Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сборочный чертеж (СБ)
Spanish translation:
plano de montaje/ensamblaje
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Sep 6, 2007 11:40
16 yrs ago
Russian term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
ГЖИК ххх СБ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
planos
En los nombres de los planos, en el recuadro de descripción del plano que normalmente aparece abajo a la izquierda (con nombres de los autores y descripción general del contenido del plano), aparece como título:
ГЖИК ххх СБ o ГЖИК ххх
(donde pongo xxx está indicado el número del plano)
¿A qué se pueden refierir las siglas ГЖИК y СБ?
Espero no molestaros más hoy con mis preguntas. Lo de tabajar fuera de casa y sin mis diccionarios de cada día es un horror :(
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
ГЖИК ххх СБ o ГЖИК ххх
(donde pongo xxx está indicado el número del plano)
¿A qué se pueden refierir las siglas ГЖИК y СБ?
Espero no molestaros más hoy con mis preguntas. Lo de tabajar fuera de casa y sin mis diccionarios de cada día es un horror :(
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | var mi respuesta abajo |
Maximova
|
Change log
Sep 11, 2007 08:45: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
var mi respuesta abajo
Mónica:
СБ - сборочный чертёж : se refiere a las indicaciones de armado de determinada parte de lo descrito en el plano. (compuerta de evacuación,válvula, etc.)
Con respecto a la primera parte de tu pregunta: la denominación depende de la fábrica que construirá el equipo al que corresponde el plano y también del equipo al que corresponde dicho plano o también del nombra del proyecto. En este caso, falta información para entregar alguna variante posible.
Espero haberte ayudado en algo.
СБ - сборочный чертёж : se refiere a las indicaciones de armado de determinada parte de lo descrito en el plano. (compuerta de evacuación,válvula, etc.)
Con respecto a la primera parte de tu pregunta: la denominación depende de la fábrica que construirá el equipo al que corresponde el plano y también del equipo al que corresponde dicho plano o también del nombra del proyecto. En este caso, falta información para entregar alguna variante posible.
Espero haberte ayudado en algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Maximova :)"
Something went wrong...