Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гусёк (стрелового крана)
Spanish translation:
plumín
Added to glossary by
Tanami
Apr 30, 2015 17:59
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
гусёк (крана)
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Составная часть подъёмного крана.
В словарях приводятся варианты перевода термина "гусёк" (например, "cimacio"), но они относятся к архитектуре, а здесь речь идёт о конструкции крана, а не здания.
Заранее благодарю.
В словарях приводятся варианты перевода термина "гусёк" (например, "cimacio"), но они относятся к архитектуре, а здесь речь идёт о конструкции крана, а не здания.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | plumín (de grúa) |
Tanami
|
| 5 | pluma, brazo |
Maximova
|
Change log
May 5, 2015 04:45: Tanami Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
plumín (de grúa)
muchos enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-04-30 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://gruasytransportes.files.wordpress.com/2014/04/913972...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-04-30 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://gruasytransportes.files.wordpress.com/2014/04/913972...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Merab Dekano
: Efectivamente, se trata de una pieza que se monta en el extremo de la pluma de unaa grúa que incrementa el radio de alcance de la misma. El "pico de la pluma", vaya.
36 mins
|
|
¡Gracias! Por cierto, también se llama en ruso "клюв".
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vasili Krez
: Кажется, так было в оригинале.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lyubov Kucher
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
pluma, brazo
Pluma de la grúa en cuya punta se fija el gancho que moverá la carga.
También se le llama brazo de la grúa
También se le llama brazo de la grúa
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion