Working languages:
Italian to English
Italian to French
French to Italian
Siriana Siriana22
Passionate translator, Italian speaker.

Palermo, Sicilia, Italy
Local time: 19:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Training, Copywriting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
AgricultureFinance (general)
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
Food & DrinkFisheries
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Safety
Medical: Health CareMedical: Cardiology
IT (Information Technology)
Rates
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Italian to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Centro Masterly, Sicily
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

My name is Siriana and I
graduated in linguistic mediation at the university for interpreters and
translators in Palermo, Sicily. I speak English and French fluently and I have
a good knowledge of Spanish and German.

Regarding my thesis, I dealt with
the translation of 20 folders of a pastry manual from American English to
Italian. Postgraduate, I had the opportunity to try my hand at translating
various artistic criticisms from Italian to English for an Italian art magazine.

Furthermore,
I have translated scientific, technological, environmental, medical, legal,
social, alimentary, artistic and economic texts. I deal with both active and
passive translation. 



Profile last updated
Oct 14, 2020