This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate, Well-researched and High Quality Translation, Editing and Proofreading
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English FDA’s goals in India are to obtain better and more robust information to help FDA officials in the various FDA headquarter Offices and Centers and at the borders make better decisions about the products from India that are being developed for the U.S. market. This includes products that are being reviewed for marketing authorization in the USA, and that are presently already on the U.S. market. To this end, FDA activities in India include:
• Engaging with our Indian counterpart regulatory authorities to ensure the timely exchange and communication of information regarding clinical trials that are conducted, and the manufacturing of and transport of products from India, that are destined for the USA;
• Partnering with our Indian counterpart agencies on various bilateral and regional capacity-building initiatives;
• Working with the regulated-product industries in India that wish to export their products to the USA to assure their understanding of our standards and expectations regarding FDA-regulated products;
• Coordinating and collaborating on a daily basis on product quality and safety issues with other U.S. government agencies overseas that have complementary missions to our own (e.g., Department of Agriculture (USDA), Department of Homeland Security’s Customs and Border Protection (CBP), Department of Justice, Department of Commerce’s Foreign Commercial Service (FCS), the U.S. Trade Representative (USTR), and Department of State, as well as the Department of Health and Human Service (DHHS). FDA is an agency in the DHHS Family of Agencies and closely coordinates with the Office of Global Health Affairs (OGHA) as also with other DHHS entities - Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the National Institutes of Health (NIH);
• Assessing, in real time and in-country, conditions and events in those areas that might have an impact on the safety and quality of FDA-regulated products exported to the USA from India; and
• Gathering better information about the clinical trial data conducted in India that support marketing applications in the USA and the manufacture of FDA-regulated products destined for the USA through increased capacity for more direct FDA inspections of relevant high-risk facilities and by working with private- and public-sector entities that wish to engage with FDA on third-party certification efforts regarding these products.
Translation - Urdu ہندوستان میں فوڈ اینڈ ڈرگ ایڈمنسٹریشن(FDA) کے مقاصدایسی بہتر اور مكمل معلومات حاصل کرنا ہیں جو مختلف ایف ڈی اے صدردفاتر، مراکز اور سرحدوں کے ایف ڈی اے حکام کے لئے ہندوستان کی ان مصنوعات کےمتعلق بہتر فیصلہ کرنے میں مددگار ثابت ہوں جو امریکی بازاروں کے لئے تیار کی جا رہی ہیں ۔ان میں وہ مصنوعات شامل ہیں جن کا امریکہ میں مارکیٹنگ کی اجازت کے لئے جائزہ لیا جا رہا ہے اور جو اس وقت پہلے سے امریکی بازار میں موجود ہیں۔ اس مقصد کے لئے ہندوستان میں ایف ڈی اے کی سرگرمیاں مندرجہ ذیل ہیں۔
• منعقد کی جانےوالی طبی جانچ اور ہندوستان سے امریکہ جانے والی مصنوعات کی تیاری اور اس کے نقل و حمل سے متعلق معلومات کی بروقت فراہمی اور تبادلے کو یقینی بنانے کے لئےہمارے ہندوستانی ہم منصب ریگولیٹری حکام کے ساتھ مل کر کام کرنا۔
