Translation glossary: Idioms-En-Ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 1,730
« Prev Next »
 
Be equal to the occasionيكون كفؤا للقيام بالأمر / يكون علي قدر المسئولية 
English to Arabic
Be even withيتعادل أو يتساوي مع 
English to Arabic
Be green with envyيأكل الحسد قلبه 
English to Arabic
Be in contact with someoneيحافظ علي الاتصال بشخص ما 
English to Arabic
Be in the soupيقع في ورطة 
English to Arabic
Be kind enough toمن فضلك ... / برجاء .... 
English to Arabic
Be left out in the coldيهمل / لا يتم اشراكه في الأمور 
English to Arabic
Be of the same persuasionيؤمن بنفس العقيدة أو المذهب 
English to Arabic
Be off !اليك عني ! / أغرب عن وجهي ! 
English to Arabic
Be on one's ownيعيش بمفرده دون رفيق 
English to Arabic
Be oneself againيعود الي طبيعته ثانية 
English to Arabic
Be possessed with the ideaتستحوذ الفكرة علي تفكيره / تسيطر عليه فكرة 
English to Arabic
Be quick on the uptakeيفهم الموقف بمجرد التلميح 
English to Arabic
Be sick of somethingيسئم شيء 
English to Arabic
Be the envy of allيحسده الجميع 
English to Arabic
Be the spit image of someone elseيكون صورة طبق الأصل من شخص أخر 
English to Arabic
Be wise after the eventلا يجدي الافتاء بعد فوات الأوان 
English to Arabic
Be your ageتصرف بما يتفق وعمرك 
English to Arabic
Be/become accustomed toيعتاد علي 
English to Arabic
Be/come of ageمن يبلغ السن القانوني للمحاسبة 
English to Arabic
Be/live in cloverيعيش في ترف ورفاهية 
English to Arabic
Beads of sweatقطرات العرق 
English to Arabic
Bear a childتلد أو تنجب طفلا 
English to Arabic
Bear a grudge towards/against someoneيكن لشخص الضغينة / يضمر الشر لشخص 
English to Arabic
Bear/keep in mindيضع في الاعتبار 
English to Arabic
Bear/take the brunt of somethingيتحمل العبء الأكبر 
English to Arabic
Beard the lion in his denيتحدي شخصا في عقر داره 
English to Arabic
Beat about the bushيلف ويدور حول الموضوع 
English to Arabic
Beat one's head against the wallيحاول أمرا مستحيلا دون جدوي / يضرب راسه في الحيط 
English to Arabic
Beat someone upيوسع فلانا ضربا / يكيل له اللكمات 
English to Arabic
Beat the band inيتفوق علي الجماعة في 
English to Arabic
Beat the carpetينفض السجاد 
English to Arabic
Beat the recordيحطم الرقم القياسي 
English to Arabic
Beat up/whesk eggsيخفق البيض 
English to Arabic
Beaten track = paved wayطريق ممهدة 
English to Arabic
Beauty aidsمستحضرات أو أدوات التجميل 
English to Arabic
Beauty parlourصالون التجميل 
English to Arabic
Beauty spot on a woman's faceشامة حسن علي وجه امرأة 
English to Arabic
Bed and board = bed and breakfastالأكل والمبيت 
English to Arabic
Before christ (bc)قبل الميلاد (ق.م.) 
English to Arabic
Before longقريبا / عن قريب / في المستقبل القريب 
English to Arabic
Beg a favourيسأل معروفا 
English to Arabic
Beggars can't be choosersلا خيار للمتسولين 
English to Arabic
Behind barsخلف أو وراء القضبان 
English to Arabic
Behind in one's paymentشخص متخلف عن تسديد ما عليه من مستحقات 
English to Arabic
Behind the time/scheduleيتأخر عن الوقت / الجدول الزمني 
English to Arabic
Believe it or notصدق أو لا تصدق 
English to Arabic
Belly-acheوجع البطن 
English to Arabic
Belly-danceرقص شرقي / هز الوسط 
English to Arabic
Belly-laughقهقهة / ضحك من الأعماق 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search