This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: L’arme des mots : les activistes de l’info en Europe de l’Est General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French Dans un contexte politique et social houleux, la responsabilité de la presse peut s’avérer très importante. Alors dans une région qui compte encore des jeunes qui ont connu la guerre, elle peut être totale. Portrait de trois médias alternatifs engagés contre la division sociale en Europe de l’Est.
Eraldin Fazliu, membre de la rédaction de Kosovo 2.0, ouvre le chemin à l’entrée d’un immeuble anonyme à quelques pas du centre-ville de Priština. Des journaux s’empilent par centaines sur les marches d’escalier. Par la fenêtre d’un bureau, les rues enneigées s’animent et les groupes d’étudiants s’amassent près des commerces de quartier : c’est l’heure de la sortie du lycée, et la population kosovarde compte parmi les plus jeunes d’Europe. « Ici au Kosovo, 17 ans après la guerre, il n’existe pas une seule personne qui n’ait pas été affectée par les conflits, raconte Eraldin. Même les générations nées après la guerre ne peuvent pas être objectives : elles sont influencées par leur famille. Et notre histoire récente est toujours très biaisée. »
« Désapprendre ce que nous avons lu dans nos livres d'histoire »
Nul besoin de feuilleter très longtemps les pages de Kosovo 2.0 pour comprendre le leitmotiv de ce média alternatif, enfant de la guerre des Balkans et de l’ère post-yougoslave. Fort d’une équipe de 12 permanents basés à Priština, la capitale du Kosovo, et d’une centaine de freelances, ce magazine et média en ligne plébiscite une approche long-termites de l’information et dissèque les tabous d’une société divisée. « À Kosovo 2.0, nous essayons de ne pas diviser davantage en présentant une vision plus réfléchie et contextualisée de l’actualité », précise Eraldin.
De fait, les tensions entre les communautés albanaises et serbes du pays ont peu évolué au cours des dernières années, attisées par une classe politique toujours agressive face au camp opposé. En 2015, le gouvernement serbe avait ainsi qualifié de « barbares » les mères de portés disparus albanais, opposées au passage d’un groupe de pèlerins serbes. L’incident avait alors provoqué plusieurs manifestations anti-serbes dans le pays. Pour Eraldin Fazliu, « le plus important est que chaque citoyen, qu’il soit Serbe ou Albanais, ait d’abord accès à la même information. Nous pouvons contribuer au futur de la réconciliation en donnant une information objective. »
À commencer par la terminologie, objet de controverse et de débats au sein de la population. Pour qualifier la période des années 90, synonyme de ségrégation et d’injustice pour la majorité des Albanais alors expulsés des universités par l’armée serbe, la rédaction a par exemple choisi le terme de répression. Si la majorité des Albanais considèrent communément cette époque comme une période d’occupation, il s’agit en effet d’un abus de langage puisque le Kosovo n’a proclamé son indépendance qu’en 2009. « Nous n’évitons pas les sujets controversés, mais nous choisissons les mots avec beaucoup de prudence, résume Eraldin. Les mots comptent. Ils sont chargés de sens et de sous-entendus.»
À plus de 2000 kilomètres, aux frontières de l’Europe, Dodie Kharkheli, journaliste pour le média caucasien Chai Khana, tient un discours étonnamment similaire à celui de son homologue kosovar. « Les médias ont beaucoup exploité les conflits du Caucase, avec des gros-titres accrocheurs et violents. Je pense qu’il est de la responsabilité des médias, au minimum, de ne pas jeter d’huile sur le feu. » Fort de son réseau de reporters en Géorgie, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Russie, le média basé à Tbilissi a pour objectif de faire entendre la voix des populations sous-représentées dans la région – et en particulier, celle des femmes. « Nous avons beaucoup entendu le point de vue des hommes sur la guerre, et sur les divisions ethniques aujourd’hui. Le regard des femmes est différent, souvent plus pacifiste. »
Empêcher la prise en otage du débat sur les relations inter-ethniques par les franges les plus radicales de la population, lutter contre la désinformation et mettre en lumière les actualités rarement couvertes par les autres médias : à sa manière, Chai Khana milite pour élargir le champ de vision de la presse dans la région. « Lecteurs ou journalistes, nous avons tous nos propres biais sur les guerres du Caucase, auxquels il nous est difficile d’échapper. Il nous faut désapprendre ce que nous avons lu dans nos livres d’histoire, aborder chaque sujet comme si nous n’y connaissions rien. » Des Balkans au Caucase, à l’école comme dans les familles, les récits des guerres, en effet, varient encore largement d’un camp à l’autre. Pour amener ses rédacteurs à dépasser leurs propres biais, Chai Khana provoque les collaborations trans-nationales entre reporters géorgiens, russes, arméniens et abkhazes pour couvrir des sujets sensibles tels que les nationalismes, les discriminations raciales et les victimes bilatérales de tensions aux frontières.
Au-dessus des parties
En Bosnie-Herzégovine, le combat mené par Balkan Diskurs est similaire à celui de ses homologues européens : « Offrir aux jeunes citoyens des Balkans l’opportunité de suivre l’actualité sur une plateforme transparente et objective, dans un environnement médiatique dominé par des factions politiques divisées. » Tatjiana Milovanovic, éditrice associée de Balkan Diskurs, est bénévole depuis l’adolescence au sein de PCRC (Post-Conflit Research Center), l’association à l’origine du média. D’origine serbe, elle a grandi à Brcko, l’un des rares cantons de Bosnie-Herzégovine à être resté multi-ethnique après la guerre. À vingt-quatre ans, elle compte parmi les rares activistes à refuser de déclarer son origine ethnique lors des sondages annuels – un choix impliquant l’impossibilité de candidater à une élection politique.
