Working languages:
English to Romanian
Romanian (monolingual)

Ioana Costache
English to Romanian
Cristiana Coblis
English to Romanian
Cristian Brinza
English to Romanian
Valentin Alupoaie
Catch phrase under construction

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 01:11 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
User message
Welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature

Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 794, Questions answered: 375, Questions asked: 82
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Romanian		ProZ.com localization



Internet, e-Commerce		 positive
ProZ.com: No comment.

Translation
Volume: 7500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Romanian		T4K website - www.translators4kids.org - translation into Romanian

Voluntary work.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 positive
Copywriting (Marion Schimmelpfennig): Professional. Great communication. Valentin is a pleasure to work with. Francina, Translations Project Manager, Translators4Kids.

Colleague feedback:

Paula Dana Szabados: Excellent collaboration

Translation
Volume: 10000 words
Duration: Oct 2005 to Dec 2005
Languages:
French to Romanian		A variety of user manuals and product descriptions.



Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng		 positive
Irene S.: No comment.


Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Biz, Chems, Constr/Civil eng, Foodstuff, Law, Med, Money, Org, Other, Religion

Translation education Master's degree - "Al.I. Cuza" University, Iasi
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
TeamsLocalizare română, Subtitlia
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/pro/88079
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Valentin Alupoaie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 886
PRO-level pts: 794

Top languages (PRO)
English to Romanian436
Romanian to English220
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering321
Other152
Art/Literary124
Social Sciences82
Law/Patents44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature60
Construction / Civil Engineering52
IT (Information Technology)49
Mechanics / Mech Engineering44
Sports / Fitness / Recreation44
Law (general)36
Education / Pedagogy26
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Romanian2
French to Romanian1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Furniture / Household Appliances1
Keywords: certified translator, subtitler, subtitling, subtitle(s), review(s), reviewer, localization, l10n, search engine optimization, SEO. See more.certified translator, subtitler, subtitling, subtitle(s), review(s), reviewer, localization, l10n, search engine optimization, SEO, transcreation, TV, DVD, freelancer, Romania, Iasi, Romanian to English to Romanian, Ro(n), En(g), Ro(n), IT, social science, case study, research methodology, software, soft, telecommunication(s), telecom(s), technical translations, computers, linguistics, literature, surveys, web sites, machine translation, user manuals, product descriptions traducător independent, revizie, revizor, localizare, subtitrare, subtitrări, română, engleză, română, științe sociale, telecomunicații, traduceri tehnice, manuale de utilizare, instrucțiuni de utilizare, cercetare, studii de caz, studiu de caz, lingvistică, literatură, sondaje, site-uri, situri web, traducere automata AXN, DVD, National Geographic, NG, National Geographic WILD, NBC, Travel Channel, Turner Classic Movies, TCM, Universal Channel, Viasat Explorer, Viasat History, Viasat TV1000. See less.




Profile last updated
Apr 29, 2019



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs