This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
birikmişlik
esas / esas numarası

Glossary entry

Turkish term or phrase:

Kısıtlı Adayı

English translation:

Prospective Interdicted Person

Added to glossary by Selçuk Dilşen
Dec 14, 2015 20:19
8 yrs ago
2 viewers *
Turkish term

Kısıtlı Adayı

Turkish to English Law/Patents Law (general)
Bir kişinin, “alzheimer hastalığına bağlı demans (bunama)” teşhisi konulduğu, yaşamını devam ettirebilmesi için başkalarının yardım ve bakımına ihtiyacı olduğu, akıl sağlığının bağımsız ve sağlıklı karar vermeye yeterli olmadığı, TMK'nun 405. Maddesi gereğince vesayet altına alınması gerektiğinden söz ediliyor. Bu kişi için önerilen "Kısıtlı Adayı" teriminin İngilizce karşılığını rica edeceğim.

Şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations (English)
3 +2 Prospective Interdicted Person
4 Candidate for incapacity
4 limited capacity/limited ability candidate
4 alleged incapacitated
Change log

Feb 24, 2016 08:23: Selçuk Dilşen Created KOG entry

Discussion

Selçuk Dilşen Dec 15, 2015:
I would suggest "interdictee" at first, but I could not find sufficient evidence of its usage during my search in internet search engines. Thank you very much for your clarification!
Tim Drayton Dec 15, 2015:
interdictee We can use 'interdictee' instead of 'interdicted person' as in:

"The interdictee was in the custody and day to day care of a 3rd party (i.e. one Julita Bristol) and not the guardian."

http://www.seylii.org/sc/judgment/court-appeal/2007/7

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

Prospective Interdicted Person

Konunun uzmanı değilim. Referansa göre bu şekilde olması mantıklı.
Reference:

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/interdiction

Note from asker:
Teşekkür ederim.
Peer comment(s):
agree Tim Drayton : As a legal term, this is best translated by 'interdicted'. There is no precise equivalent of 'kısıtlı' in common law jurisdictions.
13 hrs
Thank you, Mr. Drayton.
agree Zeki Güler
14 hrs
Teşekkürler Zeki bey.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
48 mins

Candidate for incapacity

Kısıtlı (incapacitated) kelimesinin hukuki açıklaması: The absence of legal ability, competence, or qualifications.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-12-14 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/incapacity
Reference:

https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjuxY6gntzJAhWIVywKHWJJBXoQFggyMAM&url=http%3A%2

Note from asker:
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
1 hr

limited capacity/limited ability candidate

***
Note from asker:
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
3 hrs

alleged incapacitated

bu bağlamda adaylık için candidacy kullanmak uygun olmaz bence, zira burada bence kastedilen kişinin muhtemelen kısıtlı olduğu ve bunun öne sürüldüğü, ve alleged incapacitated bu anlamda yaygın olarak kullanılır
Reference:

https://goo.gl/0s6vYp

Note from asker:
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search