This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Petroleum Eng/Sci
Food & Drink
Energy / Power Generation
Paper / Paper Manufacturing
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Also works in:
Manufacturing
Computers: Systems, Networks
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Chemistry; Chem Sci/Eng
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 21 USD per hour
English to Spanish: Flow Measurement - Concept of Damping General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Damping
A damping value is a period of time, in seconds, over which the process variable value will change to reflect 63% of the change in the actual process. Damping helps the transmitter smooth out small,
rapid measurement fluctuations:
• A high damping value makes the output appear to be smoother because the output must change slowly.
• A low damping value makes the output appear to be more erratic because the output changes more quickly.
You can change the damping values for flow (mass and volume), density, and temperature.
When configuring damping values, note the following:
• Liquid volume flow is derived from mass and density measurements; therefore, any damping applied to mass flow and density will affect liquid volume measurement.
• Gas standard volume flow is derived from mass flow measurement, but not from density measurement. Therefore, only damping applied to mass flow will affect gas standard volume measurement.
• You can also configure damping specifically for the milliamp outputs. If
damping is configured for flow, density, or temperature, the same process variable is assigned to a milliamp output, and added damping is also configured for the milliamp output, the effect of damping the process variable is calculated first, and the added damping calculation is applied to the result of that calculation.
Be sure to set damping values accordingly.
When you specify a new damping value, it is automatically rounded down to the nearest valid damping value. Flow, density, and temperature have different valid damping values.
Translation - Spanish Atenuación
Un valor de atenuación es un período de tiempo, en segundos, sobre el cual el valor de la variable de proceso cambiará para reflejar 63% del cambio en el proceso real. La atenuación ayuda al transmisor
a suavizar las fluctuaciones de medición pequeñas y rápidas:
• Un valor de atenuación alto hace que la salida parezca ser más suave debido a que la salida debe cambiar lentamente.
• Un valor de atenuación bajo hace que la salida parezca ser más errática debido a que la salida cambia más rápidamente.
Usted puede cambiar los valores de atenuación para caudal (másico y volumétrico), densidad y temperatura.
Cuando configure los valores de atenuación, tenga en cuenta lo siguiente:
• El caudal volumétrico de líquido se deriva de las mediciones de masa y de densidad; por lo tanto, cualquier atenuación aplicada al caudal másico y a la densidad afectará a la medición de volumen de líquido.
• El caudal volumétrico estándar de gas se deriva de la medición de caudal másico, pero no de la medición de densidad. Por lo tanto, sólo la atenuación aplicada al caudal másico afectará a la medición de volumen estándar de gas.
• Usted también puede configurar la atenuación específicamente para las salidas de mA. Si se configura la atenuación para caudal, densidad o temperatura, la misma variable de proceso se asigna a una salida de mA, y la atenuación agregada también se configura para la salida de mA, primero se calcula el efecto de atenuar la variable de proceso, y se aplica el cálculo de la atenuación agregada al resultado de aquél cálculo.
Asegúrese de establecer los valores de atenuación adecuadamente.
Cuando usted especifica un nuevo valor de atenuación, éste se redondea automáticamente al valor inferior más cercano a un valor válido de atenuación. El caudal, la densidad y la temperatura tienen
valores de atenuación válidos diferentes.
English to Spanish: pH, ORP, and Conductivity Transmitter General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English FEATURES AND APPLICATIONS
The Solu Comp Model Xmt family of transmitters can be used to measure pH, ORP, conductivity (using either contacting or toroidal sensors), resistivity, oxygen (ppm and ppb level), free chlorine, total chlorine, monochloramine and ozone in a variety of process liquids. The Xmt is compatible with most Rosemount Analytical sensors. See the Specification sections for details.
The transmitter has a rugged, weatherproof, corrosion-resistant enclosure (NEMA 4X and IP65). The panel mount version fits standard ½ DIN panel cutouts, and its shallow depth is ideally suited for easy mounting in cabinet-type enclosures. A panel mount gasket is included to maintain the weather rating of the panel. Surface/pipe mount enclosure includes self-tapping screws for surface mounting. A pipe mounting accessory kit is available for mounting to a 2-inch pipe.