• مختلف دوطرفہ اور علاقائی صلاحیت کی تعمیرکے اقدامات پر اپنے ہندوستانی ہم منصب ایجنسیوں کے ساتھ شراکت کرنا۔
• ہندوستان میں ریگولیٹیڈ مصنوعات کی ان صنعتوں کے ساتھ کام کرنا جو ایف ڈی اے ریگولیٹیڈمصنوعات کے متعلق ہمارے معیار اور توقعات کے بارے میں اپنی سمجھ بوجھ کا یقین دلانے کے لئےاپنے مصنوعات امریکہ کو برآمد کرنا چاہتی ہیں۔
• بیرون ملک میں موجود دیگر امریکی سرکاری ایجنسیوں کے ساتھ مصنوعات کے معیاروسلامتی سے متعلق مسائل پرتعاون کرنا جو ہمارے ذاتی( جیسے محکمہ زراعت(USDA) ، قومى سلامتی ، کسٹم اور سرحد کے تحفظ کا محکمہ (CBP) ، محکمہ انصاف ، محکمہ تجارت ، خارجہ تجارتی خدمت کا محکمہFCS))، امریکی تجارتی نمائندے(USTR)، ریاست کا محکمہ اور صحت و انسانی خدمت کا محکمہ(DHHS) کے ساتھ اعزازی مشن رکھتی ہیں۔ ایف ڈی اے DHHSفیملی کی ایجنسیوں میں سے ایک ایجنسی ہے اور امور برائے عالمی صحت کے دفتر (OGHA)اور دیگر DHHSاداروں مثلا بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز (CDC)اور صحت کے قومی اداروں(NIH) کے ساتھ قریبی تعاون کرتی ہے۔
• ان علاقوں میں حالات اور واقعات کا- صحيح وقت اور ملک میں-جائزہ لینا جوہندوستان سے امریکہ برآمد ہونے والے ایف ڈی اےریگولیٹیڈمصنوعات کے معیارو سلامتی پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔اور
• متعلقہ بڑے خطرے کےامكانات کی ایف ڈی اےکےذریعہ مزید بلاواسطہ جانچ پڑتال کے ذریعہ اور ان عوامی و نجی سیکٹر کے اداروں ، جو ایف ڈی اے کے ساتھ ان مصنوعات کے متعلق کسی تیسری پارٹی کی تصدیقی کا وشوں پر شراکت کی خواہش رکھتی ہیں،کے ساتھ مل کر کام کرکے ہندوستان میں منعقد ہونے والے طبی جانچ کے اعداد و شمار کے بارے میں بہتر معلومات جمع کرناجو امریکہ میں مارکیٹنگ کے مطالبات اورامریکہ جانے والے ایف ڈی اے ریگولیٹیڈمصنوعات کی تیاری میں مددگار ثابت ہوتی ہیں۔
Hindi to Urdu: Help to flood victims
Source text - Hindi 66osa LorU= fnol ds 'kqHk volj ij gkfnZd 'kqHkdkeuk;sa
Translation - Urdu ۶۶ ویں یوم آزادی کے مبارک موقع پر سبھی طبقوں کی بھلائی کا عزم
اپیل
دیو بھومی اتراکھنڈ کے معزز بہنوں اور بھائیو!
یوم آزادی کی ۶۵ویں سالگرہ پر میں آپ سبھی کو دل کی گہرائی سے مبارک باد دیتا ہوں۔ اس موقع پر میں جنگ آزادی کے سبھی امر شہیدوں اور شہید ریاستی تحریک میں حصہ لینے والوں کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
اس وقت پورے ریاست میں بالخصوص اترکاشی ضلع میں قدرتی آفت آئی ہوئی ہے جس کی وجہ سے ہم پورے جوش و خروش کے ساتھ اس جشن کو نہیں منا پا ئیں گے۔ ہم سبھی لوگ اس مصیبت سے گزر رہے ہیں۔ ریاستی حکومت پوری طرح سے اس مصیبت سے دوچار لوگوں کے ساتھ ہے اور انھیں ہر ممکن مدد فراہم کرارہی ہے ۔ مصیبت سے دوچار لوگوں کے لئے ۲۰ کروڑ روپئے فورامنظور کئے گئے ہیں ۔ مرکز کے ذریعہ بھی ابھی ۱۵۰ کروڑ روپئے کی عبوری مدد منظور کی گئی ہے۔
میں آپ سے بھی اپیل کرتا ہوں کہ جو لوگ اپیی مرضی سے قدرتی آفت سے دوچار لوگوں کی مددکرنا چاہتے ہیں وہ امدادی رقم کو چیک یا بینک ڈرافٹ کے ذریعہ وزیر اعلی راحت فنڈ کے نام سے ایگزیکٹو ڈائرکٹر تخفیف آفات و انتظامی مرکزاتراکھنڈ سکریٹریٹ احاطے دہرادون کو بھیج سکتے ہیں ۔ آپ اسٹیٹ بینک آف انڈیا سکریٹریٹ برانچ میں راحت کے لئے جاری کئے گئے کھاتہ نمبر 10587398235میں براہ راست بھی امدادی رقم جمع کرا سکتے ہیں۔ مزید معلومات کے لئے آپ فون نمبر 0135-2710334پر بھی رابطہ قائم کر سکتے ہیں ۔
آپ کا
وجے بہوگونا
شعبہ برائے معلومات و مواصلات عامہ ، اتراکھنڈ
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Top Quality Translator, Editor & Proofreader
English into Urdu, English into Hindi, English to Arabic & Vice Versa
Since 2009
As a 100% native Urdu & Hindi speaker and with good command over English language, I have been translating various types of documents in almost all domains.
