English to Italian: Battefy Website - Recommending Discord usage
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
As the tournament begins, it is important to have a central channel established for all your players to join in case they need to contact you or their opponents regarding their matches. We recommend setting up a Discord channel for your community as it is easy to manage, players can chat with you directly, and players do not require an account or downloaded app to join the server. | Translation - Italian
Quando il torneo ha inizio, è importante stabilire un canale centrale al quale tutti i tuoi giocatori possano unirsi e dove, qualora ne avessero bisogno, possano contattarti in merito ai loro match. Ti raccomandiamo di impostare un canale Discord per la tua community perché è facile da gestire, i giocatori possono chattare direttamente con te e non c'è bisogno di possedere un account o di scaricare un'app per accedere al server. |
English to Italian: Battlefy Website - Successfully joined a tournament
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Awesome! You've successfully registered for this tournament.
Please check back on {{tournament.checkInStartTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'date'}} at {{tournament.checkInStartTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'time'}} {{tournamentTimezone | localeToZone}} to click the check-in button below and confirm your entry. You will not be able to play unless you check-in. You can edit your roster, add more players or unjoin your team before the tournament starts.
The competition is set to start at {{tournament.startTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'time'}} {{tournamentTimezone | localeToZone}} on {{tournament.startTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'date'}}. You can edit your roster, add more players or unjoin your team before the tournament starts. See you then!
| Translation - Italian
Magnifico! Ti sei registrato con successo a questo torneo.
Per favore torna il {{tournament.checkInStartTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'date'}} at {{tournament.checkInStartTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'time'}} {{tournamentTimezone | localeToZone}} per cliccare sul pulsante di Check-in qui sotto e confermare il tuo ingresso. Non potrai giocare a meno che tu non abbia effettuato il Check-in. Puoi modificare il tuo roster, aggiungere più giocatori o cancellare l'iscrizione prima che il torneo abbia inizio.
L'inizio della competizione è fissato per il {{tournament.startTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'time'}} {{tournamentTimezone | localeToZone}} il {{tournament.startTime | localeToTime: tournamentTimezone | momentTo: 'date'}}. Puoi modificare il tuo roster, aggiungere più giocatori o cancellare l'iscrizione prima che il torneo abbia inizio. A presto!
|
English to Italian: Battlefy Website - Match chat
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Every match on Battlefy generates a chatroom for the players involved to schedule and
set up the game. Tournament staff can check up on it to make sure everything is moving along
smoothly and help resolve disputes. | Translation - Italian
Per ogni match su Battlefy viene generata una chat dedicata che rimane a disposizione dei giocatori per poter fissare ed organizzare gli incontri. Lo staff del torneo ha la possibilità di controllare le comunicazioni tra i giocatori che avvengono in tali chat, assicurandosi che tutto proceda senza intoppi e risolvendo le eventuali controversie. |
English to Italian: Battlefy Website - Organization customization
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
With our powerful organization support, we make sure you have what you need to manage your staff and brand your space to make sure your players and sponsors know who's running the show. | Translation - Italian
Tramite il nostro potente supporto all’organizzazione degli eventi vogliamo assicurarci che tu abbia ciò che serve per permetterti di gestire il tuo staff e personalizzare il tuo spazio, in modo tale che sia i tuoi giocatori che i tuoi sponsor possano facilmente riconoscere il tuo stile. |
English to Italian: Battlefy Website - Issue with Riot Games
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
We are currently experiencing issues with Riot Games' API and are unable to generate tournament codes. Please invite teammates and report scores manually. We are in communication with Riot Games on a solution. | Translation - Italian
Al momento stiamo avendo problemi con le API di Riot Games e non possiamo generare i codici del torneo. Pertanto, ti chiediamo di invitare i tuoi compagni di team e di riportare i risultati manualmente. Stiamo discutendo con Riot Games per trovare una soluzione. |
English to Italian: ESB - eSport-Battlefield Website - About
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
ESB International is an eSports Organization and Community founded in 2013 by both competitive Battlefield players and eSports enthusiasts alike.
Our aim since Day 1, has been to provide the Battlefield eSports community with a place to call home and to provide new and veteran players a like the best events with the highest level of competition around.
While we have been evolving together with the community over the past few years, we finally feel that we are getting closer to what we’ve always aimed to be, your Battlefield eSports HUB. | Translation - Italian
ESB International è una organizzazione ed una community eSport fondata nel 2013 tanto da giocatori competitivi quanto da amanti dell’eSport in generale.
Fin dal primo giorno il nostro obiettivo è stato quello di fornire alla community eSport di Battlefield un luogo familiare, dove veterani e giocatori alle prime armi potessero trovare i migliori eventi ed il più alto livello di competizione in circolazione.
Siamo cresciuti di pari passo con la community, ma sentiamo che ci stiamo avvicinando ad essere quello che abbiamo sempre mirato ad essere: il tuo punto di riferimento per l’eSport di Battlefield. |
Portfolio