| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Padova - Italy
|
|---|
| | | Anche senza carne :-) | Sep 11, 2007 |
Gabriëlle, certo che si può mangiare un'altra cosa! Pensavo di prenotare la Paella di solo pesce (con verdure), senza carne, che di solito è più gradita, ma se non mangi neanche il pesce va benissimo lo stesso. Ci possiamo sentire telefonicamente.
| | | |
Ci sarò anch'io - ho appena cambiato la bandierina di partecipazione in un bel "yes" verde! Non vedo l'ora di conoscervi.
Volendo posso ospitare 1 persona casa mia (anche 2, adattandosi), tenendo conto che cmq abito a circa 60/70 Km da Padova. Ci si può comunque arrivare facilmente in treno, o probabilmente in macchina con me (devo ancora decidere). Chi fosse interessato mi contatti pure. Ciao a tutti!
PS: vot... See more Ci sarò anch'io - ho appena cambiato la bandierina di partecipazione in un bel "yes" verde! Non vedo l'ora di conoscervi.
Volendo posso ospitare 1 persona casa mia (anche 2, adattandosi), tenendo conto che cmq abito a circa 60/70 Km da Padova. Ci si può comunque arrivare facilmente in treno, o probabilmente in macchina con me (devo ancora decidere). Chi fosse interessato mi contatti pure. Ciao a tutti!
PS: voto a favore della paella senza carne! ▲ Collapse
| | | |
Confermo per due persone. Però io sono vegetariano, spero ci siamo paellas senza carne. A che ora sarà l'incontro e dove precisamente?
| | | | | Paella vegetariana | Sep 12, 2007 |
Non sono vegetariana ma molto simpatizzante. Anch'io voto per la paella vegetariana, e sono felice di poter condividere con qualcuno la doppia passione per le traduzioni e la cucina vegan !!!! Manuela:-)
| | |
|
|
|
| Concretizzando... | Sep 12, 2007 |
Ciao a tutti,
intanto vi ringrazio molto per le vostre conferme / disdette e prego a chi è ancora indeciso di darci una risposta definitiva prima possibile (meglio se entro questo fine settimana).
Vedendo il numero importante di adesioni, abbiamo dovuto riconsiderare la possibilità di andare in ristorante a mangiare la Paella anziché a casa di Agnès come previsto inizialmente.
Tuttavia, al ristorante, non è possibile collegarsi a Internet per il saluto agli a... See more Ciao a tutti,
intanto vi ringrazio molto per le vostre conferme / disdette e prego a chi è ancora indeciso di darci una risposta definitiva prima possibile (meglio se entro questo fine settimana).
Vedendo il numero importante di adesioni, abbiamo dovuto riconsiderare la possibilità di andare in ristorante a mangiare la Paella anziché a casa di Agnès come previsto inizialmente.
Tuttavia, al ristorante, non è possibile collegarsi a Internet per il saluto agli altri Powwow. Anche se mi dispiace molto, la cosa più probabile è che dobbiamo rinunciare alla chat video, a meno che molto vicino al ristorante non troviamo la possibilità di collegarci wi-fi (senza fili) con un portatile potente (io potrei portarlo). Alberta, o Gabrielle, o Lidye, potreste informarvi voi di questo?
Sinceramente, dopo aver valutato tutto, ho pensato che non vale sicuramente la pena sacrificare una giornata serena in un posto dove possiamo essere più comodi solo per un saluto su skype, molto bello ma anche breve...
Dover correre poi da una parte all'altra della città in così numerosi, non mi sembra tanto il caso... Ma vorrei sentire anche il vostro parere per restare tranquilla.
Tanto, la giornata del traduttore la festeggiamo fra di noi, eccome! Magari possiamo fare tante foto e scrivere un po' di cronaca poi su questa giornata... tanto per fare un po' famiglia con tutti gli altri colleghi.
Per quanto riguarda la Paella vera e propria, tranquilli voi, vegetariani e non:
Ce ne sono ben TRE TIPI DI PAELLA (a questo punto, direi di ordinare tutte e tre, e così (gli ingordi) assaggiamo un po' di tutto:
1) Paella Valenciana (la più ricca, con carne, pesce e verdure)
2) Paella di Marisco (cioè ai frutti di mare, solo con il pesce)
3) Paella "Vegetariana" con funghi, tartufi e verdure (a dire la verità questa sarebbe la meno spagnola di tutte, io almeno non la conosco...)
