This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Training
IBM CAT tool, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, FineReader, Passolo, SDLX, Wordfast
Bio
Engineering: Machines [user and maintenance manuals], Instrumentation, Control and Automation (ICA) [production line automation, PLC programming and operation manuals]; logistics [warehouse and production management systems, bar code systems]; patent applications; civil engineering [building construction, highways]; sewage treatment plants; railway traffic management systems;tobacco
industry; wind power plants,; cogeneration power plants; metallurgy and crystallography; pad welding, power grid
simulation, high-speed rail.
IT: Localization of software and
documentation, networks, graphical software, etc. Hardware documentation
[motherboards, printers, digital cameras, etc.]. Localization of websites.
Keywords: tłumaczenia, angielski, polski, hiszpański, informatyka, lokalizacja oprogramowania, lokalizacja stron WWW, specyfikacje sprzętowe, bezpieczeństwo systemów komputerowych, sieci komputerowe. See more.tłumaczenia, angielski, polski, hiszpański, informatyka, lokalizacja oprogramowania, lokalizacja stron WWW, specyfikacje sprzętowe, bezpieczeństwo systemów komputerowych, sieci komputerowe, budownictwo, specyfikacje i projekty budowlane, oferty przetargowe, oczyszczalnie ścieków, autostrady i drogi, elektrownie wiatrowe, specyfikacje, charakterystyki produktów niebezpiecznych, maszyny, specyfikacje, podręczniki i instrukcje obsługi, systemy zarządzania magazynami i produkcją, SAP, urządzenia mobilne, narzędzia do obsługi kodów kreskowych, technologia RFID, systemy ERP, oferty przetargowe, ekonomiczne, zarządzanie, finanse, prawnicze, umowy, kontrakty, oferty przetargowe, własność intelektualna, Unijne, ubezpieczenia społeczne, służba zdrowia, projekty twinningowe/bliźniacze, UE translation, English, Polish, Spanish, Technology, IT, software localization, interface, documentation, localization of Internet sites, hardware specifications, motherboards, printers, digital cameras, security of computer systems, computer networks, construction industry, specifications and construction design, public procurement offers, tenders, sewage treatment plants, highways and roads, wind power plants, specifications, dangerous product specifications, machines, specifications, operational manuals and instructions, warehouse and production management systems, mobile devices, bar code scanners and printers, RFID technology, ERP systems, public procurement offers, economics, public administration, self-government, management, finances, reports and balance sheets, property value assessments, law, agreements, contracts, public procurement offers, intellectual property, EU-related texts, twinning projects, EU legal, social security, health care, pc, it, instructions, crystallography, tobacco industry, engineering, patents, pharmaceuticals, railway management systems, academic texts, anthropology, literary theory, analytical philosophy, traducción, inglés, polaco, español, Traducciones técnicas:, informática y ordenadores, traducción y adaptación de software, traducción de páginas web, hardware specifications, motherboards, printers, digital cameras, seguridad des sistemas, redes informáticas, la industria de la construcción, especificaciones y diseños de construcción, ofertas de contratas, estaciones depuradoras, autopistas y caminos, plantas de viento, especificaciones, características de productos peligrosos, máquinas, especificaciones, manuales de operación e instrucciones, sistemas de gestión de depósitos y de producción, SAP, mobile devices, códigos de barras - escáneres e impresoras, identificación por radiofrecuencia, sistemas de planeación de recursos empresariales, public procurement offers, Traducciones económicas:, administración pública, gestión, finanzas, informes y balances financieros y comerciales, valoración de inmuebles, Traducciones jurídicas:, contratos, acuredos, ofertas para licitaciones convocadas, propiedad intelectual, Textos relacionados a los asuntos de la Unión Europea:, seguridad social, el sistem de salud pública, Textos académicos, antropología, teoría de literatura, filosofía analítica . See less.
