ОТПУСКАТЬ
4. перен. Выдавать что-л., отмеряя, отсчитывая.
http://www.gramota.ru


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-07 12:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

No importan las condiciones de esta entrega (puede tratarse de venta, regalo, o puede ser entegado al conductor que lo va a transportar, o al trabajador que va a utilizarlo en el proceso laboral)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-07 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo (no se trata de venta sino de suministros en el ejército):
"На первых порах, месяц или два, мне пришлось быть одновременно водителем и кладовщиком, **отпускать** бензин и другие материалы частям дивизии, а также ..."
http://export.rian.ru/victory_data/history_file1101812542.do...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-07 12:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que importa es que estaban bajo la responsabilidad de una persona, y esta persona los va a entregar a otra (cliente, trabajador, chófer, etc.). Condiciones comprenderán firmas, sellos en su caso, u obligación de medirlo, empaquetarlo debidamente, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-07 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser que prefieras otro término español para este concepto pero su significado es este: que el que tiene bajo su responsabilidad subsncias nocivas está obligado a seguir unas pautas (condiciones) a la hora de entregarlas a otras personas, sea quien sea. Por supuesto, entre las condiciones, con mucha probabilidad, estará también el permiso o autorización que tiene que enseñar o dar la persona a la que se le va a entregar la substancia.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-07 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

“…Cuando el productor o el gestor de residuos tóxicos y peligrosos haga su **entrega** a persona física o jurídica que no esté autorizada para ello. “
http://html.rincondelvago.com/ley-201986-de-14-de-mayo-basic...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-07 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Este significado de las palabras "отпуск", "отпускать" es figurado y proviene de otro, directo:

отпускать
3. "Переставать ... сдерживать что-л.
4. " перен. Выдавать что-л., отмеряя, отсчитывая. "
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=���������&all=x

La explicación de este sentido figurado es que el responsable tiene que guardar estas substancias y despues las "suelta" (como un pájaro al que retenía en las manos y lo soltó).