Tatjana continue aujourd’hui d’animer des débats au sein des lycées sur la manipulation de l’information et le discours de haine, dans un pays profondément divisé entre factions politiques croates, serbes et bosniaques. « Beaucoup de Serbes pensent encore que le génocide de Srebrenica n’a pas eu lieu, ou que le nombre de victimes a été inventé », explique la journaliste à propos du massacre de plus de 8 000 hommes et adolescents bosniaques perpétré par l’armée serbe en 1995. En parallèle de ses activités éditoriales, Balkan Diskurs anime ainsi de nombreuses activités pédagogiques sur la désinformation et les moyens pour reconnaître des contenus fallacieux ou abusifs. Le média forme également les lycéens au journalisme « libre et indépendant » et a constitué en quelques années un réseau de 53 jeunes correspondants locaux.
Soucieux de promouvoir le rapprochement inter-ethnique, Balkan Diskurs mène depuis 2008 un projet d’investigation au long-court pour recueillir les témoignages d’individus ayant secouru et caché des personnes d’une ethnie opposée pendant la guerre – risquant ainsi leur propre vie. « Ces histoires sont une révélation pour les lycéens. Elles incarnent ce qu’est le courage moral, mais il est difficile de les recueillir : les sauveteurs craignent souvent d’être jugés par leur communauté pour ce qu’ils ont fait. » Ces histoires, ce sont celles de Mina, Hassan ou Dorde, qui ont hébergé des orphelins, d’anciens voisins, de parfaits inconnus et même des soldats blessés au risque de leur propre vie. Elles renvoient à la nouvelle génération de Bosnie-Herzégovine un message fort : dans tous les camps, des actes de désobéissance civile ont eu lieu. Impliqués au projet, les apprentis-reporters participent aux recherches pour retrouver ces résistants silencieux et recueillir leur témoignage.
Ces trois exemples atypiques de journalisme engagé sont nés en réponse à une défaillance de la presse, dans des pays frappés par la corruption et la division sociale. En Bosnie-Herzégovine, tout comme au Kosovo et en Géorgie, les menaces et pressions politiques sur les journalistes sont encore fréquentes, alerte Reporter Sans Frontière (RSF) dans son rapport 2017 sur la liberté de la presse. En Bosnie, les médias alliés du gouvernement continuent de recevoir des subventions directes et indirectes de l’État. Quant au Kosovo, classé en 82ème position sur l’index de RSF, les journalistes critiques vis-à-vis du gouvernement sont régulièrement qualifiés de « traîtres » ou de « sympathisants Serbes ». Aujourd’hui, l’audience de ces médias alternatifs reste cependant limitée, et leur survie largement dépendante des dons octroyés par les organismes non-gouvernementaux. Leur capacité à dépasser un lectorat très engagé et à trouver un modèle économique pérenne représente donc un défi de taille pour ces activistes de l’info – et pour la santé de la presse dans ces régions.
---
Cet article a été publié en partenariat avec Tales of the afterwar, qui raconte les histoires, individuelles ou collectives, des civils œuvrant pour la paix et la tolérance dans les régions d’Europe ayant traversé un conflit.
Translation - English In a rough political and social context the responsibility of the press can turn out to be very important. But in a region where there are still young people who have experienced war, it can be absolute. A portrait of three alternative media organizations committed to fighting against social divisions in Eastern Europe.
Eraldin Fazliu, member of the editorial staff at Kosovo 2.0, paves the way to the entrance of an anonymous building a few steps away from Pristina’s center. Hundreds of newspapers lay piled up on the staircase. Through an office window, the snowy streets come alive and groups of students crowd around the neighborhood shops: it the end of class for high school students, and Kosovo’s population figures among the youngest in Europe. “Here in Kosovo, 17 years after the war, there is not a single person who wasn’t affected by the conflicts”, says Eraldin. “Even the generations born after the war cannot be objective: the are influenced by their family. And our recent history is always biased”
“Unlearn what we have read in our history books”
No need to leaf through the pages of Kosovo 2.0 very long to understand the leitmotiv of this alternative media organization, born out of the Balkan wars and of the Post-Yugoslavian era. With a 12-member permanent team based in Pristina, Kosovo’s capital city, and about a hundred freelancers, this magazine and online media has popularized a long-term approach to information and broken down the taboos of a divided society. “At Kosovo 2.0, we try not to separate first, by presenting a more thoughtful and contextualized vision of current events”, Eraldin specifies.
In fact, tensions between the Albanian and Serbian communities in the country have hardly evolved in the past years, stirred up by a political class always aggressive towards the opposite side. In 2015, the Serbian government called “barbarians” the mothers of missing Albanians who protested the passage of a group of Serbian pilgrims. The incident provoked several anti-Serbian demonstrations in the country. Accoding to Eraldin Fzliu “the most important thing is that every citizen, be it Serbian or Albanian, can access the same information. We can contribute to the future of the reconciliation process by providing objecting information.”
Starting with terminology, the object of controversy and debates in the general public. For example, to describe the 90s, a period synonymous with segregation and injustice for the majority of Albanians who were then expelled from the universities by the Serbian army, the editorial team chose the term repression. Although most Albanians commonly consider this decade as a period of occupation, using this term would be incorrect because Kosovo did not proclaim its independence until 2009. “We do not avoid controversial subjects, but we choose words very prudently” summarizes Eraldin. Words count. They are loaded with meanings and implications.
More than 2000 km away, at Europe’s borders, Dodie Kharkheli, journalist at the Caucasian media organization Chai Khana, is holding a speech surprisingly similar to the one of her Kosovar counterpart. “The media have greatly exploited the conflicts in the Caucasus with big, catchy and violent titles. I think it is the responsibility of the media to at least not to pour fuel on the fire.” Backed by its network of reporters in Georgia, Armenia, Azerbaijan and Russia, the Tbilisi-based media organization aims at making the voices of underrepresented populations in the region heard – and of women in particular. “We have heard a lot about the point of view of men on war and on ethnic divisions of today. The female gaze is different, often more peaceful.”
