Рабочие языковые пары:
русский => итальянский
английский => итальянский
итальянский => английский
Alessandro Amarossi
Because quality and commitment matter.

Gdynia, Pomorskie, Польша
Местное время: 22:29 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Биографические данные
Certified Pros.jpg


Окончил Бакалавр по Устному и Письменному Переводу (с Итальянского на Русский и Английски и наоборот) при Высшей Школе Современных Языков для Устных и Письменных Переводчиков при Болонском Университете (SSLMIT).

Дипломная работа: 'Голос за кадром: запретные темы в российском переводе кино'.

Окончил Магистратуру по Синхронному и Последовательному Переводу (с Итальянского на Русский и Английски и наоборот) при том же самом факультете.

Диссертация: 'Восприятие визуального юмора в кино: экспериментальная работа'.

Устный и письменный переводчик-фриланс.

Внимателен к детаилам, качество и удовлетворение клиента - это моя религия. Свободно обращайтесь для всех вопросов, касающих устных и письменных работ, тарифов и тест-переводов!

---

ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ
19.Апр.2011, Милан, Италия
Clark Football Languages - 1-ый европейский семинар "Техники перевода и лингвистические услуги в мире футбола"
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
английский => итальянский5
итальянский => английский1
Specialty fields
Финансы (в целом)3
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино2
Юриспруденция: Контракты2
Компьютеры: Системы и сети2
Бизнес / Коммерция (в целом)1
Маркетинг / Изучение рынков1
Other fields
Юриспруденция: Налоги и таможня1
Ключевые слова traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, vino, degustazione. See more.traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, vino, degustazione, enologia, ceramica, pezzi speciali, decori, tozzetti, video sorveglianza, sicurezza, traduzione assistita, freelance translation, freelance interpreting, interpreter, translator, consecutive, simultaneous, liaison, chuchotage, subtitling, sslmit, forlì, wine, winemaking, ceramics, design, decors, special pieces, security, video surveillance, html, credit scoring, risk management, scoring solutions, debt management, scorecards development, customers administration, decision management, fraud detection, application scoring, behavioral scoring, collection scoring, fraud scoring, portfolio analysis, credit risk management, complementi d'arredo, furnishing elements, furniture, arredamento, lampade, applique, torciera, piantana, illuminazione, lampadari, lamps, bulbs, chandeliers, освещение, мебель, лампы, торшер, бра, люстра, cat softwares, Déja Vu X, Atril, Trados, переводчик, устный перевод, письменный перевод, синхронный, последовательный, профессиональный, керамика, вино, безопасность, UEFA, calcio, football, Champions League, Лига Чемпионов, футбол, Интернационале, ЦСКА, Internazionale, Inter, CSKA. See less.




Последнее обновление профиля
Oct 28, 2019