This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 7, 2008 22:28
16 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Apleti
Turkish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
TCDD terimi; İçinde geçtiği cümle "Tekerlek apleti durumu,
Şimdiden yardımlarınız için tşkler:)
Şimdiden yardımlarınız için tşkler:)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (Wheel) Flat |
Ilhan Gadis
|
| 2 | wheel collapse |
Kcda
|
Change log
Feb 7, 2008 22:30: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Apleti ; Tekerlek apleti durumu" to "Apleti" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Transport / Transportation / Shipping"
Feb 8, 2008 15:32: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 hrs
wheel collapse
Bu alanda tümden geçerlimi bilmiyorum. Fakat "tekerlek ezilmesi" sözkonusu olunca collapse kelimesi uygun olabilir. Havacılık alanında iniş takımı çökmesi "landing gear collapse". Trenlerde iniş takımı değil fakat demirden olan tekerlekler söz konusu fakat aynen burada yine bir tekerlek mekanizması/takımı sözkonusu. İngilizce bunun "ezilmesi" bence "collapse" (çökmesi) olarak belki ifade edilebilir. Tabii bu konu alanına daha özel bir tabir/terim olabilir, ben bilmiyorum.
+3
16 hrs
(Wheel) Flat
(Wheel) Flat
Tren için de "flat" kullanılıyormuş.
http://www.ndt.net/article/wcndt00/papers/idn607/idn607.htm
A dynamic and quantitative method for measuring wheel flats and abrasion of trains
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-08 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=train wheel flat&met...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-08 14:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://pdf.directindustry.com/pdf/tagmaster/gotcha-wheel-fla...
Tren için de "flat" kullanılıyormuş.
http://www.ndt.net/article/wcndt00/papers/idn607/idn607.htm
A dynamic and quantitative method for measuring wheel flats and abrasion of trains
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-08 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=train wheel flat&met...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-08 14:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://pdf.directindustry.com/pdf/tagmaster/gotcha-wheel-fla...
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
: Fransızcası aplati
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Taner Göde
: Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları ve Posta Telgraf Teşkilatındaki teknik terminoloji tamamen Fransızcadır.
4 hrs
|
|
Teşekkürler. Fransızlardan sonra da çok demiryolu yaptık, ancak bir süre sonra karayolu ağır bastı.
|
|
| agree |
Bayram Erkul
: evet sadeve tekerlek değil vagon için de kullanılıyor. Demiryolları personeli ezik veya raya zararverebilecek derecede orantısız vagon ve tekerlek durumları için apleti terimini kullanıyor.
8 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...