Preventing that the debate on inter-ethnic relations are taken hostage by the most radical fringes of the population, fighting against disinformation and shining a light on current events rarely covered by the other media organization: in its own way, Chai Khana advocates to expend the horizons of the press in the region. “Readers and journalists alike, we all have our own biases on the Caucasus wars that we have a hard time escaping. We must unlearn what we have read in our history books, approach every subject as if we knew nothing about it.” From the Balkans to the Caucasus, in schools just like in families, the narratives around the wars still vary greatly from one camp to the other. To push its editors to avoid their own bias, Chai Khana generates transnational collaborations between Georgian, Russian, Armenian and Abkhazian reporters, to cover sensitive subjects such as nationalism, racial discrimination and the fate of bilateral victims of the tensions on the borders.
Above all parties
In Bosnia Herzegovina, the fight lead by Balkan Diskurs is similar to that of its European counterparts: “To offer young Balkan citizens the opportunity to follow current events on a transparent and objective platform, in a media environment dominated by divided political factions”.
Tatjiana Milovanovic, associate editor at Balkan Diskurs, has been a volunteer since her teenage years at the Post-Conflit Research Center (PCRC), the organization behind this news outlet. Of Serbian descent, she grew up in Brcko, one of the few districts of Bosnia Herzegovina that has remained multiethnic after the war. At 24 years of age, she is among the few activists who refuse to disclose their ethnic origin during the annual surveys - a choice that entails a ban from running for public elections.
To this day, Tatjana continues to host debates in high schools about the manipulation of information and of the public debate around hate, in a country deeply divided into the Croatian, Serbian and Bosnian political factions. “Many Serbians still think that the Srebrenica genocide did not happen, or that the number of victims was made up”, explains the journalist about the massacre of more than 8000 Bosnian men and teenagers perpetrated by the Serbian army in 1995. In parallel to its editorial activities, Balkan Diskurs hosts numerous pedagogic activities on disinformation and on tools to recognize false or wrongful content. The media organization also educates high schoolers about “free and independent” journalism, and it created in just a few years a network of 53 young local correspondents.
Concerned with promoting the inter-ethnic reconciliation, Balkan Diskurs has been carrying out a long-term investigation project since 2008, aimed at collecting testimonies of individuals who rescued or concealed a person from an opposing ethnicity during the war – and risked their lives doing so. “These stories are a revelation to high schoolers. They embody what moral courage is about, but they are difficult to obtain: rescuers often fear judgment from their community for what they have done.”
These are the stories of Mina, Hassan or Dorde, who sheltered orphans, former neighbors, complete strangers and even wounded soldiers, risking their own lives. They send to the new generation in Bosnia Herzegovina a strong message: acts of civil disobedience have taken place on every side. Involved in the project, the trainee reporters participate in the research to find these silent resisters and gather their stories.
These three atypical examples of activist journalism were born as a response to failures of the press, in countries stricken by corruption and social division. In Bosnia Herzegovina, just like in Kosovo and in Georgia, threats and political pressures on journalists are still frequent, warns Reporters Without Borders (RSF) in its 2017 World Press Freedom report. In Bosnia, media allied with the government continue to receive direct and indirect subsidies from the state. When it comes to Kosovo, ranked in 82nd position on the RSF index, journalists who criticize the government are regularly labelled as “traitors” or “Serbian sympathizers”.
Today, the audience of these alternative media organizations remains small, and their survival largely dependent on donations granted by non-governmental organizations. Their ability to reach beyond a very committed readership and to find a long-term economic model represents a substantial challenge for these information activists – and for the health of the press in these regions.
---
This article has been published in partnership with Tales of the Afterwar, telling the individual or collective stories of civilians working for peace and tolerance in the European regions that experienced conflict.
English to Italian: Curriculum Vitae - A. Caxxxxti General field: Tech/Engineering Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English PROFILE
Detail and results-oriented project planner, focused on proactively delivering high quality work on time and managing a broad range of responsibilities. Reliably efficient and quick learner, excels at fostering productive business relationships with professionals from all levels. strong ability in leading all phases of construction and renovation projects.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
PROJECT PLANNER FEB 2017 – PRESENT
O.M.A. Officina Metalmeccanica Angelucci Spa - Avenza, Italy
Project “FGP Tengiz Chevroil” - BHGE oil & gas construction site for 5 power generation module 130Mw each
Following up on the physical progress for the project.
Analyzing critical path activities to identify potential delay impacts.
coordinating corrective actions to reduce risks of delay and maintain workflows
Creating Work Breakdown Structures (WBS) and development of schedules.
Calculating workforce performance based on KPI method.
AID CONSTRUCTION SUPERVISOR 2013 – 2015
United Cinemas - Craigieburn, Australia
Providing accurate measurements for projects.
Assuming additional responsibilities and working extended hours to meet project deadlines.
QUALITY CONTROL ANALYST JUL 2012 – FEB 2013
Nuova Simat Srl - Leghorn, Italy
Assessing QA performance and identifying root-cause of QA problems.
Designing quality regulations and evaluations based on monitoring of data flows.
Setting and verifying standards of quality and testing procedures.
Administering the company’s data privacy policy.
