This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Source text - Hindi There was a time when wind conditions in India were considered too low to merit any active consideration in terms of energy conversion. It was at best considered suitable for establishment of small water pumping devices and this view was held until mid eighties. During the late fifties and early sixties, the then National Aeronautical Laboratory made valiant efforts to estimate wind power potential and develop a few proto-types. With virtually free electricity for irrigation, the interest in developing the windmills saw a decline. The oil shocks of the seventies revived interest in alternate sources of energy.
Translation - English ऊर्जा संरक्षण के सन्दर्भ में भारत में, एक समय ऎसा आया जब पवन परिस्थितियों के आधार पर सक्रिय विचार करने में कोई फायदा नहीं था। यह केवल छोटे पानी पंप के उपकरणों को स्थापित करने के लिए ही प्रयोग किया जाता था और यह 1980 के दशाब्दी का विचार था। वर्ष 1950 तथा 1960 के दशाब्दी के पूर्वार्द्ध में राष्ट्रीय वायुगतिकी प्रयोगशाला के अथक प्रयास से पवन शक्ति आकलन एवं कुछ प्रोटोटाइप का विकास हुआ। खेतों की सिंचाई के लिए लगभग मुफ्त विद्युत शक्ति के कारण पवन चक्कियों के विकास में अवनति होने लगी। 1970 की दशाब्दी में तेल के एकाएक अभाव से वैकल्पिक ऊर्जा स्रोतों के विकास में पुन: दिलचस्पी दिखाई देने लगी। यह शायद कुछ गैर सरकारी दल एवं कुछ प्रयोगशालाओं के लिए ही सीमित थी।
English to Hindi: Power from Wind Energy
Source text - English There was a time when wind conditions in India were considered too low to merit any active consideration in terms of energy conversion. It was at best considered suitable for establishment of small water pumping devices and this view was held until mid eighties. During the late fifties and early sixties, the then National Aeronautical Laboratory made valiant efforts to estimate wind power potential and develop a few proto-types. With virtually free electricity for irrigation, the interest in developing the windmills saw a decline. The oil shocks of the seventies revived interest in alternate sources of energy.
Translation - Hindi ऊर्जा संरक्षण के सन्दर्भ में भारत में, एक समय ऎसा आया जब पवन परिस्थितियों के आधार पर सक्रिय विचार करने में कोई फायदा नहीं था। यह केवल छोटे पानी पंप के उपकरणों को स्थापित करने के लिए ही प्रयोग किया जाता था और यह 1980 के दशाब्दी का विचार था। वर्ष 1950 तथा 1960 के दशाब्दी के पूर्वार्द्ध में राष्ट्रीय वायुगतिकी प्रयोगशाला के अथक प्रयास से पवन शक्ति आकलन एवं कुछ प्रोटोटाइप का विकास हुआ। खेतों की सिंचाई के लिए लगभग मुफ्त विद्युत शक्ति के कारण पवन चक्कियों के विकास में अवनति होने लगी। 1970 की दशाब्दी में तेल के एकाएक अभाव से वैकल्पिक ऊर्जा स्रोतों के विकास में पुन: दिलचस्पी दिखाई देने लगी। यह शायद कुछ गैर सरकारी दल एवं कुछ प्रयोगशालाओं के लिए ही सीमित थी।
More
Less
Translation education
Other - M Phil in Hindi, Department of Post Grad Studies and Research in Hindi
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Technical documents research papers, documents relating to transfer of technology, pamphlets and booklets, preparation of exhibition material in Hindi and English on leather technology and allied subjects, Preparation of a English-Hindi Leather Technology Glossary, translated various documents/ books/ pamphlets/exhibition material of importance for the Leather Technology Mission, Government of India.
Also involved in training scientists and technologists to converse in Hindi and help them communicate their research and technological results to target groups that can relate well in Hindi. Efforts to bridge people from various language regions through the conversational language project.
Keywords: Hindi Translation, Technical interpretation scientific conversational language Tamil Telugu Kannada
Expertise 
CV/Resume (DOC)