This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Livestock / Animal Husbandry
Botany
Finance (general)
Human Resources
Psychology
Textiles / Clothing / Fashion
Zoology
Environment & Ecology
Also works in:
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Mathematics & Statistics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Nutrition
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: The Goo Goo Dolls Biography General field: Other Detailed field: Music
Source text - English http://en.wikipedia.org/wiki/Goo_Goo_Dolls
The Goo Goo Dolls are an American rock band formed in 1985 in Buffalo, New York, by guitarist and vocalist John Rzeznik and bassist and vocalist Robby Takac.[1] Since the end of 1994, Mike Malinin has been the band's drummer, a position previously held by George Tutuska. Although renowned for their commercially successful 1998 single "Iris", they have had several other notable and popular singles including "Name" from 1995's A Boy Named Goo, "Broadway", "Black Balloon" and "Slide" from 1998's Dizzy Up The Girl, an album which produced five successful singles, and "Here Is Gone", "Sympathy" and "Big Machine" from 2002's Gutterflower. The Goo Goo Dolls have had 14 top ten singles on various charts,[2] and have sold more than 10 million albums worldwide.
Translation - Indonesian http://en.wikipedia.org/wiki/Goo_Goo_Dolls
The Goo Goo Dolls adalah sebuah band rock Amerika yang dibentuk pada tahun 1985 di Buffalo, New York, oleh gitaris juga vokalis John Rzeznik dan bassist juga vokalis Robby Takac. Sejak akhir tahun 1994, Mike Malinin telah menjadi drummer pada band Goo Goo Dolls, yang posisi sebelumnya dipegang oleh George Tutuska. Meskipun terkenal karena kesuksesan secara komersial di tahun 1998 pada single "Iris", mereka memiliki beberapa single terkenal dan populer lainnya termasuk "Name" pada tahun 1995 di album A Boy Named Goo, "Broadway", "Black Balloon" dan "Slide" pada tahun 1998 di album Dizzy Up The Girl. Dan sebuah album yang menghasilkan lima single sukses, yaitu "Here Is Gone", "Sympathy" dan "Big Machine" dari album Gutterflower pada tahun 2002. The Goo Goo Dolls telah memiliki 14 single yang termasuk 'top ten' di berbagai chart, dan telah terjual lebih dari 10 juta album di seluruh dunia.
Indonesian to English: Diet Vegetarian Saat Hamil, Bahaya Atau Tidak? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Indonesian http://life.viva.co.id/news/read/423779-diet-vegetarian-saat-hamil--bahaya-atau-tidak-
VIVAlife - Vegetarian atau vegan merupakan istilah untuk menyebutkan seseorang yang hanya mengkonsumsi sayuran, tidak makan daging atau unggas. Pola makan vegetarian seperti ini diketahui juga akan terus mengalami peningkatan.
Berdasarkan data dari Indonesia Vegetarian Society (IVS), pada tahun 1998-2010, populasi vegetarian meningkat dari lima ribu menjadi 500 ribu orang. Angka ini juga terlihat di Belanda, populasi vegan meningkat dari 560 ribu menjadi 720 ribu orang.
Meski terus mengalami peningkatan, realitanya pola makan ini masih menjadi kontroversi, terutama di kalangan wanita hamil. Beberapa orang menganggap, serat dan biji-bijian yang di konsumsi dalam jumlah tinggi dinilai tak memberikan nilai gizi optimal.
Translation - English http://life.viva.co.id/news/read/423779-diet-vegetarian-saat-hamil--bahaya-atau-tidak-
VIVAlife - Vegetarian or vegan is a term to mention someone who only consume vegetables, do not eat meat or poultry. Vegetarian diet as it is known, will also continue to increase.
Based on data from the Indonesian Vegetarian Society (IVS), in 1998-2010, vegetarian population increased from 5000 to 500.000 people. This is also seen in the Netherlands, vegan population increased from 560.000 to 720.000 people.
Despite constantly increasing, in fact, this diet is still a matter of controversy, especially among pregnant women. Some people assume, fiber and whole grains are consumed in high quantities considered not provide optimal nutritional value.
More
Less
Translation education
Other - EF (English First), LIA (Lembaga Indonesia-Amerika)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Expertise