Performing testing and durability testing on equipment TECHNICAL SKILLS
Oracle Primavera p6 systems
EPC
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, MS Project)
LANGUAGES
Italian – first language
English – fluent
CORE COMPETENCIES
Project Planning and Coordination
Process Improvements
Scheduling
Budget Management & Reporting
Quality Control
Conflict Resolution
Time Management
Interpersonal Relationship Performance
Analytical Skills
Safety & Regulatory Compliance
Customer and Personal Service
Cross-cultural Communication
Vendor Relationships
Problem Solving
Personnel Management
EDUCATION AND TRAINING
University of Pisa 2017 – Present. Pisa, Italy
Bachelor's degree
Economics Management & Control
SSTI Superior Technical School 2016 – 2017, Florence, Italy
Supervisor in Complex Project
Training program for the management of complex projects, e.g. construction sites, quality, construction, engineering,
planning, hse, IT - IV EQF European level.
Quality Control Certificate 2011 – 2012. Livorno, Italy
Quality Control Technician
Training course for quality assurance and quality control process - III EQF European level.
High School Diploma 2000 – 2005
Via delle xxxxx 10, Florence, Italy
+3933xxxx [email protected] - LinkedIn: www.linkedin.com/in/xxxxx
Translation - Italian PROFILO
Gestore di progetto attento al dettaglio ed ai risultati, che valorizza la produzione di servizi puntuali e di alto valore e la gestione di un’ampia varietà di responsabilità. Affidabile, efficace e capace di imparare in fretta, eccelle nel promuovere rapporti di lavoro produttivi con professionisti di tutti i livelli. Forti capacità di leadership in tutte le fasi di progetti di costruzione e rinnovo.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
GESTORE DI PROGETTO, FEB. 2017 - OGGI
O.M.A. Officina Metalmeccanica Angelucci Spa - Avenza, Italia
Progetto “FGP Tengiz Chevroil” – BGHE, cantiere per generatore petrolifero
Controllare del progresso fisico del progetto.
Analizzare attività relative al percorso critico per identificare eventuali ritardi.
Coordinare azioni correttive per ridurre il rischio di ritardi e mantenere il flusso lavorativo.
Creare Strutture di Repartizione del Lavoro WBS
Calcolare prestazioni di lavoro in base al metodo KPI
ASSISTENTE AL SUPERVISORE DI CANTIERE, 2013-2015
United Cinemas - Craigieburn, Australia
Fornire misurazioni precise per i progetti.
Assumersi responsabilità aggiuntive e lavorare orari prolungati per rispettare le scadenze.
CONSULENTE CONTROLLO QUALITÁ, LUGL 2012 – FEB 2013
Nuova Simat Srl - Livorno, Italy
Valutare le prestazioni del Controllo Qualità e identificare le cause dei problemi.
Progettare sistemi di valutazione in base al monitoraggio del flusso di lavoro.
Stabilire e verificare standard di qualità
Gestire la procedura di riservatezza dell’azienda
Effettuare test dell’attrezzatura
ABILITÀ TECNICHE
Oracle Primavera p6
EPC
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, MS Project)
LINGUE
Italiano – lingua madre
Inglese – fluente
COMPETENZE
Pianificazione e coordinazione progetti
Ottimazione dei processi lavorativi
Gestione dei bilanci
Controllo Qualità
Risoluzione conflitti
Time Management
Relazioni interpersonali
Capacità analitiche
Conformità à normative di sicurezza
Servizio al cliente e al personale
Communicazione interculturale
Relazioni con I vendiori
Problem Solving
Gestione del personale
ESPERIENZE PRECEDENTI
Tecnico di servizio, Nuova Simat Srl Feb 2012 – Giu 2012
Postino, Poste Italiane Mag 2010 – Nov 2010
Consulente Controllo Qualità, Zignano Vetro Spa Feb 2009 – Apr 2010
Tecnico Controllo Qualità, TRW Automotivi Mar 2007 – Mar 2008
ISTRUZIONE E TRAINING
Università di Pisa 2017 – oggi. Pisa, Italia
Diploma di laurea
Economia Corso Di Management E Controllo
SSTI Scuola Tecnica Superiore 2016 – 2017, Firenze, Italia
Supervisore di progetti complessi
Programma di formazione per la gestione di progetti complessi, es. Cantieri, progetti di salute e sicurezza, IT e altro. Quadro europeo delle qualifiche n. 4
Certificato di Controllo Qualità 2011 – 2012. Livorno, Italia
Tecnico controllo qualità
Programma di formazione per garanzia di qualità e processo di controllo qualità. Quadro europeo delle qualifiche n. 3
Diploma scuola secondaria di secondo grado, 2000 – 2005
Via delle xxx 10, Florence, Italy
+3933xxxxxx [email protected] - LinkedIn: www.linkedin.com/in/xxxxxxxxxx
English to Italian: Patchwork cowhide rug catalogue General field: Other Detailed field: Manufacturing
Source text - English 1.20
1.
With those beautiful clean lines that compose small, quaint squares that have been stitched together, this gorgeous patchwork cowhide rug will make an excellent addition to any modern home that appreciates crisp lines and square shapes. Minimalist in nature, this area rug features natural brown, extremely light tan and sparse gray-blue squares that accent its earth-colored counterparts. This sturdy animal hide rug will not experience any wear or tear when exposed to heavy foot traffic, making it an excellent choice as a rug in your living room, foyer, entryway, or other popular area in your modern home.
2.
Made from ultra soft animal hide that will feel like clouds beneath your feet, these patchwork cowhide rugs are available in two neutral shades that are sure to suit any room in the home, no matter the color palette. Each rug, regardless of color, features a repeating triangular pattern that lends the rugs a modern, geometric feel. The first choice is a rich black with sparse, dark grays for accent. The second choice is a tan shade that has varying shades of the earthy tone for a natural-looking area rug that can go into any high traffic space.
3.
Faux stone patterns are in. Not only do they mesh well with homes that feature a mid-century, traditional aesthetic, they work excellently as accent rugs that serve as the perfect modern decor. These versatile patchwork cowhide rugs come with asymmetrically-placed and short, chunky lines, each with a randomly-selected color interspersed with natural-looking stone accents that appear to have been painted on. The colors in this rug are varying shades of brown with chunks of black and white stone accents stitched in for a natural looking area rug that delivers character to any room in the house.
