Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Опытно-промышленные испытания
Spanish translation:
Pruebas piloto industriales
Added to glossary by
Marina Formenova
Mar 27, 2015 19:07
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Опытно-промышленные испытания
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Имеется ли точное соответствие этому термину в испанском?
Заранее всем спасибо!
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Pruebas piloto industriales |
Marina Formenova
|
| 5 +1 | Pruebas piloto industrial |
Marina Formenova
|
| 4 | Comisionamiento |
Maximova
|
Change log
Apr 1, 2015 16:40: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Pruebas piloto industriales
исправляю первый вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Pruebas piloto industrial
Otros Proyectos - Departamento de Ingenieria de Minas
www.minas.uchile.cl/dimin2/.../otros-proyectos/
Pruebas piloto industrial de conversión continua en reactor de lecho empacado ENAMI.
“Las Campanas” Municipio de La Huerta, Estado de ... - sinat
sinat.semarnat.gob.mx/.../14JA2008MD058.pdf
tienen programados 5 barrenos para muestreo de pruebas piloto industrial
www.minas.uchile.cl/dimin2/.../otros-proyectos/
Pruebas piloto industrial de conversión continua en reactor de lecho empacado ENAMI.
“Las Campanas” Municipio de La Huerta, Estado de ... - sinat
sinat.semarnat.gob.mx/.../14JA2008MD058.pdf
tienen programados 5 barrenos para muestreo de pruebas piloto industrial
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Lyubov Kucher
: industriales
16 hrs
|
|
Спасибо, почему-то сначала нашла без -es, теперь увидела и другие варианты в гугле. Есть тоже "pruebas piloto/industriales"
|
1 day 2 hrs
Comisionamiento
Son las pruebas asociadas a verificar las instalaciones de la planta "Con Energía", de manera tal de alcanzar la condición de "Listo para puesta en marcha". Estas pruebas requieren energía, tanto eléctrica, como fluídos a presión.
Something went wrong...