий и сооружений***, правила ее ведения, даны приложения с формами и примерами оформления документации. (http://www.skonline.ru/doc/46068.html)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-23 22:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Еще употребляется “Documentación Técnica de Obra” (DTO) "Estrategias para la documentación de ... Maestros Mayores de Obra y Técnicos en Construcción, que desarrollan su ...
www.cursos-en-linea.com.ar/curso/01-12/default.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-23 22:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Если это о строительстве, то лучше “Documentación Técnica de Obra”.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-24 02:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Исполнительная тех.документация - это док-ция, свидетельствующая о том, как выполнялость (исполнялось) строительство: как видно из приведенного выше примера, она оформляется **в процессе строительства**, а не только в момент сдачи или в процессе сдачи (т.к. строительство проходит разные этапы, и на каждом из них, например, свой план доступа, свои особенности техники безопасности и т.д.)

Т.е. это док-ция об исполнении, но понимаемом именно как процесс, а не как конечный результат.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

“Documentación Técnica de Obra” встречается 36500 раз в Гугле, в расширенном поиске.

Так может называться и специальный курс: “Documentación Técnica de Obra” Por Arq. Walter Troia
cursos.emagister.com.mx/curso-documentacion-tecnica-obra-cursos-1113754.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 02:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Определения подобной док-ции см. также на http://www.ispdoc.ru/st-1.htm и на www.exkavator.ru/library/docs/other/~id=5297~Show=0

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 02:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем конкретном текте речь идет о завершенном строительстве, но сам термин, о котором идет речь, не предполагает, что оно обязательно завершено (эта док-ция ведется в течение всего хода строительства, и ее могут запросить теоретически на любой стадии - Инспекция по Труду и т.д.)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. El término "documentación técnica de obra" es, efectivamente, lo más adecuado. "
1 hr

documentación técnica de la obra ejecutada / documentación técnica post-ejecución

Elaborar y suscribir la documentación técnica de la obra ejecuta-. da para entregarla al promotor, con los visados que en su caso ...
www.elecciones2007.juntaex.es/normativa_pdf/legis_complemen...

http://www.google.es/search?hl=es&q="documentación técnica d...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search