This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Genetics
Medical: Health Care
Botany
Medical (general)
Medical: Cardiology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: One Palestinian Man’s Mission to Make Urban Agriculture More Sustainable General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Around the world, urban agriculture is playing a role in feeding a growing global population from mid-America to the Middle East.
The video above introduces Said Salim Abu Naser, a proponent of sustainable agriculture living and working in Gaza City, Palestine, along the Mediterranean Coast.
Abu Nasser has created a 200-square-meter (2,000-square-foot) micro-farm using a hydroponic system and homemade organic pest-control solutions consisting of garlic, pepper, soap and more.
Each year, he produces approximately 3,500 kilograms (7,700 pounds) of food — enough to feed 30 people. Perhaps more important, though, his urban farm may be a model for others hoping to grow food sustainably at smaller scales.
This video was produced, filmed and edited for Ensia by Yasser Abu Wazna, a freelance filmmaker based in the Palestinian Territory.
Translation - Portuguese Este artigo escrito por Todd Reubold e originalmente publicado na Ensia.com, revista que destaca soluções ambientais a nível internacional, é republicado aqui em um acordo de compartilhamento de conteúdo.
Ao redor do mundo, a agricultura urbana desempenha um papel fundamental em alimentar a crescente população global desde o centro-oeste americano até o Oriente Médio.
O vídeo acima apresenta Said Salim Abu Naser, defensor da agricultura sustentável que vive e trabalha na cidade de Gaza, na Palestina, ao longo da Costa do Mediterrâneo.
Abu Nasser construiu uma micro fazenda de 200 metros quadrados usando um sistema hidropônico e um método de controle de pragas caseiro feito de alho, pimenta, sabão e outros ingredientes.
Todo ano ele produz cerca de 3500 kg de comida, o suficiente para alimentar 30 pessoas. Porém, o mais importante, é que sua fazenda urbana é um modelo para outros que queiram produzir alimento em pequena escala de forma sustentável.
Este vídeo produzido para a revista Ensia foi gravado e editado por Yasser Abu Wazna, cineasta freelancer que mora na Palestina.
English to Portuguese: Físico que sempre sonhou em trabalhar nos EUA diz que lá não é mais o ‘epicentro da ciência’. General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English This story by Carolyn Beeler originally appeared on PRI.org on June 8, 2017. It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
Tucked into a corner of physicist Nima Arkani-Hamed’s otherwise very cerebral-looking office is a computer with the 1990s TV show, “Twin Peaks,” paused midscene.
The cult classic is constantly on in the background as Arkani-Hamed works on physics problems at the Institute for Advanced Study in the city of Princeton, in the US state of New Jersey.
“I find watching it inspiring because, there, they’re trying to figure out some crazy stuff, and we’re trying to figure out some crazy stuff,” says Arkani-Hamed. “So, it’s actually really nice to have it playing in the background.”
In “Twin Peaks,” a town is trying to solve a murder. In his office, Arkani-Hamed is trying to answer some of the fundamental questions occupying 21st-century physicists.
“What is space and time really? Why is the universe really big?” Arkani-Hamed asks. “And on top of that, we don’t understand why there are big things in it.”
Big, sweeping questions are Arkani-Hamed’s signature.
And he’s made a name for himself in seeking answers: At just 45, Arkani-Hamed has already spent time at Berkeley, Stanford and Harvard and won a prestigious $3 million physics prize.
Part of a family that zigzagged the globe in pursuit, and defense, of science, Arkani-Hamed always knew he would pursue his career in the United States.
“It was obvious that the place in the world where you go and freely think as big as you wanted and all that mattered was the quality of your ideas and your ambition, it was completely obvious that it was America more than anyone else,” says Arkani-Hamed.
But now, he’s not so sure.
A circular journey back to the US
For decades, the US has drawn some of the world's best scientists. Albert Einstein fled the Nazis in 1933 and landed at the same institution where Arkani-Hamed now works. American universities and the country’s reputation as a place for freethinkers serve as an especially strong pull for academics seeking refuge from oppressive governments.
Like generations of scientists before them, the United States was a draw for Arkani-Hamed’s parents, Hamideh Alasti and Jafar Arkani-Hamed, who came to the US from Iran to pursue their own careers in physics at the Massachusetts Institute of Technology and NASA.
Arkani-Hamed was born in Texas while his dad was working on one of the Apollo missions. Shortly after the Iranian revolution in 1979, when Nima was 7, Jafar and Hamideh gave up their postings in the US to move back to Iran. They hoped to help re-establish a strong tradition of science there.
“We were hoping that by going there, we will be able to make our universities more democratic,” says Jafar Arkani-Hamed.
After about a year, Ayatollah Khomeini moved to close those universities and Jafar Arkani-Hamed spoke up about the damage that would do to science in the country.