4.
If your home incorporates the use of natural earth tones, these patchwork rugs that feature neutral colors and a pattern that shows off the gorgeous texture of cowhide will blend in effortlessly into your space. Each rug features short strips of intentionally-placed color that has the same pattern as one might find on a brick wall. Laid beautifully, these little bricks come in an ombre effect that begins with mostly black and fades into browns and black that fades into tans and white at the opposite end of the rug. The colors flow seamlessly into one another for a charming rug that will add visual appeal to your barren floors.
5.
This contemporary rug features a gorgeous ombre effect that adds dimension and character to any room in your house. Its sturdy cowhide makeup affords it the ability to be placed in any area that experiences heavy foot traffic without concern over the patchwork rug getting damaged or coming apart. Made from soft, touchable animal hide, this rug begins as a nearly-solid black color that fades into chestnut brown and gray in randomized sections of squares. A stark contrast appears in the center where the second half of the rug begins to go from a mixture of deep browns and tan to an ultra light tan, white and gray.
6.
With its preserved appearance of the natural texture of fur in cowhide, this piece makes an excellent addition to rustic homes that enjoy a hint of a country-living vibe. Available in three colors, the rug has 16 rectangular pieces of hair on hide, each with individual, unique markings that have been stitched together to form a gorgeous patchwork rug. The colors available are black hide with dashes of crisp white, chestnut browns with accents of dark, chocolate hues and neutral tan with splashes of deep browns. Ultra soft to the touch but durable, these are ideal rugs for areas that see a lot of foot traffic.
7.
Four massive triangles point to the center of this rug where they meet up to form a gorgeous hour glass shape. Each of these triangles feature long, thin lines of varying color to provide a beautiful, textured piece of décor for your traditionally decorated home. Available in three colors, you can choose which one is right for your space. The black cow hide rug features occasional, subtle gray accented lines, whereas the other two rugs have rich, wooden tones. One of the rugs features deep oak tones, while the other patchwork rug has a lighter teak wood appeal to it.
8.
Chevron is a timeless and classic pattern that has never once gone out of style, but that is particularly trendy right now. Chevron looks like the top of an arrow, repeated over and over to form a continuous line of triangular accents. The Cowhide rug is available in three neutral colors that can go seamlessly with any sort of décor. The first color choice is black with bits of dark gray incorporated into it; the second features tan that is accented with sporadic, darker tans; the third choice is caramel brown with randomized mocha tones.
9.
Like a camera coming into focus, this rug is beautifully designed to give your family room, den or other living space a focal point that brings your décor down from ceiling to floor to complete your space. The rug has a dark outer border that gradually fades into a lighter hue of the color found on its outer edge. The patchwork rug is available in tan, grey and brown cowhide that resembles the markings on stone; rich coffee blacks that fade into warm chocolate browns, and finally dark grey that effortlessly blends into a lighter gray and off white in the center.
10.
Solid colored animal hide makes up two opposite corners of this rug. The lower corner is a beautiful mixture of grays, off white and subtle tan highlights, while the upper corner diagonally across from it features rich chocolate and wood tones that get lighter as they near the center of the rug. In the middle, there are several authentic cowhide patterns of varying intensity and shades of brown. The stunning patchwork squares shoot diagonally down the middle to create an interesting contrast while also serving to complement the rest of the pattern in this area rug.
1120
11.
Enjoy all of the luxury of a hair on hide rug with a prominent, modern geometric patterning that will suit your contemporary space with ease. The rectangular-shaped area rug features a rich black background that has been accented with beautiful angular lines. Each line is composed of soft off white shapes that continue to fold one over the other, infinitely repeating as it creates gorgeous parallelograms and squares. This striking rug works excellently in any high traffic area such as an entryway, living room or den and won't experience wear or fading over time due to excessive use.
12.
For a rug that adds dimension to any living room, family room, den or foyer, choose this design! It at once catches the eye and fools it into thinking that it has more than one dimension with its bold and attention-grabbing pattern. The area rug has two expertly contrasting colors, black and white, which go with absolutely any color palette that you may have in your space. Its unique and fascinating geometrical design can easily turn this animal hide rug into a masterpiece and focal point in whatever room you place it in.
13.
Much like the authentic tiling found in a sophisticated kitchen area, this rug boasts truly diverse and unique sections of a pattern that work together to bring you an intentionally mismatched patterning for a traditional looking rug that borders on avant-garde. Where no two genuine tiles are going to be the same, none of the squares in this piece are identical, giving it a certain charm and a lot of character. It features shades of tan, off-white, grays and gray-blues for a seamless incorporation of this uniquely patterned, patchwork cowhide rug into your existing living space.
14.
If you are aiming to give your living area a blast of modern flavor in a muted way that still fits uniformly inside of a traditionally-designed space, look no further than this cow hide rug. Excellent for placement in any high traffic area like a foyer, family room or entryway, this durable rug will never succumb to excessive movement atop it. It features a honeycomb-shaped pattern that repeats in a number of different colors--varying shades of gray, brown, and tan--that give the rug an earthy feel that is sure to complement the motif of your living space excellently.
15.
A dramatic, hand-tiled look takes over the aesthetic of this striking area rug. Incorporated into its animal hide rug is an abysmal black hue that serves as the backdrop for a number of textures and patterns. Along the edge of the patchwork cowhide rug are repeating diamond shapes that feature the same patterning found in the middle, making it appear as if these shapes were cut from the center of the cloth into parallelograms. Inside, a pattern of small squares in an array of tans, gray-blues and off-white colors repeat to make up the entire middle of this rug, its shape contrasting nicely with that of the diamonds.
16.
