This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Segment manual cassette blood glucose monitoring system General field: Medical
Source text - English E-8: Test cassette error
Test cassette removed while a test is underway.
Replace the test cassette in the cassette bay and start the blood glucose test from the beginning with a new test.
Ensure the test cassette is lying flat.
See section Inserting a test cassette.
Test cassette wound while a test is underway.
Start the blood glucose test from the beginning with a new test.
Do not wind the test cassette unless the wind symbol is displayed.
E-9: Test zone error
The test zone is damaged.
Start the blood glucose test from the beginning with a new test.
E10: Insufficient battery power
There is insufficient battery power to perform a test.
Replace the battery.
See section Replacing the battery.
E11: Temperature warning
If the temperature is at the limit of the permitted testing range
You can still perform a blood glucose or control solution test, however, it is recommended that you allow the meter to cool down or heat up to be within the permitted temperature range for testing.
Translation - Dutch E-8: Testcassette fout
De testcassette is verwijderd terwijl er een test onderweg is.
Vervang de cassette in de cassetteafdeling en begin opnieuw met de bloedglucosetest met een nieuwe test.
Verzeker dat de testcassette plat ligt.
Zie sectie Een testcassette plaatsen.
Testcassette gedraaid terwijl er een test onderweg is.
Begin de bloedglucosetest opnieuw met een nieuwe test.
Draai de testcassette niet tenzij het draaisymbool wordt weergegeven.
E-9: Testzone fout
De testzone is beschadigd.
Begin de bloedglucosetest opnieuw met een nieuwe test.
E10: Onvoldoende batterij
De batterij heeft onvoldoende energie om een test uit te voeren.
Vervang de batterij.
Zie sectie De batterij vervangen.
E11: Temperatuur waarschuwing
Als de temperatuur op de grens ligt van het toegestane temperatuur bereik.
Kun u nog steeds een bloedglucosetest of een controletest uitvoeren. Het is echter aanbevolen dat u de meter laat afkoelen of opwarmen tot de temperatuur van de meter binnen het toegestane temperatuur bereik voor testen ligt.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Amsterdam
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: May 2023.
I am a native Dutch speaker, and I've studied English at school for six years. To develop my English even further, I have completed an English course in the United States at C2 level.
As a translator I love to take on a challenge. I like doing projects where I can let my talents shine and provide translations and localizations of the highest quality. What I like most about translating is that it enables me to build a bridge between two parties. I can facilitate a connection between people who don't share a language but do share an interest.
The desire to built bridges is in line with my studies in Anthropology at the University of Amsterdam. During my studies I continued to improve my Dutch and English language skills until they met the academic standard. I apply my knowledge in anthropology and my knowledge of languages to my translations. In this way I am not only able to provide a flawless translation wherein the original meaning is preserved, I can also ensure that the translation fits with the cultural standard. I am excited to build more experience and I hope to do so in collaboration with you on your next project.
Keywords: Dutch, English, translations, marketing, SEO, proofreading, editing, translate, localization, medical. See more.Dutch, English, translations, marketing, SEO, proofreading, editing, translate, localization, medical, technical. See less.
Member since May '23
Expertise 
Portfolio