Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пусконаладочные работы
Spanish translation:
trabajos de puesta en marcha y ajuste [de equipos]
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
пусконаладочные работы
Nov 6, 2013 10:20: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
trabajos de puesta en marcha y ajuste (de equipos)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2013-10-23 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jgingenieros.es/www/servicios/pmarcha.asp
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Puesta en funcionamiento / marcha
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
comisionamiento
| agree |
Maximova
: 11.7 COMISIONAMIENTO Terminada la etapa anterior se procederá a verificar la correcta operación, con energía, de todos los equipos y sistemas.
1 hr
|
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Something went wrong...