Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ollados
Italian translation:
rondelle/anelli
Added to glossary by
Irene Argenti
Jul 14, 2011 20:04
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
ollados
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzi atletica leggera
Salve a tutti. Lavoro sulla descrizioni di attrezzi per l'atletica leggera.
"Lona cubre fosos longitud y triple.
Lona de poliester recubierta de PVC. En los laterales y esquinas inserta unos ollados para la fijación de la misma en el perímetro del foso."
Non sono sicura che si tratti del telo antipiogga o di un semplice telo a protezione della fossa e non ho capito cosa sono questi "ollados" che ne permettono il fissaggio nel terreno.
Grazie a tutti
"Lona cubre fosos longitud y triple.
Lona de poliester recubierta de PVC. En los laterales y esquinas inserta unos ollados para la fijación de la misma en el perímetro del foso."
Non sono sicura che si tratti del telo antipiogga o di un semplice telo a protezione della fossa e non ho capito cosa sono questi "ollados" che ne permettono il fissaggio nel terreno.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | rondelle/anelli |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
rondelle/anelli
DRAE
ollado.
(Del gall. y port. ollado, y este del lat. ocŭlus, ojo).
1. m. Mar. ollao.
ollao.
(De ollado).
1. m. Mar. Cada uno de los ojetes que se abren en las velas, toldos, fundas, etc., y que, reforzados como los ojales de la ropa, sirven para que por ellos pasen cabos.
ollado.
(Del gall. y port. ollado, y este del lat. ocŭlus, ojo).
1. m. Mar. ollao.
ollao.
(De ollado).
1. m. Mar. Cada uno de los ojetes que se abren en las velas, toldos, fundas, etc., y que, reforzados como los ojales de la ropa, sirven para que por ellos pasen cabos.
Peer comment(s):
| agree |
dtl
: rendelle (meno usate), anelli, sì, anche se alla fine sono occhielli!
2 hrs
|
|
Si, in effetti, sul link che ho inserito (quello che hai copiato nei tuoi commenti), li chiamano "anelli". In effetti è molto utilizzata questa parola in questo tipo di teli! Un caro saluto!!! Laura
|
|
| agree |
Stefano Spadea
11 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
http://www.nencinisport.it/update16/details.php?art=17832
altrimenti vi sono anche teli con rondelle per fissaggio o altri sistemi di ancoraggio. Anche occhielli.
Qunado siè in dubbio chiedere al committente, magari farsi dare foto o disegni