Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Russian to Hungarian
Nora Paulus
15 years of experience

Punta Gorda, FL, United States
Local time: 06:08 EDT (GMT-4)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Clear Communications
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternational Org/Dev/Coop
GenealogyCinema, Film, TV, Drama
Real EstateJournalism
Medical (general)Law (general)
LinguisticsAccounting

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Akron, OH< USA
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Florida Chapter of ATA)
Hungarian to English (EST)
Memberships European Society of Translation Studies (EST), Northeast Ohio Translators Association (NOTA), FLATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a native Hungarian from Budapest, living in the United States, Florida.

I hold a Master's degree in International Relations from the University of Akron, OH.

I have 15 years of experience in translating & interpreting in the HUN - ENG; ENG-HUN language pairs and have 5 years of experience in translating in the Spanish language.

My past experience includes being an Embassy interpreter in Singapore, a conference interpreter for the Hungarian Embassy in Washington, DC. , hosting the mayoral delegation from Szeged in Akron, OH, and providing voiceovers to a few documentaries, as well as most recently being a Court Interpreter in Florida.

I frequently translate legal documents ( i.e birth & marriage certificates, divorce decrees, wills, etc.), police reports, product & training manuals. I am currently involved in a large genealogy request which proves to be very challenging at times when translating century old or even older documents. My prices are still negotiable depending on the volume and difficulty of the text. Upon request I would be happy to send you a sample of my work.

My personal interests and hobbies are traveling, animals, hiking, rollerblading, swimming, reading, dancing and enjoying an occasional good movie.
Keywords: International relations, birth c ertificates, diplomas, localization, relocation, immigration, interpreter, conference, airport, travel. See more.International relations, birth c ertificates, diplomas, localization, relocation, immigration, interpreter, conference, airport, travel, letter, correspondence, experienced, fast, professional, journalism, media, tourism. See less.

Profile last updated
Jan 30, 2023