“Many of the professors, we wrote a very open letter to the nation that by doing that, you are destroying science in Iran,” Jafar Arkani-Hamed said. “And because of that, they came after us.”
To avoid jail or even death, this time, the family had to flee for science. They made for the Turkish border.
“It was a pretty complicated adventure, with many villains and a few fantastic heroes,” says Nima Arkani-Hamed.
They had to ride horseback over rugged mountains at night and hide in caves during the day. Nima and his younger sister got sick.
“It was horrifying,” remembers Hamideh Alasti. “I thought, I’m going to lose the kids one by one.”
One night, Nima was too weak from a fever and dehydration to sit on his own horse, so Hamideh pulled him onto hers.
“Suddenly, I saw it was a bright sky, and then I showed him the Milky Way,” says Hamideh. “His eyes opened up and he started talking about the Milky Way to me, and then asking physics questions. So I brought him back to — in a way — life.”
As Hamideh Alasti sees it, her son’s curiosity saved his life.
After more than a week in flight, the family reached Turkey safely. They immigrated to Toronto, where Nima kept asking physics questions and excelled at math and science.
But he always wanted to complete the circle his family had begun and make it back to the US. After college, he moved from Canada to work on his PhD at the University of California, Berkeley.
US ceding leadership on science
It was inevitable, he says, that he would land back in the US, the country of his birth and the country he always saw as the best place to think big when it comes to science.
But now, he says he's no longer so certain the US is the global center of science.
“That leadership is getting gradually ceded,” says Arkani-Hamed.
Recent political developments, like President Trump backing the US out of the Paris climate agreement and proposing cuts to science funding, are a small part of it. But Arkani-Hamed thinks the larger issue predates this administration. He thinks people in the US have stopped dreaming big.
“We have been ambivalent in committing to taking the next big obvious steps in pushing forward our understanding of the fundamental laws of nature experimentally, and that’s something that we led in for half a century,” he says.
Arkani-Hamed points to particle physics. The US abandoned work on a game-changing supercollider in the early 1990s, partly due to funding. Europe, with the construction of the Large Hadron Collider near Geneva, became the epicenter of that field.
Now, Arkani-Hamed is involved in an effort to build a next-generation particle collider to untangle the newest paradoxes in physics.
But that project is not in the US, where Arkani-Hamed doesn’t believe there’s the money or will to build it.
It’s in China.
Translation - Portuguese Essa história, de autoria de Carolyn Beeler, originalmente publicada em PRI.org no dia 8 de Junho de 2017, é postada aqui em uma parceria entre PRI e o Global Voices.
Em um canto de seu escritório de estilo ‘nerd’, Nima Arkani-Hamed tem um computador com uma cena pausada de “Twin Peaks“, uma série dos anos 90.
Esse clássico ‘cult’ está sempre ao fundo enquanto Arkani-Hamed trabalha em cálculos de física no Instituto de Estudos Avançados, em Princeton, Nova Jersey, EUA.
“É inspirador assistir à essa série porque eles estão sempre tentando resolver problemas malucos, e nós também estamos tentando resolver problemas malucos,” disse Arkani-Hamed. “Eu gosto de trabalhar com a série passando ao fundo.”
Em “Twin Peaks”, uma pequena cidade tenta solucionar um caso de assassinato. Em seu escritório, Arkani-Hamed tenta responder algumas questões que intrigam os físicos do século 21.
“O que é de fato tempo e espaço? Por que o universo é tão vasto?”, pergunta Arkani-Hamed. “Além disso, ainda não entendemos por que há coisas tão grandes nele.”
Questões grandes e radicais são a marca registrada de Arkani-Hamed.
Ele se tornou famoso tentando descobrir essas respostas. Aos 45 anos, Arkani-Hamed já passou por Berkeley, Stanford e Harvard, além de ganhar um prêmio de física de 3 milhões de dólares.
Membro de uma família que percorreu o globo em busca e defesa da ciência, Arkani-Hamed sempre soube que seguiria carreira nos Estados Unidos.
“Era óbvio que nos Estados Unidos, mais do que qualquer outro lugar, se pudesse pensar tão alto e livremente quanto quisesse, e que lá a qualidade de suas ideias e ambição eram tudo o que importava.” Mas hoje, Arkani-Hamed já não está tão certo disso.
Uma jornada circular de volta aos EUA
Por décadas os Estados Unidos têm atraído os melhores cientistas do mundo. Albert Einstein fugiu dos nazistas, em 1933, e terminou na mesma instituição onde Arkani-Hamed trabalha. As universidades americanas e a grande reputação do país como um lugar para pensadores livres são fortes atrativos para acadêmicos que buscam refúgio de governos opressores.
