Langues de travail :
français vers serbo-croate/croato-serbe
serbo-croate/croato-serbe vers français
français vers serbe

Natasa Poznic - Franceschi
Court interpreter and translator

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Heure locale : 16:15 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : serbo-croate/croato-serbe (Variants: Montenegrin, Bosnian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Message de l'utilisateur
Expert près la Cour d'appel d'Aix-en-Pce et Freelancer
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Compétences
Domaines traités :
Certificats / diplômes / licences / CVEntreprise / commerce
ÉconomiePublicité / relations publiques
Finance (général)Droit (général)
Médecine (général)Gouvernement / politique
Droit : contrat(s)Poésie et littérature
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 44, Réponses aux questions : 31, Questions posées : 58
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Chèque, Virement bancaire
Études de traduction Master's degree - Faculté de philologie de Belgrade, Serbie
Expérience Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations UCECAAP, CFTCICAAP
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Site web http://www.npf-trad.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Traducteur/Interprète Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence

Membre de l'UCECAAP - Union des Compagnies d'Experts près la Cour d'Aix-en-Provence
Membre du CFTICAAP - Comité Français des Traducteurs Interprètes près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence

Master ès Lettres - professeur de français, MA
Diplôme de traducteur de la langue française (Traducteur certifié) - Association des traducteurs spécialisés de Serbie, Belgrade

Membre de l'Association des traducteurs spécialisés de Serbie
Membre de l'Association des traducteurs littéraires de Serbie

Nombreux ouvrages littéraires traduits du français en serbe:
Romain Gary, La vie devant soi; Olivier Adam, Passer l'hiver; Calouan ... [et al.], Les Fées; L'Egypte et Le Moyen-Âge - Encyclopédies pour enfants; Le monastère de Visoki Dečani / publié par les moines de Dečani; ainsi que de nombreuses publications monographiques de l'italien en serbo-croate. Anglais courant.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 44
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers croate8
français vers croate8
français vers anglais8
français vers serbo-croate/croato-serbe8
bosniaque vers français4
Points dans 2 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Médecine16
Droit / Brevets12
Autre8
Affaires / Finance4
Art / Littérature4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)12
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino8
Médecine (général)4
Transport / expédition4
Comptabilité4
Médecine : cardiologie4
Général / conversation / salutations / correspondance4
Points dans plus d'un domaine >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : français, serbo-croate/bosniaque, économie, politique, sciences humaines, industrie automobile, interprétariat/traduction judiciaire, traductrice littéraire, italien, publications monographiques. See more.français, serbo-croate/bosniaque, économie, politique, sciences humaines, industrie automobile, interprétariat/traduction judiciaire, traductrice littéraire, italien, publications monographiques, anglais. See less.


Dernière mise à jour du profil
Nov 24, 2023