Costi:
Coperto, 1,50 €
12 €/testa per la Valenciana
15 €/testa per Paella al Pesce
15 €/testa per Paella Vegetariana.
Da bere, si consiglia la Sangría. Il costo è di 3 euro a bicchiere (da 40cc) oppure di 5 euro senza alcun limite (non occorre nemmeno ubriacarsi)
Mi dicono anche che le porzioni sono MOOOOOLTO abbondanti e quindi che per una ventina di persone, basterebbero quindici-sedici porzioni (in questa misura). Così pagheremmo ancora di meno.
Se qualcuno fosse astemio nessun problema, naturalmente si possono ordinare bibite, acqua, birra, etc.
Gli orari:
Mattina: 10,30 h. – 15.00
Sera: 18.00 h. – 2.00 (due di notte).
Io finora vi avevo proposto il pranzo perché eravamo legati a questo collegamento via skype.
Se pensate che possiamo fare diversamente, esprimetevi!
Ah, dimenticavo dirvi che questa volta mi piacerebbe che potessimo vederci un po' di più e parlare magari delle nostre cose, di tutte quelle che magari nei forum tanti non osano o di quelle altre che ci preoccupano... Quando si è in tanti si rischia sempre di parlare solo con chi è accanto...
Agnès andrà a vedere anche in anteprima (e magari anche a mangiare) e chiederà come disporre al meglio i tavoli, in modo da poter chiacchierare più tranquillamente.
Ecco, ora tocca a voi farvi sentire e dire la vostra))
Agnès, salta un po' in palestra, anche tu, dai! Ciao! ▲ Collapse
| | | | Anneli 
Luxembourg
Local time: 00:06
Italian to Estonian
+ ...
Per quanto riguarda la connessione, avrei forse la possibilita di "scippare" un modemino che funziona con una scheda SIM e che permette di avere una connessione non particolarmente veloce ma discreta ovunque dove c'è la rete di Wind. Nel caso possa andare bene chiederei semplicemente che qualcuno che sia sul posto (io vengo da Firenze) possa portare il portatile. Ho provato con Skype ed anche se funziona un po' "a scatti", sarebbe una soluzione
| | | | | Errata corrige | Sep 12, 2007 |
María José dice: Agnès andrà a vedere anche in anteprima (e magari anche a mangiare)
Leggere : Agnès andrà ad assaggiare la paella in anteprima (e accessoriamente vedere il posto)
C'è stato una mezza sommossa a casa quando ho parlato di paella "tra traduttori" quindi mi dovrò sacrificare a portarli...
Ne approfitterò per ve... See more María José dice: Agnès andrà a vedere anche in anteprima (e magari anche a mangiare)
Leggere : Agnès andrà ad assaggiare la paella in anteprima (e accessoriamente vedere il posto)
C'è stato una mezza sommossa a casa quando ho parlato di paella "tra traduttori" quindi mi dovrò sacrificare a portarli...
Ne approfitterò per vedere con la titolare del ristorante come organizzare i tavoli. Dopo vi aggiorno....
Comunque visto che saremmo in parecchi, per godere di una certa libertà e di un miglior servizio preferirei mantenere l'orario "pranzo" (immagino che ci sarà più disponibilità da parte del ristorante per accogliere un gruppo a quell'ora) E' anche molto più gestibile per chi deve fare strada dopo, sangria permettendo... Mi adeguo comunque alla maggioranza.