The transmitter has a two-line 16-character display. Menu screens for calibrating and registering choices are simple and intuitive. Plain language prompts guide the user through the procedures. There are no service codes to enter before gaining access to menus.
Two digital communication protocols are available: HART (model option -HT) and FOUNDATION fieldbus (model option -FF or -FI). Digital communications allow access to AMS (Asset Management Solutions). Use AMS to set up and configure the transmitter, read process variables, and troubleshoot problems from a personal computer or host anywhere in the plant.
The seven-button membrane-type keypad allows local programming and calibrating of the transmitter. The HART Model 375 communicator can also be used for programming and calibrating the transmitter.
The Model Xmt-A Transmitter with the appropriate sensor measures dissolved oxygen (ppm and ppb level), free chlorine, total chlorine, monochloramine, and ozone in water and aqueous solutions. The transmitter is compatible with Rosemount Analytical 499A amperometric sensors for oxygen, chlorine, monochloramine, and ozone; and with Hx438, Bx438, and Gx448 steam-sterilizable oxygen sensors.
For free chlorine measurements, both automatic and manual pH correction are available. pH correction is necessary because amperometric free chlorine sensors respond only to hypochlorous acid, not free chlorine, which is the sum of hypochlorous acid and hypochlorite ion. To measure free chlorine, most competing instruments require an acidified sample. Acid lowers the pH and converts hypochlorite ion to hypochlorous acid. The Model Xmt-A eliminates the need for messy and expensive sample conditioning by measuring the sample pH and using it to correct the chlorine sensor signal. If the pH is relatively constant, a fixed pH correction can be used, and the pH measurement is not necessary. If the pH is greater than 7.0 and fluctuates more than about 0.2 units, continuous measurement of pH and automatic pH correction is necessary. See Specifications section for recommended pH sensors. Corrections are valid to pH 9.5.
The transmitter fully compensates oxygen, ozone, free chlorine, total chlorine, and monochloramine readings for changes in membrane permeability caused by temperature changes.
For pH measurements — pH is available with free chlorine only — the Xmt-A features automatic buffer recognition and stabilization check. Buffer pH and temperature data for commonly used buffers are stored in the transmitter. Glass impedance diagnostics warn the user of an aging or failed pH sensor.
Translation - Spanish CARACTERÍSTICAS Y APLICACIONES
Los transmisores modelo Solu Comp Xmt se pueden utilizar para medir pH, ORP, conductividad (usando sensores de contacto o toroidales), resistividad, oxígeno (nivel de ppm y ppb), cloro libre, cloro total, monocloramina y ozono en una amplia variedad de líquidos de procesos. El transmisor Xmt es compatible con la mayoría de sensores de Rosemount Analytical. Vea las secciones de Especificaciones para obtener detalles.
El transmisor tiene una cubierta (NEMA 4X e IP65) resistente, impermeable y resistente a la corrosión. La versión para montaje en panel se adapta a cortes de panel estándar ½ DIN, y por su poca profundidad es muy adeacuado para montarlo en cubiertas tipo gabinete. Se incluye una empaquetadura para montaje en panel para mantener la clasificación de protección del panel. La cubierta de montaje en superficie/tubo incluye tornillos autorroscantes para el montaje en superficie. Se dispone de un kit de accesorios para montaje en un tubo de 2 pulgadas.
El transmisor tiene un indicador de dos líneas y 16 caracteres. Las pantallas de menús para calibrar y registrar las opciones son simples e intuitivas. Las indicaciones que aparecen en un lenguaje claro guían al usuario en los procedimientos. No existen códigos de servicio que se deban introducir antes de poder tener acceso a los menús.
Se tienen disponibles dos protocolos de comunicación digital: HART (opción de modelo -HT) y FOUNDATION fieldbus (opción de modelo -FF o -FI). La comunicación digital permite el acceso a AMS (Asset Management Solutions). Utilice AMS para preparar y configurar el transmisor, leer las variables de proceso y solucionar problemas desde un ordenador personal o host en cualquier parte de la planta.
El teclado tipo membrana de siete botones permite programar y calibrar el transmisor en forma local. También se puede utilizar el comunicador HART modelo 375 para programar y calibrar el transmisor.
