Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взять на контроль
Spanish translation:
realizar seguimiento/ supervisión/ monitoreo
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Feb 15, 2014 19:00
10 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
взять на контроль
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El jefe del departamento de policía está dando instrucciones a sus subordinados sobre un caso y al final dice:
...организовать исполнение и взять на контроль.
...организовать исполнение и взять на контроль.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | seguimiento/ supervisión |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | tomar el control |
Patricia Patho
|
| 3 | realizar control y vigilancia |
Vale T
|
Change log
Feb 27, 2014 14:24: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
seguimiento/ supervisión
seguimiento/ supervisión/ monitoreo
organizar la ejecución y seguimiento
organizar la ejecución y seguimiento
Peer comment(s):
| agree |
Vale T
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
María Perales
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
tomar el control
x
28 mins
realizar control y vigilancia
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-02-15 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
poner en control
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-02-15 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
poner en control
Discussion