Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
преподаватель / учитель
Spanish translation:
profesor de escuela superior/profesor de secundaria
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Nov 5, 2005 08:28
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
преподаватель / учитель
Russian to Spanish
Science
Education / Pedagogy
profesion
получил квалификацию преподавателя английского языка и учителя испанского языка
Названия специальности в дипломе.
Названия специальности в дипломе.
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
������������ / �����
Selected
profesor de escuela superior/profesor de secundaria
profesor de escuela superior/profesor de (escuela) secundaria
Äóìàþ, ÷òî èìååòñÿ â âèäó ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà âûñøåé øêîëû (àíãëèéñêèé, âèäèìî, ïåðâûé ÿçûê) è ó÷èòåëü èñïàíñêîãî ÿçûêà ñðåäíåé øêîëû (âòîðîé ÿçûê). Åñëè ýòî òàê, òî îáå ñïåöèàëüíîñòè íàçûâàþòñÿ profesor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-05 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
of Arts Degree de la universidad de New Paltz Teachers College en New York como Profesor de Escuela Secundaria en 1994. El Profesor Suarez se dedica ayudar a la comunidad latina y a los nuevos ...
www.aprendarealestate.com/399085.html
años, regresó al sacerdocio. Esto le sucedió a Bob Sodlack, cincuenta años, profesor de escuela superior, que regresó a Medj. agradecer a la Virgen por este don. Vino la primera vez a ...
www.medjugorje.org/echo/e130sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-05 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Âìåñòî ïåðâîãî, âîçìîæíî, profesor universitario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-05 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
diseño de sistemas. Ha sido traductor y autor de varios artículos técnicos y libros, profesor universitario, profesor de post-grado y actualmente es profesor de Planificación de Proyectos de ...
www.cva-consulting.com
Äóìàþ, ÷òî èìååòñÿ â âèäó ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà âûñøåé øêîëû (àíãëèéñêèé, âèäèìî, ïåðâûé ÿçûê) è ó÷èòåëü èñïàíñêîãî ÿçûêà ñðåäíåé øêîëû (âòîðîé ÿçûê). Åñëè ýòî òàê, òî îáå ñïåöèàëüíîñòè íàçûâàþòñÿ profesor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-05 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
of Arts Degree de la universidad de New Paltz Teachers College en New York como Profesor de Escuela Secundaria en 1994. El Profesor Suarez se dedica ayudar a la comunidad latina y a los nuevos ...
www.aprendarealestate.com/399085.html
años, regresó al sacerdocio. Esto le sucedió a Bob Sodlack, cincuenta años, profesor de escuela superior, que regresó a Medj. agradecer a la Virgen por este don. Vino la primera vez a ...
www.medjugorje.org/echo/e130sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-05 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Âìåñòî ïåðâîãî, âîçìîæíî, profesor universitario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-05 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
diseño de sistemas. Ha sido traductor y autor de varios artículos técnicos y libros, profesor universitario, profesor de post-grado y actualmente es profesor de Planificación de Proyectos de ...
www.cva-consulting.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Îòëè÷íûé îòâåò è ïî ìîåé òåìå! Ñïàñèáî""
+2
4 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������������ / �����
profesor / maestro
como "profesorado / magisterio"
44 mins
Vitaly Fesenko
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
������������ / �����
Recibí la calificación de maestro/profesor de la lengua inglesa y española
ëó÷øå óïîòðåáèòü "profesor".  ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ (íàïðèìåð, â bachillerato) ïðåïîäàâàòåëåé íàçûâàþò "profesor". Tenga suerte.
Something went wrong...