Working languages:
German to Swedish
English to Swedish
perakesson

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 20:18 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyAutomotive / Cars & Trucks
Medical: Health CareElectronics / Elect Eng
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Journalism

Rates
German to Swedish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (Stockholm University)
English to Swedish (University of South Carolina)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website http://www.abc.se/~pa/txt/translate.htm
Bio
I am a man combining pedagogical and technical skills, having a wide experience with computers since 1977. I have studied computer science, journalism, and 8 foreign languages in USA, Sweden, France and Russia, at various intervals from 1980 till now.
My professional background includes translator (using the Trados translation system), PC technician and computer science teacher (PC, Mac, networks, WordPerfect, Pagemaker, HTML).
Since 1989 I’m a freelance journalist.
I am used to writing, mainly in my native Swedish. Good at explaining or presenting complicated things in a simple and structured way, in normal language.
I presently work part time for Scoop Publishware as technical writer, copywriter, web editor and test manager.

Started translating computer literature in 1988. Worked for Berlitz Translation Services in Dublin in 1997. Since 1998 I work free-lance with Trados, mainly taking orders from translation agencies in Gothenburg and Copenhagen. I combine translating with other jobs. During one of the more intensive periods recently, I translated 100,000 words technical German in a month.

Member of Mensa.


Profile last updated
Mar 11, 2016



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs