This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Sentosa Resort and Spa
Source text - English Minutes away yet worlds apart, revel in an idyllic island escape where nature meets luxury at The Sentosa Resort & Spa.
Step into our luxurious rooms and villas amidst lush tropical gardens. Plush interiors, sleek lines and lustrous colours whisper relaxation.
Connect with nature. Unwind by the lily ponds with your favourite cocktails at The Pavilion.
Rejuvenate at award-winning Spa Botanica, Singapore’s first garden destination spa, home to Asia’s first float pools with cascading waterfall, mud pools and meditation labyrinths. The Garden offers a Conscious Dining contemporary cuisine.
A gateway to preventive medicine, revitalise with Seven Eden wellness, active-ageing and aesthetic programmes.
Set in stunning interiors, The Cliff features cascading water features, a show kitchen and a split-level platform built over lush jungle. Dine alfresco over glorious sea views and savour exquisite sea-inspired cuisine.
Stroll the romantic beaches or tee off at the championship Sentosa Golf Club nearby. Delight in an enthralling evening at Spa Botanica… where luxurious spa treatment and tantalising cuisine await.
Translation - Russian Всего несколько минут и Вы - в другом мире, наслаждаетесь приятным уединением на идиллическом острове. Сентоза Резорт и Спа – это роскошь в окружении тропической природы.
Богатый интерьер, изящные линии, лучезарные цвета как будто шепчут Вам заветное слово “отдых”. Окунитесь в роскошь номеров люкс и вилл посреди зеленого сада.
Полное единение с природой Вас ожидает у пруда с лилиями, где можно расслабиться, попивая свой любимый коктейль в баре Павилион.
Восстановите силы в удостоенном многочисленных премий Спа Ботаника, первом в Сингапуре спа под открытым небом с первым в Азии бассейном с водопадами, грязевыми ваннами и лабиринтами для медитации. Здесь также можно перекусить в ресторане Гарден, где Вам предложат здоровое меню из блюд современной кухни.
Пройдите программы омоложения организма, эстетической и велнес терапии в центре современной превентивной медицины Севен Иден.
Интерьеры ресторана Клифф с его каскадными водопадами, открытой кухней и платформами на разной высоте посреди джунглей просто великолепны. Поужинайте на открытом воздухе, наслаждаясь восхитительным видом на океан и эксклюзивной кухней из морепродуктов.
Прогуляйтесь по берегу моря или поиграйте в гольф рядом в знаменитом Сентоза гольф клаб. Проведите приятный вечер в Спа Ботаника, где вас ждут уникальные спа процедуры и великолепная кухня.
More
Less
Translation education
Master's degree - Yale University
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Professional
Russian-English interpreter with over 20 years of experience in oral and
written translation in various fields, including economics, international
relations, law, politics, trade, management, marketing, tourism, transport,
business, IT, medicine, pharmaceuticals, metals, oil & gas, banking, education. Prior work
experience includes work for the United States and Singapore civil service, as
well as with international companies, such as Merck Group, Orgkhim, VSMPO-AVISMA,
Changi Airport, Channel News Asia and others. Have a
subtantive experience in organising meetings, training sessions and events for
top-managers. Write articles and books, provide translations, voice-over,
transcibing, copywriting, editing documents in English and Russian.
Keywords: English, Russian, translator, interpreter, experience, real estate, travel, medical, documents, state. See more.English, Russian, translator, interpreter, experience, real estate, travel, medical, documents, state, official, international, business, government. See less.