Assim como ocorreu com gerações anteriores de cientistas, os Estados Unidos foram o destino para os pais de Arkani-Hamed, Hamideh Alasti e Jafar Arkani-Hamed, que vieram do Irã para seguir carreira em Física no Instituto de Tecnologia de Massachusetts e na NASA.
Arkani-Hamed nasceu no Texas enquanto seu pai trabalhava em uma das missões da Apolo. Logo após a revolução iraniana em 1979, quando Nima tinha 7 anos, seus pais renunciaram aos seus cargos e retornaram para o Irã esperando restabelecer uma forte tradição cientifica ali.
“Nós esperávamos que ao retornar conseguiríamos fazer nossas universidades mais democráticas,” disse Jafar Arkani-Hamed.
Cerca de um ano depois, Ayatollah Khomeini articulou fechar as universidade e Jafar Arkani-Hamed alertou sobre os danos que causaria para a ciência no país.
“Nós e muitos outros professores escrevemos uma carta aberta para a nação dizendo que, ao fazer isso, estaria destruindo a ciência no Irã,” contou Jafar Arkani-Hamed. “E por causa disso, fomos perseguidos.”
Para evitar serem presos ou até mesmo mortos, a família teve que fugir pela fronteira turca.
“Foi uma viagem complicada, com muitos perigos e poucos heróis fantásticos,” disse Nima Arkani-Hamed.
Tiveram que cavalgar por montanhas rochosas durante a noite e se esconder em cavernas durante o dia. Nima e sua irmã mais nova ficaram doentes.
“Foi terrível,” lembra Hamideh Alasti. ” Pensei que perderia meus filhos, um por um.”
Certa noite, Nima estava com febre, desidratado e tão fraco que não conseguia ficar em seu próprio cavalo e Hamideh teve que leva-lo com ela.
“Notei, então, que o céu estava claro e lhe mostrei a Via Láctea,” conta Hamideh. “Seus olhos se abriram e começou a me fazer perguntas físicas sobre a Via Láctea. Percebi que o havia trazido – de alguma forma – de volta à vida.”
Como a própria Hamideh Alasti diz, a curiosidade do filho salvou a vida dele.
Após mais de uma semana, a família chegou à Turquia segura. Eles então imigraram para Toronto, onde Nima continuou seu interesse pela física e se destacando em matemática e ciências.
Mas ele sempre quis terminar o ciclo que sua família iniciou, voltando para os Estados Unidos. Depois que se formou, Nima mudou-se do Canadá para fazer doutorado na Universidade da Califórnia, em Berkeley.
Estados Unidos cedem sua liderança na ciência
Era inevitável seu retorno aos Estados Unidos, disse Arkani-Hamed. Ele sempre considerou o seu país de nascimento como o melhor lugar para pensar grande com relação à ciência.
Mas hoje, ele diz que não tem mais tanta certeza de que os Estados Unidos continuam sendo o epicentro da ciência.
“Estão cedendo a liderança gradualmente,” diz Arkani-Hamed.
Fatos políticos recentes, como a saída dos Estados Unidos do Acordo de Paris e o corte no orçamento destinado à ciência proposto pelo presidente Trump, são uma amostra desse cenário. Mas Arkani-Hamed acredita que o maior problema está na administração. Ele acha que os estadunidenses pararam de sonhar grande.
“Temos hesitado em darmos os próximos passos para expandir nosso entendimento sobre as leis fundamentais da natureza experimental, e isso é algo que fomos pioneiros por meio século,” desabafa Arkani-Hamed.
Arkani-Hamed lembra do caso da física das partículas. Os Estados Unidos abandonaram os trabalhos de um super acelerador de partículas no começo dos anos 90 que mudaria as regras do jogo na física, em parte devido ao financiamento. Já a Europa, com a construção do LHC (Large Handron Collider, em português, Grande Colisor de Hadróns) perto de Genébra, se tornou o novo epicentro na área.
Agora, Arkani-Hamed está envolvido em um projeto para construir um acelerador de partículas de última geração que desvendará os últimos paradoxos da física.
Contudo, o projeto não é nos Estados Unidos, onde Arkani-Hamed acredita que não há ou haverá dinheiro e vontade para construí-lo.
O projeto é na China.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
As an alumnus in Universidade Federal de Goiás I achieved a degree in Biomedicine, this proves my overwhelming calibre for the Biomedical Sciences sector. Additionally, I am doing post-grad courses in Translation and TESOL in Universidade Estácio de Sá in partnership with Bridge School, California, USA.
As well as having experience in science, I have also been translating journalistics texts for Global Voices Lusofonia, and freelance scientific papers from Portuguese to English in the Biomedical and Biological Sciences area.
Expertise