I have been working as the main resource for a number of customers who are based in various countries of the world.
My strength lies in my ability to provide excellent service within the agreed deadline, preferring rather to turn down a job than to fail to keep the deadline.
I am available as per your need as I work seven days a week without charging a higher rate for weekend working and can also often accommodate shorter timelines for the urgent jobs.
If you have any requirement, please do contact me for a quote.
Keywords: Translation, Editing, Proofreading, Transcription, Typing, Social Science, Political Science, Islamic Studies, e-commerce, localization. See more.Translation, Editing, Proofreading, Transcription, Typing, Social Science, Political Science, Islamic Studies, e-commerce, localization, Language Translation, Translator, voice over, Transcription, Foreign Language, Indian Language, European Language, Asian Language, Sworn Translator, Document Translation, Certified Translation, Certified Translator, Native Translator, Arabic, Chinese, Dutch, English Translation, Finnish, French, German, Greek Translation, Hebrew, Hungarian, Bahasa, Indonesian Translation, Italian, Japanese, Korean, Polish Translation, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish Translation, Swedish, Thai, Turkish, Vietnamese Translation, Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi Translation, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya Translation, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu Translation, Various Indian regional Languages, Asian languages, European Languages, African Languages, Middle East Languages, Eastern Languages Translators from India, Translators for Indian Languages, Hindi Translators, Kashmiri Translaotrs, Assamese translators, Oriya Translators, Punjabi Translators, Indonesian translators, Tagalog translators, Sinhalese translators, Urdu translators, Arabic translators, Translation services in India, Tamil translators, Dutch translators, translation services India, Translation agency in India, Hindi translation, Assamese translation, Bengali translation, Gujarati translation, Kannada translation, Malayalam translation, Marathi translation, Oriya translation, Punjabi translation, Tamil translation, Telugu translation, Tagalog translation, Urdu translation, Arabic translation, Chinese translation, Farsi translation, Indonesian translation, Japanese translation, Korean translation, Malay translation; Nepali translation; Sinhalese translation, Vietnamese translation, Czech translation, Danish translation, Dutch translation, English translation, French translation, German translation, Italian translation, Polish translation, Portuguese translation, Norwegian translation, Russian translation, Spanish translation, Swedish translation, Garhwali translation, website translation, catalog translation, catalogue translation, software translation, it translation, hardware translation, medical translation, technical translation, free translation, rush translation, user manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, Hindi to English, hindi english, hindi into english from hindi to english from hindi into english english to hindi english hindi english into hindi from english to hindi from english into hindi urdu to english urdu english urdu into english from urdu to english from urdu into english english to urdu english urdu english into urdu from english to urdu from english into urdu temil to english temil english temil into english from temil to english from temil into english english to temil english temil english into temil from english to temil from english into temil telugu to english telugu english telugu into english from telugu to english from telugu into english english to telugu english telugu english into telugu from english to telugu from english into telugu malayalam to english malayalam english malayalam into english from malayalam to english from malayalam into english english to malayalam english malayalam english into malayalam from english to malayalam from english into malayalam marathi to english marathi english marathi into english from marathi to english from marathi into english english to marathi english marathi english into marathi from english to marathi from english into marathi gujarati to english gujarati english gujarati into english from gujarati to english from gujarati into english english to gujarati english gujarati english into gujarati from english to gujarati from english into gujarati punjabi to english punjabi english punjabi into english from punjabi to english from punjabi into english english to punjabi english punjabi english into punjabi from english to punjabi from english into punjabi bengali to english bengali english bengali into english from bengali to english from bengali into english english to bengali english bengali