Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Враги могут убить меня, но оскорбить – не в состоянии
Spanish translation:
Mis enemigos pueden matarme pero no son capaces de ofenderme
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Mar 20, 2016 06:59
8 yrs ago
Russian term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Враги могут убить меня, но оскорбить – не в состоянии
Russian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
«Враги могут убить меня, но оскорбить – не в состоянии» (Сократ)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Mis enemigos pueden matarme pero no son capaces de ofenderme |
Denis Zabelin
|
| 4 | Mis enemigos podrán matarme, pero no humillarme. |
Javier del Pino Romero
|
Proposed translations
+2
1 hr
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mis enemigos pueden matarme pero no son capaces de ofenderme
Психологическая установка - мне могут причинить физический вред, но нанести моральный ущерб не в состоянии. Вопрос самооценки и умения справляться с обидами и оскорблениями в современной психологии со ссылками на цитаты Сократа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Mis enemigos podrán matarme, pero no humillarme.
De entre las muchas citas que circulan de Sócrates, no hay ninguna similar a la del texto ruso. Sócrates no dejó nada escrito, así que probablemente se le atribuye a él aunque no sea suya. Normalmente, lo suyo es reproducir la traducción consagrada pero como en este caso no existe, hay que traducir … Un saludo
Something went wrong...