El transmisor modelo Xmt-A con el sensor adecuado mide oxígeno disuelto (nivel ppm y ppb), cloro libre, cloro total, monocloramina y ozono en agua y soluciones acuosas. El transmisor es compatible con los sensores amperométricos 499A de Rosemount Analytical para oxígeno, cloro, monocloramina y ozono; y con sensores de oxígeno Hx438, Bx438 y Gx448 esterilizables con vapor.
Para mediciones de cloro libre, se tiene disponible la correcciòn de pH automática y manual. La correción de pH es necesaria debido a que los sensores amperométricos de cloro libre responden sólo al ácido hipocloroso, no al cloro libre, que es la suma de ácido hipocloroso y de ión de hipoclorito. Para medir cloro libre, la mayoría de los instrumentos requieren una muestra acidificada. El ácido reduce el pH y convierte el ión de hipoclorito en ácido hipocloroso. El transmisor modelo Xmt-A elimina la necesidad de realizar acondicionamiento costoso de las muestras gracias a que mide el pH de muestra y lo usa para corregir la señal del sensor de cloro. Si el pH es relativamente constante, se puede utilizar una corrección de pH fija, y la medición de pH no es necesaria. Si el pH es mayor que 7,0 y fluctúa más de aproximadamente 0,2 unidades, se necesita una medición continua de pH y una corrección automática de pH. Vea la sección Especificaciones para conocer los sensores de pH recomendados. Las correcciones son válidas a pH 9,5.
El transmisor compensa totalmente las lecturas de oxígeno, de ozono, de cloro libre, de cloro total y de monocloramina para los cambios en la permeabilidad de la membrana ocasionados por los cambios de temperatura.
Para mediciones de pH — el pH está disponible sólo con cloro libre — el transmisor Xmt-A tiene una función de reconocimiento automático de búfer y revisión de estabilización. Los datos de temperatura y de ph de búfer para los búfers utilizados habitualmente se almacenan en el transmisor. Los diagnósticos de impedancia del vidrio advierten al usuario acerca de un sensor de pH desgastado o defectuoso.
English to Spanish: Strings for Software Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English ProLink II v2.60 Shortcut Strings - English
{ID_STRING2} ProLink II v2.60
{ID_STRING3} Launch ProLink II v2.60
{ID_STRING7} ProLink II Change Log
{ID_STRING11} Display the ProLink II Software Change Log
{ID_STRING20} ProLink II ED Std Curve Release Notes
{ID_STRING21} Display ProLink II ED Standard Curve Release Notes
{ID_STRING13} ProLink II License Request Form
{ID_STRING14} Display the ProLink II License Request Form
{IDS_SHORTCUT_DISPLAY_NAME3} ProLink II Program
{ID_STRING9} Launch the ProLink II Program
{ID_STRING8} ProLink II Registrar
{ID_STRING12} Update ProLink II Settings in the Windows Registry
{ID_STRING6} ProLink II Release Notes
{ID_STRING10} Display ProLink II Release Notes
{ID_STRING17} ProLink II User Manual
{ID_STRING18} Display ProLink II User Manual
{ID_STRING44, title} Prior ProLink II Installation Detected
{ID_STRING45, description} Older ProLink II software must be removed before proceeding.
{NEW_STRING2, text1} This version of ProLink II software cannot coexist with prior versions of ProLink II v2.x installed on the same computer. Please open Control Panel and use the Add/Remove Programs applet to remove the earlier version before proceeding.
{NEW_STRING3, text2} IMPORTANT: Any existing ProLink II license files will remain behind as the older software is removed. The license files will be reused at their present location and should not be disturbed.
{ID_STRING28, title} ProLink II Connection Information
{ID_STRING29, description} Recommendations for ProLink II Converter Boxes
Translation - Spanish ProLink II v2.60 Shortcut Strings - Spanish
{ID_STRING2} ProLink II v2.60
{ID_STRING3} Ejecutar ProLink II v2.60
{ID_STRING7} Registro de cambios de ProLink II
{ID_STRING11} Mostrar el registro de cambios del software ProLink II
{ID_STRING20} Notas de la versión de las curvas estándar ED de ProLink II
{ID_STRING21} Mostrar las notas de la versión de las curvas estándar ED de ProLink II
{ID_STRING13} Formulario de solicitud de la licencia de ProLink II
{ID_STRING14} Mostrar el formulario de solicitud de la licencia de ProLink II
{IDS_SHORTCUT_DISPLAY_NAME3} Programa ProLink II
{ID_STRING9} Ejecutar el programa ProLink II
{ID_STRING8} Registro de ProLink II
{ID_STRING12} Actualizar los parámetros de ProLink II en el Registro de Windows
{ID_STRING6} Notas de la versión de ProLink II
{ID_STRING10} Mostrar las notas de la versión de ProLink II
{ID_STRING17} Manual del usuario de ProLink II
{ID_STRING18} Mostrar el manual del usuario de ProLink II
{ID_STRING44, title} Se detectó una instalación de ProLink II anterior
{ID_STRING45, description} Antes de proceder, es necesario eliminar el software ProLink II anterior.