Available in an array of colors, this gorgeous rug boasts thin, short, repeating lines that fill your living space with a variety of colors that complement one another expertly. Rugs include: Soft gray and white shades with an ombre, tan strip placed throughout for accent; White hues, gray-blue gradients and a light tan which, when combined, gives a laid-back beach-house effect. Other varieties of this rug include rich chocolate and chestnut browns with white features, and finally one with light wooden tones that are reminiscent of teakwood. Each one combines beautifully to make up a hair on hide rug that fits into any traditional space.
17.
The most elegant room in your home such as your parlor or living room should receive a rug that complements and accentuates its gorgeous décor, whether it boasts a timeless, traditional appeal or a contemporary aesthetic. This luxurious hair on hide rug, no matter where it is placed, will be able to withstand a lot of traffic, making it a choice that can last for years to come. Available in two varieties, the first features rich shades of brown in small squares with asymmetrical coloring that looks great on dark hardwood floors; the second rug boasts neutral grays with varying shades of brown and tan, also asymmetrically placed in squares. Both of these possess a lavish layer of white quatrefoil pattern atop the colors for a striking contrast.
18.
For neutral tones that work in any room of the house with any sort of traditional color palette, opt for this cowhide area rug! With subtle, earthy tones and neutral, yet attractive colors, the simplistic patterning features a mixed variety of long vertical strips holding short, horizontal lines. These lines have easy-to-incorporate colors black, gray shades, tan variations and a crisp white placed in a repeating yet randomized order. This beautiful rug works well in high traffic areas like an entryway or main living space, and its durable construction will not wither under these heavily used conditions.
19.
If grays, blacks and white suit the motif in your living room, den, dining room, entryway or other high-traffic areas, you are going to love these rugs. Able to withstand wear and tear, these hair on hide area rugs are available in two varieties that still adhere to the color scheme mentioned. The first option rug begins as black, short vertical lines interspersed with variations of grey and white until this rug experiences a sort of ombre effect, ending up at a grayish white completely at the top. The second option features a mixture of grays and whites that start out dark and lighten up as they go.
20.
Get the most out of the living spaces in your home by warming up the floors with a stunning animal hide rug. Available in both a neutral color that allows for placement in a modern or traditional home as well as a more contemporary-targeted rug, these are truly versatile. The first option is a six-sided jewel-shaped design with lines in varying gray tones that overlap one another atop an off-white surface. The modern option comes with black lines in the same hexagonal shape with stark black lines that contrast against its white background for a stunning display that looks great in any area of the home.
Translation - Italian 1.20
1. Tappeto patchwork in pelle in toni di grigio
Caratterizzato da stupende linee pulite che tracciano quadratini molto particolari cuciti insieme, questo magnifico tappeto patchwork in pelle bovina sarebbe una notevole aggiunta a qualunque casa moderna che valorizza linee nitide e forme angolari. Questo tappeto minimalista é caraterizzato da toni di marrone naturale, tortora tenue e da alcuni quadratini grigio blu che accentuano le controparti di colore terreo. Questo robusto tappeto di pelle animale non presenta segni di usura quando esposto a passaggi frequenti, il che lo rende un’ottima scelta di tappezzeria per il vostro salotto, foyer, entrata o altre aree frequentate della vostra casa moderna.
2. Tappeto patchwork di pelle bovina dal design triangolare
Fatti con pelle animale estremamente morbida che vi darà l'impressione di camminare su una nuvola, questi tappeti patchwork di pelle bovina sono disponibili in due toni neutrali che si adateranno sicuramente a qualunque casa, a prescindere dalla gamma di colori utilizzata. Ogni tappeto, indipendentemente dal colore, é caratterizzato da un motivo triangolare a ripetizione che gli conferisce un tocco moderno e geometrico. La prima opzione é di color nero con sporadici accenti grigio scuro. La seconda é in un marrone tortora che si declina in molteplici toni creando un tappeto dall’aspetto naturale che si presta all’utilizzo in qualunque spazio molto trafficato.
3. Tappeto patchwork in pelle con effetto pietra
I motivi in finta pietra vanno di moda. Non soltanto si armonizzano con facilità a case con un’estetica tradizionale di metà secolo, ma si prestano ad essere usati come tappeti d’accento per creare la perfetta decorazione per la vostra casa moderna. Questo tappeto patchwork di pelle bovina ha delle linee corte, larghe ed asimmetriche, ognuna di colore diverso in sequenza arbitraria, ed é punterellato da striature naturali color pietra che sembrano esservi state dipinte. I colori di questo tappeto comprendono varie tonalità di marrone intarsiate da sprazzi di nero e accenti in pietra bianca per un tappeto dall’apetto naturale che conferisce carattere a qualunque stanza della casa.
4. Tappeto in pelle con effetto sfumato a mattoncini
Se la vostra casa incorpora toni naturali color terra, questi tappeti patchwork, caratterizzati da toni neutri e motivi che mettono in risalto la magnifica struttura della pelle di mucca, si integranno con disinvoltura nel vostro spazio. Ogni tappeto presenta piccole strisce di colori posizionati intenzionalmente per imitare il motivo di un muro di mattoni. Splendidamente disposti, questi mattoncini formano un effetto sfumato che parte dal nero e progredisce verso il marrone per poi attenuarsi in toni di tortora pallino e bianco nella parte finale del tappeto. I colori scivolano perfettamente l’uno nell’altro per un tappeto incantevole che donerà fascino ai vostri pavimenti.
