Spanish term (edited): ¿propuesta o proposici��n?

Seg¨²n Jos¨¦ Mar¨ªa Zainqui en su diccionario razonado de sin¨®nimos y contrarios, propuesta y proposici¨®n son similares. Agrega: "signicando la explsici¨®n de un plan, proyecto, negocio, idea, etc. con intenci¨®n de que sea aceptado.
Luego se explaya en las diferencias de contrapropuesta, parecer, invitaci¨®n, moci¨®n, oferta, proyecto, ultim¨¢tum...

Analicemos ahora lo que dice el RAE:
a) proposici¨®n.
(Del lat. propositĭo, -¨­nis).
1. f. Acci¨®n y efecto de proponer.

b) propuesta.
(Del lat. proposĭta, t. f. de -tus, propuesto).
1. f. Proposici¨®n o idea que se manifiesta y ofrece a alguien para un fin.
2. f. Consulta de una o m¨¢s personas hecha al superior para un empleo o beneficio.
3. f. Consulta de un asunto o negocio a la persona, junta o cuerpo que lo ha de resolver.

Aqu¨ª pareciera tener m¨¢s especificidad PROPUESTA.

Hola, Claudia.
Ambas son correctas, ambas se usan y no existe ninguna diferencia.
Buen día.
:)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 08:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------

El empleo de \"propuestas\" está mucho más extendido, pero no existe ningún matiz diferencial.

PROPUESTA = PROPOSICIÓN o idea que se manifiesta y ofrece a alguien para un fin.

PROPOSICIÓN = Acción y efecto de PROPONER.

PROPONER = Hacer una PROPUESTA.
=======================
Se dice:

propuesta / proposición de Ley
propuesta / proposición de enmienda
propuesta / proposición de resoluciones

No te doy referencias para no extenderme más, pero puedes verlo en Google o en cualquier texto jurídico.
==========================
LA CONSTITUCIÓN DE LA OMMS

... Organizaciones Miembros.
7. Examinar las **proposiciones de modificación
de la presente Constitución y/o el Reglamento**Adicional\".

asde.scouts-es.net/extremadura/constitucion.pdf
=====================
La Carta del Fundación Robert Schuman
... Biometría La Comisión ha aprobado y transmitido al Consejo y al Parlamento Europeo dos **proposiciones para modificar el
reglamento** que establece un único ...\".

www.robert-schuman.org/lettre/lettrees136.htm
==========================
\"Analizar las **propuestas de modificación al Reglamento** Interior que sean presentadas por las unidades
administrativas de la Secretaría, y someter a la ...\".

www.funcionpublica.gob.mx/pt/direcciones/dgmap.html
============================
Reforman la Ley Regional de Caza a pesar de las críticas de los ...
... 28 de Enero de 2003) El Consejo Regional de Caza dio ayer su visto bueno a sendas **propuestas de modificación en el reglamento** de la Ley de Caza, que afectan a ...\".

www.nodo50.org/ecologistasclm/noticias/ naturaleza/
CazaReformaLey.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 08:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ambos términos vienen del Latín:

- \"propuesta\" viene de \"proposita\" < propono -posui -positum, que significa \"proponer (tema de discusión, plan, proyecto).

- \"proposición\" viene de \"propositio, -onis\", que significa
\"proposición\".


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 08:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------

PROPUESTA DEL ARTÍCULO XXX

\"Tema 152
... Concordamos con la **propuesta del artículo 18**, por la cual se reconoce al Estado de nacionalidad de los accionistas
el ejercicio de la protección diplomática ... \".

www.un.int/chile/Discursos/disc20031029
============================
\"propuesto, -a\" es el Participio de \"proponer\", con lo cual puede usarse como sustantic¡vo o como forma verbal:

\"La **modificación propuesta del artículo 1** de la presente propuesta fija calendarios de reducción de los usos críticos
de los halones, cuando tal cosa se ... \".

cde.ugr.es/Legislacion/dat/2003/ce045/ ce04520030225es02970299.pdf
==============================
PROPOSICIÓN DEL ARTÍCULO XXX

\"La primera **proposición del Artículo 136** declara que la Constitución no pierde su fuerza o vigor, aun cuando una
\"rebelión\", esto es un movimiento armado, o ...\".

www.bma.org.mx/publicaciones/elforo/ 1986/Foro1/
opinionantonio.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"Esta interpretación del derecho enunciado por la primera **proposición del artículo** 31º, que se desprende de manera
natural del análisis de su propia ...

www.cajpe.org.pe/rij/bases/juris-nac/wielan-1.htm
===============================
Preguntas que cuál elegiría.
Mi respuesta : cualquiera de las dos, a pesar de que \"propuesta\"
se llevaría más votos.
;)

Spanish term (edited): �propuesta o proposici�n?

Cualquiera puede usarse, son (cuasi) sinónimos
Ejemplos de preferencias (subjetivas)
Usaría "propuesta" en general para designar una cosa que se propone o si se indica a una persona para un cargo, premio o función; o para un proyecto que se somete a aprobación.
"Proposición", para la acción de proponer, las palabras con que se propone, para cosas propuestas en una asamblea, las partes de una oración compuesta, o el enunciado de algo demostrado o a demostrar.
En tu contexto, proposición.
Sin perjuicio de que "de gustibus....

Spanish term (edited): �propuesta o proposici�n?

Other than the latter sounding rather more philosophical, I would venture that the choice of either would depend more on the oral/verbal vs lexical context than the semantic ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2004-03-02 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

The \"matiz\" or nuance may be seen in the fact that a proposal (of marriage) is made to one\'s fiance/e, whereas a proposition would be made to/by a member of the world\'s oldest profession ...