This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oro ácido
cierre broche

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cristal semizafiro

Polish translation:

szkiełka częściowo odporne na zarysowanie/szkiełka mineralne

Added to glossary by Maria Schneider
Nov 20, 2009 15:17
14 yrs ago
Spanish term

cristal semizafiro

Spanish to Polish Other Other Zegarki
"Reloj con caja de acero. Cristal semizafiro."

Chodzi tu oczywiście o szkiełko zegarka. Jest ono mniej twarde niż szafirowe.
Z góry dziękuję.
Proposed translations (Polish)
4 szkiełka częściowo odporne na zarysowanie/szkiełka mineralne
Change log

Nov 24, 2009 21:27: Maria Schneider Created KOG entry

Proposed translations

17 mins
Selected

szkiełka częściowo odporne na zarysowanie/szkiełka mineralne

określenie szafirowe oznacza odporność na zarysowanie i wytrzymałość, stąd w tym przypadku wg mnie chodzi o szkiełka częściowo odporne na zarysowanie
Na tyle, na ile pamiętam z okresu mojej pracy dla producentów zegarków :)
można ewentualnie zaryzykować szkiełka mineralne, bo te mają podobne, aczkolwiek gorsze właściwości niż szkiełka szafirowe

http://reloj.pl/szkla-do-zegarkow.html
http://zegarek.pl/abc-zegarkow/art,17,szkielka-zegarkow,3.ht...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search