5. Tappeto patchwork contemporaneo con effetto sfumato
Questo tappeto contemporaneo presenta un magnifico effetto sfumato che conferisce carattere e spessore a qualunque stanza della casa. La sua composizione robusta gli permette di essere posizionato in qualunque area molto trafficata senza doversi preoccupare di danni o scuciture. Fatto di morbida pelle piacevole al tatto, questo tappeto parte da un colore quasi completamente nero che si sfuma in marroni castagna e grigi in una sequenza arbitraria di quadratini. In netto contrasto, al centro, la seconda metà del tappeto parte da un mix di marroni intensi e tortora per arrivare a toni di tortora molto chiari, di bianco e di grigio.
6. Tappeto patchwork di pelo per casa rustica
Grazie all’aspetto naturale del pelo di mucca, questo pezzo sarebbe una notevole aggiunta a una casa rustica che accenna allo stile country. Disponibile in tre colori, il tappeto é composto da 16 pezzi rettangolari di pelo e pelle bovina, ognuno con dei contrassegni unici ed individuali, che sono stati cuciti insieme per formare il magnifico tappeto. I colori disponibili sono: pelle nera con sprazzi di bianco, marroni castagna con accenti di tonalità cioccolato, e marrone tortora neutro con sfumature di marrone scuro. Estremamente morbido al tatto ma durevole, questi sono tappeti ideali per aree molto frequentate.
7. tappeto patchwork di pelle moderno con effetto a clessidra
Quattro enormi triangoli puntano verso il centro di questo tappeto, dove si incontrano per formare una magnifica forma a clessidra. Ogniuno di questi triangoli presenta linee lunghe e sottili di vari colori che offrono uno splendido pezzo di arredo per la vostra casa decorata tradizionalmente. Grazie alla disponibilità in tre colori, potete scegliere quale é il migliore per il vostro spazio. Il tappeto di belle bovina nera presenta linee di un grigio discreto, mentre gli altri due tappeti hanno toni ricchi e legnosi. Uno dei tappeti é caratterizzato da toni quercia, mentre l’altro tappeto patchwork ha un carattere più chiaro di
legno di teak.
8. Tappeto patchwork moderno in pelle con motivo chevron
Il motivo Chevron é una fantasia classica che non va mai fuori moda e che é particolarmente in voga oggi. Lo Chevron appare come la punta di una freccia che si ripete in senza sosta per formare linee contigue di accenti triangolari. Il tappeto in pelle bovina é disponibili in tre colori neutri che si integrano perfettamente in qualsiasi tipo di arredo. La prima opzione é nera con incorporati sprazzi di grigio scuro; la seconda é caratterizzata da un tortora accentuato da sporadici toni più scuri; la terza opzione é in un color caramello con toni caffé piazzati in maniera casuale.
9. Moderno tappeto patchwork di pelle bovina in toni neutri
Come una macchina fotografica che si mette a fuoco, questo tappeto é magnificamente costruito per donare al vostro soggiorno, salotto o ad altri spazi abitabili, un punto focale che integra il vostro arredamento dal soffitto al pavimento per completare il vostro spazio. Il tappeto ha una bordatura scura all’esterno che sfuma gradualmente verso tinte più chiare del colore che si trova alle estremità. Il tappeto patchwork é disponibile in pelle bovina tortora, grigia e marrone e somiglia a striature su pietra; ricchi toni caffé nero che sfumano verso marroni cioccolato, ed infine grigio scuro che si attenua in gigio più chiaro e bianco antico al centro.
10. Splendido tappeto patchwork di pelo dal design angolare
Gli angoli opposti di questo tappeto sono composti da pelle bovina a tinta unita. L’angolo in basso é un mix di grigi, bianco antico e punti luce di un tortora tenue, mentre l’angolo in alto diagonalmente opposto presenta ricchi toni legnosi e cioccolato che si schiariscono verso il centro del tappeno. Nel mezzo si trovano molteplici motivi di autentica pelle di mucca in varie intensità e tonalità di marrone. I meravigliosi quadrati patchwork si sviluppano diagonalmente attraverso il centro per creare un contrasto interessante che arricchisce il resto del motivo di questo tappeto.
11. Lussuoso tappeto patchwork in pelle con motivo geometrico
Gustatevi il lusso di un tappeto di pelo di mucca con un notevole e moderno motivo gemetrico che si adeterrà con agio al vostro spazio contemporaneo. Il tappeto rettangolare presenta un fondo nero intenso che viene accentuato da delle stupende linee angolari. Ogni linea é composta da forme di un tenue bianco antico che continuano a ripiegarsi l’una sull’altra, ripetendosi infinitamente e creando magnifici quadrati e parallelogrammi. Questo straordinario tappeto si presta eccellentemente all’uso in aree molto frequentate come entrate, soggiorni o salotti, e non é soggetto a usura o sbiadimento dovuti ad un utilizzo eccessivo.
12. Tappeto patchwork di pelle bovina con effetto ad illusione ottica
Se cercate un tappeto che mette in rilievo qualunque soggiorno, spazio familiare, salotto o foyer, scegliete questo modello! Questo tappeto cattura l’occhio ed al contempo lo inganna facendogli credere che sia multidimensionale grazie al suo motivo audace ed appariscente. Il tappeto ha due colori che si contrastano con maestria, bianco e nero, e che si adattano ad assolutamente qualunque gamma di colori presente nel vostro spazio. Il suo design geometrico unico ed affascinate può facilmente fare di questo tappeto in pelle animale un capolavoro, e renderlo il punto focale di qualunque stanza.
13. Tappeto patchwork di pelle bovina ad effetto piastrellato
Similmente ad una piastrellatura tipica di cucine molto sofisticate, questo tappeto vanta delle sezioni veramente uniche e variegate che convergono per offrirvi un motivo intenzionalmente discordante e creare un tappeto dall’aspetto tradizionale ai confini con l’avant-garde. Dato che due piastrelle artigianali non saranno mai uguali, anche i quadrati di questo pezzo non sono mai identici, il che gli dona un certo fascino e molto carattere. É caratterizzato da sfumature di tortora, bianco antico, grigio e grigioblù, per incorporare perfettamente questo tappeto patchwork in pelle bovina con un motivo unico nei vostri esistenti spazi abitabili.
