This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Russian: Каталог экспонатов General field: Art/Literary Detailed field: Archaeology
Source text - Chinese 壶,盛酒器,也用于盛水。青铜壶使用时期长,自商至汉;形式多样,有圆形、方形、扁形、瓢形,以及圆形带流、圆形高足等。
盉,古代盛酒或水的器皿。其形状多样,一般是深腹、有盖、前有流、三足或四足。商周盉多后有执鏊,或在番口下两侧置贯耳;而春秋战国时期盉上多设提梁,即所谓提梁盉。(图1—26)(图1-27)
瓿,盛酒或水的器皿。低体,敛口、广肩、圆腹、圈足。盛行于商
代。(图1-28)
勺,实为从盛酒器中取酒之器。一般作圆筒形,后有长柄,有的短柄 中空,要安木柄使用。青铜勺多见于商代。
商代王和贵族在祭祀、宴飨前要先洗手,洗手时要由年长的人负责倒水,年少的人手捧青铜盘来承接水,这才符合礼仪,所以水器在青铜礼器 中也占有重要位置。商代水器有盘与盂。
盘,盛水器。多作圆形,高足。多装饰有象征水的动物图案,如龙纹、龟纹、鱼纹。(图1-29)
Translation - Russian Чайники, посуда для спиртного, а также для воды. Бронзовые чайники использовались на протяжении веков, со времен правления династии Шан и до властвования Хань. Использовались чайники различных форм: круглые, квадратные, сплюснутые, тыквообразные, с круглым носиком, на круглой высокой ножке и т.д.
Сосуды «хэ», древние сосуды для вина или воды. Среди них встречались образцы многообразных форм, обычно глубокие с крышкой, спереди с носиком, на трех или четырех ножках. После распространения сосудов «хэ» во времена династии Шан, появились жаровни, или двусторонние выступы под горлышком; на протяжении периода Чуньцю и Сражающихся царств, сосуды «хэ» изготовлялись в основном с ручкой, и вскоре их начали называть сосуды с ручкой (или дужкой). (Рис. 1—26)(Рис. 1-27)
Небольшая керамическая бутылка «бу», сосуд для вина или воды, низкий по форме, со сжатым горлышком, широкими плечиками, круглой полостью, круглой ножкой. Такого рода сосуды были в моде во времена эпохи Шан. (Рис. 1-28)
Ковш, посудина, которая использовалась для того, чтобы набирать вино из сосуда с вином. Обычно ковш был цилиндрической формы, позже появилась длинная ручка, у некоторых образцов - короткая ручка, в середине – пустой, необходимо использовать деревянную рукоять. Бронзовые ковши чаще всего встречались во времена династии Шан.
Перед жертвоприношением или пиршеством для сановников и гостей, императорам династии Шан и аристократам сначала было необходимо вымыть руки. Ответственными за этот процесс были молодые люди, и именно они должны были набирать воду в бронзовые чаши. Таков был обычай, поэтому сосуд для воды занимает важное место среди ритуальной бронзовой утвари. Во времена династии Шан использовали блюда и чаши для воды.
Блюда для воды. В большинстве - круглой формы на высокой ножке. Многие из них украшали орнаментами с изображением животных, символизирующих воду, в частности орнаментами с изображением дракона, муаровыми орнаментами и узорами в виде рыб.
(Рис. 1-29)