english into bengali from english to bengali from english into bengali assamese to english assamese english assamese into english from assamese to english from assamese into english english to assamese english assamese english into assamese from english to assamese from english into assamese kashmiri to english kashmiri english kashmiri into english from kashmiri to english from kashmiri into english english to kashmiri english kashmiri english into kashmiri from english to kashmiri from english into kashmiri oriya to english oriya english oriya into english from oriya to english from oriya into english english to oriya english oriya english into oriya from english to oriya from english into oriya tagalog to english tagalog english tagalog into english from tagalog to english from tagalog into english english to tagalog english tagalog english into tagalog from english to tagalog from english into tagalog norwegian to english norwegian english norwegian into english from norwegian to english from norwegian into english english to norwegian english norwegian english into norwegian from english to norwegian from english into norwegian danish to english danish english danish into english from danish to english from danish into english english to danish english danish english into danish from english to danish from english into danish dutch to english dutch english dutch into english from dutch to english from dutch into english english to dutch english dutch english into dutch from english to dutch from english into dutch proofreading, editing, localization, native speaker translator, Indic languages, Indian languages, prospectus chemical safety business opportunities material data safety sheet accounts automative global share option scheme healthcare marriage certificate birth certificate web page evironmental safety and health business ethics online games civil engineering environmental engineering engineering chemical engineering mechanical engineering physics technical science chemistry biology technical marketing advertising financial patient informed consent birth certificate diploma banking trados newsletter questionnaire survey patient consent user manual user guide household appliance wordfast msds code of conduct annual report financial report children's books ethical code automotive car manual contract books scripts personal documents chemistry biology manual article advertising terms and condition banking business commerce finance financial legal court investment market marketing research medicine pharmaceuticals chemistry chemical biology agriculture zol0ogy botany tourist tourism human sciences philosophy Psychology user guides instruction manual instruction guide troubleshooting guide electronics engineering proofreading editing brochures vehicles automotives home appliances construction reports equipment tools it technology information export war adaptation brand name analysis leaflets, airline, automobile, birth, mobile, cellphone, clinical, commercial, computer, consent, corporate, cosmetic, court, death, divorce, driving, employee, gas, health, healthcare, hotel, html, human resource, hygiene, insurance, internet, IT, legal, linguistic, locomotive, marriage, media, medical, messaging, MSDS, newspapers, offshore, oil rig, package, patent, patient, personal documents, pest control, petrochemical, pharmaceutical, police, press, product, real estate, research, road safety, skincare, surgical, tax, telephone, television, timber, training, travel, video, voice response, websites, advertisements, affidavits, agreements, analysis, articles, books, brands, brochures, business cards, captioning, catalogs, certificates, charts, claims, codes of conduct, commercials, copy, correspondences, decree nisi, degrees, depositions, diplomas, documentations, documents, evaluations, forms, games, glossary, graphs, guidelines, help files, identity cards, information, inserts, leaflets, licenses, manuals, menus, messages, newsletters, packaging, pamphlets, polls, posters, presentations, prompts, proposals, questionnaires, recipes, reports, releases, subtitling, scripts, slides, speeches, statements, surveys, testimonials, trade shows, transcripts, trials, online, professional, code of conduct, code of ethical conduct, code of business conduct, standards, company policy, core values, guidelines, safety, agreements, healthcare, pharmaceutical, medical, brochure, poster, video, information leaflet, xml, powerpoint, technical, scientific, telecommunications, computer, mobile phone, IT, internet, pharmaceutical, medical, life sciences, corporate reports, native, technical, banking, engineering, certified, IT, computer, web, internet, books, edit, writer, html, children, localization, literature. See less.
This profile has received 76 visits in the last month, from a total of 48 visitors
Member since Dec '19
Expertise 
Portfolio 