14. Tappeto patchwork di pelle bovina con motivo a nido d’ape
Se il vostro obiettivo é di regalare alla vostra abitazione un’esplosione di modernità in maniera pacata che sia uniformemente adatta a uno spazio dal design tradizionale, non dovrete cercare oltre a questo tappeto in pelle bovina. Eccellente per un posizionamento in aree molto trafficate come un foyer, un salotto o un entrata, questo durevole tappeto non si usurerà a causa di movimenti eccessivi. É caratterizzato da un motivo a nido d’ape che si ripete in molteplici colori differenti – varie tinte di grigio, marrone e tortora – che donano al tappeto un aspetto naturale che corrisponderà eccellentemente al vostro spazio abitabile.
15. Tappeto patchwork di pelle bovina con effetto a piastrellatura artigianale
Un look teatrale simile ad una piastrellatura fatta a mano si impadronisce dell’estetica di questo straordinario tappeto. Incorporata in questo tappeto di pelle animale é una tonalità di nero profondo che serve come sfondo per molteplici strutture superficiali e motivi. Sui bordi di questo tappeto patchwork di pelle bovina si trovano forme a diamante caratterizzate dalla stessa fantasia presente nel mezzo, dando l’impressione che tali forme siano state tagliate dal centro del tessuto in parallelogrammi. All’interno, un motivo di quadratini in una gamma di colori tortora, grigioblù e bianco antico si ripetono per constituire l’intero centro del tappeto, la cui forma contrasta graziosamente quella dei diamanti.
16.
Disponibile in molteplici colori, questo magnifico tappeto mostra sottili e corte line che si ripetono per riempire il vostro spazio con una varietà di colori che si completano a vicenda con maestria. I tappeti includono: Tinte morbide di grigio e bianco sfumato, strisce di tortora piazzate ovunque come punti luce; tonalità di bianco, gradienti grigioblù che, se combinate, danno un effetto rilassante da casa da spiaggia. Altre variazioni di questo tappeto hanno intensi marroni cioccolato e nocciola con sprazzi di bianco, ed infine uno con toni lignei chiari che assomigliano al legno di teak. Ognuno si combina splendidamente per creare un tappeto di pelo che si adatta ad ogni spazio tradizionale.
17. Raffinato ed elegante tappeto patchwork di pelle bovina
Il locale più elegante della vostra casa, come ad esempio la stanza da ricevimento o il salotto, dovrebbe accogliere un tappeto corrispondente al suo magnifico arredamento, per accentuare sia un fascino tradizionale e senza tempo, che un’estetica moderna. Questo lussuoso tappeto di pelo é capace di resistere a molto traffico poco importa dove viene piazzato, il che lo rende un’ottima scelta duratura per gli anni a venire. É disponibile in due modelli: il primo caratterizzato da ricche tonalità di marrone che formano quadratini con una colorazione asimmetrica e si intonano a pavimenti in legno massiccio scuro; il secondo tappeto accentua grigi neutrali con vari toni di marrone e tortora; anch’essi creano quadratini posizionati asimmetricamente. Entrambi sono sovrapposti da un sontuoso motivo bianco a quadribolo per un sorprendente contrasto.
18. Moderno tappeto patchwork in pelle con toni neutri e minimalisti
Per tonalità neutrali che si intonano in qualunque stanza della casa con qualunque tipo di gamma di colori, scegliete questo tappeto in pelle bovina! Con i suoi toni terra tenui e neutrali seppur intriganti, il motivo semplicistico si mostra come un mix di lunghe linee verticali che supportano delle linee corte orizzontali. Esse comprendono colori facili da incorporare come il nero, sfumature di grigio, variazioni di tortora e un bianco pulito piazzato in un ordine repetitivo ma arbitrario. Questo bel tappeto si adatta bene ad aree molto trafficate come un’entrata o il salotto principale, e la sua costruzione durevole non mostrerà segni di usura.
19. Tappeto patchwork in pelle a fitte striature
Se toni di grigio, nero e bianco si adattano allo stile del vostro soggiorno, salotto, sala da pranzo, entrata o altre aree trafficate, questi tappeti vi piaceranno molto. Capaci di sostenere usura, questi tappeti di pelo sono disponibili in due varianti che si adattano alla suddetta gamma di colori. La prima opzione parte da corte linee verticali nere che si intarsiano a nuance di grigio e bianco creando una specie di effetto sfumato che termina in un bianco grigio in alto. La seconda opzione é caratterizzata da un mix di grigi e bianchi che partono dallo scuro e si schiariscono progressivamente.
20. Tappeto patchwork in pelle bovina a motivo intarsiato
Ottenete il meglio dallo spazio abitabile nella vostra casa scaldandone i pavimenti con questo meraviglioso tappeto in pelle bovina. Disponibile sia in colori neutrali che gli permettono di essere disposto sia in una casa moderna che tradizionale, questi tappeti sono veramente versatili. La prima opzione é in un design esagonale con linee in vari toni di grigio che si sovrappongono l’una sull’altra su uno sfondo bianco antico. L’opzione moderna é nella stessa forma esagonale con linee di nero intenso che contrastano contro lo sfondo bianco per un oggetto meraviglioso che si adatterà splendidamente a qualunque area della vostra casa.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Aix-Marseille
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Italian to English (Aix-Marseille University) English to Italian (Aix-Marseille University) French to English (Aix-Marseille University) French to Italian (Aix-Marseille University) German to English (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to Italian (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint
I am a translator and a journalist. I specialize in political, economic and journalism-related translations, but I have worked with several types of content and multiple language combinations. Quick turnaround.
Portfolio