This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Ending of a Film script General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Yang is sitting on a sofa beside the tea table. On top of the table there are a few slices of bread on a plate. Looks like breakfast. He is holding a guitar in his lap and is plucking and testing it. Fei sits down on the sofa beside him. She looks at him. Yang looks at his guitar attentively and starts to play A SONG. Fei looks at him and she sinks into the music that he is playing. A nice melody fills the room. Yang starts to sing. The guitar chords accompany his voice. It’s gentle and soothing. The music is echoing in the room. Na, Fei's sister comes into the frame with two cups of coffee. She puts one in front of Fei. Yang smiles at Na as she puts the other cup of coffee in front of Yang. Na kisses Yang gently on the forehead. Yang returns with a smile while continues playing with the guitar. Na sits down beside Fei who is still looking at this unbelievable scene in front of her eyes. She seems to be in disbelief. Na puts a sugar cube into Fei's coffee and stirs it a little bit as if it is just a daily chore, but this insignificant action, in Fei's eyes: she is willing to exchange her life just to see it once more.
Na looks at Yang sweetly, they exchange a smile at each other. At that moment Fei understood something. Finally, Fei smiles gently too. It is not that different a smile from her sister's. She drinks the cup of coffee, the coffee is very warm as it goes down her throat and straight into her soul. Her other hand reaches out to Na's hand and she holds her hand gently.
The hands are very warm, just like the coffee too.
The end.
Translation - Chinese 小阳正坐在茶几旁的沙发上。桌上的盘子里有几片面包。看起来是准备好了的早餐。小阳抱着吉他，他拨动琴弦，调了调音。菲在他身旁的沙发上坐了下来。她看着小阳。而小阳正专心致志地望着吉他，随后弹起了一曲歌。菲边看着他，边沉浸于他所弹奏的乐曲中。愉悦的旋律在屋里响起。此时，菲的姐姐，娜娜端着两杯咖啡走进了画面。她把其中一杯咖啡放在菲的面前，然后把另外一杯咖啡放到小阳面前，小阳对她微微一笑。娜娜轻柔地吻了一下他的额头，小阳回之一笑，继续弹奏着吉他。娜娜坐到了菲的身旁。菲仍然不敢相信，她看着眼前这不可思议的这一幕。娜娜往菲的咖啡里放了一块糖，然后微微地搅了搅，仿佛这不过是习以为常的小事， 但对菲而言，这个不起眼的动作，她却肯用自己的生命去兑换一次。
Portfolio