{NEW_STRING2, text1} Esta versión del software ProLink II no puede coexistir con versiones anteriores de ProLink II v2.x instalados en el mismo ordenador. Por favor, abra el Panel de control y utilice el complemento Agregar/quitar programas para eliminar la versión anterior antes de proceder.
{NEW_STRING3, text2} IMPORTANTE: Cualquier archivo de licencia de ProLink II existente permanecerá cuando se elimine el software. Los archivos de licencia volverán a utilizarse en su ubicación actual; por lo tanto, no deberán ser alterados.
{ID_STRING28, title} Información de conexión de ProLink II
{ID_STRING29, description} Recomendaciones para convertidores de ProLink II
English to Spanish: Thermal flow measurement General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English The Thermal flow meter is referred to as a direct mass flowmeter because it does not require any additional pressure or temperature inputs to correlate from volume flow to mass flow. It measures mass flow directly - unlike the Vortex meter or DP flow meter which require compensation inputs.
In a flowing gas stream there are 2 measuring elements (type PT100) perpendicular to the gas stream. One element is passive (in blue), it just measures the gas temperature. The second element (in red) is heated to a constant differential above the gas temperature. The differential is maintained at approx 9°C.
As flow increases, there is more thermal dispersion occurring (i.e. heat energy given off to the gas), so the transmitter puts more power into the heated element to maintain the differential temperature. As flow decreases, less thermal dispersion is occurring, therefore, less power is required to maintain the differential temperature. The power supplied is proportional to mass flow.
As far as the primary measuring signal is concerned, the mass flow is directly affected by changes in gas density and velocity.
Translation - Spanish El medidor de flujo térmico se conoce como un medidor de flujo másico directo porque no requiere entradas adicionales de la presión ni de temperatura para poner en correlación del flujo volumétrico respecto al flujo másico. Mide flujo másico directamente - a diferencia del medidor vortex o del medidor de flujo por presión diferencial que requieren entradas de compensación.
En una corriente de gas hay 2 elementos de medición (tipo PT100) perpendiculares a la corriente del gas. Un elemento es pasivo (en azul), sólo mide la temperatura del gas. El segundo elemento (en rojo) es calentado a una temperatura diferencial constante por encima de la temperatura del gas. La temperatura diferencial se mantiene en aprox 9 °C.
A medida que el flujo aumenta, existe una mayor dispersión térmica (es decir se pasa más energía calorífica al gas), así que el transmisor pone más potencia en el elemento calentado para mantener la temperatura diferencial. A medida que el flujo disminuye, existe menos dispersión térmica; por lo tanto, se requiere menos potencia para mantener la temperatura diferencial. La alimentación suministrada es proporcional al flujo másico.
Por lo que se refiere a la señal primaria de medición, el flujo másico es afectado directamente por los cambios en la densidad y velocidad del gas.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
Process control and instrumentation (petrochemical, food and beverages, pharmaceutical)
Computers (hardware and software)
I have completed many large translation projects from the USA, Europe, and Mexico. Proofreaders in Spain have declared that my translations are among the best translations they have seen.
Keywords: petrochemical, food and beverages, pharmaceutical, computers, communications, engineering, ex certificates, translation, traducción, proof. See more.petrochemical, food and beverages, pharmaceutical, computers, communications, engineering, ex certificates, translation, traducción, proof, proofread, proofreading, revisión, ingeniería, spanish, español, inglés, professional translations, high quality translations, information technology, IT, oil and gas, water treatment, machine translation post-editing, mtpe, edición.. See less.