Per quanto riguarda l'appuntamento proziano della giornata del traduttore, non dubito che avremmo lo stesso un pensiero commosso per tutti i colleghi del mondo. ▲ Collapse
| | | | | Ultimo messaggio di Maria José e Agnes | Sep 12, 2007 |
Grazie a Maria per tutte le informazioni (davvero non mi resta nulla da chiedere!) e ad Agnes per la disponibilità. Circa l'orario, sono d'accordo nel vederci a pranzo per avere più tempo a disposizione. Per il resto, assaggerò volentieri tutto quello che viene proposto! Ripensandoci, forse una domanda per chi è del posto ce l'avrei: il locale è molto distante dalla stazione? Quale autobus conviene eventualmente prendere? Devo infatti ancora decidere se arrivare in treno da Treviso o in ma... See more Grazie a Maria per tutte le informazioni (davvero non mi resta nulla da chiedere!) e ad Agnes per la disponibilità. Circa l'orario, sono d'accordo nel vederci a pranzo per avere più tempo a disposizione. Per il resto, assaggerò volentieri tutto quello che viene proposto! Ripensandoci, forse una domanda per chi è del posto ce l'avrei: il locale è molto distante dalla stazione? Quale autobus conviene eventualmente prendere? Devo infatti ancora decidere se arrivare in treno da Treviso o in macchina. A presto ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Qualcuna porta la "dolce metà" ? | Sep 12, 2007 |
| | | |
Lucia, sei un tantino curiosa... Io penso di sì, comunque.
| | | | | indirizzo della paelleria | Sep 12, 2007 |
PIZZERIA PAELLERIA IL CAMPANILE
Via Niccolo' Pizzolo, 3
35132 - Padova (PD) Italia
Tel. 049.604318
Il posto si trova vicino alla stazione (saranno 5÷10 min. a piedi uscendo dal lato "Arcella" non dal lato "Centro)
Comunque, io posso prendere chi arriva in stazione o all'autostrada (se serve far da guida).
Ecco il link con piantina (la stazione è attigua al calvalcavia "Borgomagno"... See more PIZZERIA PAELLERIA IL CAMPANILE
Via Niccolo' Pizzolo, 3
35132 - Padova (PD) Italia
Tel. 049.604318
Il posto si trova vicino alla stazione (saranno 5÷10 min. a piedi uscendo dal lato "Arcella" non dal lato "Centro)
Comunque, io posso prendere chi arriva in stazione o all'autostrada (se serve far da guida).
Ecco il link con piantina (la stazione è attigua al calvalcavia "Borgomagno" visibile agendo sullo zoom)
http://www.duespaghi.it/ristoranti/veneto/pd/padova/pizzeria-paelleria-il-campanile/ ▲ Collapse
| | | | | ...ma cosa hai capito? | Sep 12, 2007 |
La questione è che la mia "dolce metà" non sa se venire perché se ci sono solo traduttori si sente un pò di troppo...per cui se ci sono altre metà si sentirebbe più a proprio agio.
| | |
|
|
|
| Portate le vs dolci metà, potreste ottenere vari risultati | Sep 12, 2007 |
- capiranno che avete un “vero” lavoro visto che c’e altra gente* che fa lo stesso…
- capiranno (se avevano ancora qualche dubbio a vedervi ridere da soli leggendo un forum o altro), che ormai non c’è più speranza di ricupero perché frequentate proprio una banda di matti
- se per sbaglio cominciamo a parlare seriamente della nostra professione e apriamo il nostro “cahier de doléances”, una volta tornati a casa vi iscriveranno subito all’ufficio collocamento
... See more - capiranno che avete un “vero” lavoro visto che c’e altra gente* che fa lo stesso…
- capiranno (se avevano ancora qualche dubbio a vedervi ridere da soli leggendo un forum o altro), che ormai non c’è più speranza di ricupero perché frequentate proprio una banda di matti
- se per sbaglio cominciamo a parlare seriamente della nostra professione e apriamo il nostro “cahier de doléances”, una volta tornati a casa vi iscriveranno subito all’ufficio collocamento
Se si annoiano, pazienza, capiranno cosa avete sopportato casomai nelle varie feste aziendali o alle cene con clienti importanti dove vi hanno trascinato in tutti questi anni
A parte gli scherzi, è bello condividere con il proprio compagno questo tipo di incontro, visto che non abbiamo nessuna occasione di far toccare con mano il nostro mondo...
* gente SIMPATICA poi era sottointeso ▲ Collapse
| | | | | La dolce metà più altro... | Sep 12, 2007 |
Ciao a tutti. Visto che avete tirato in ballo l'argomento, anch'io avrei un problemino familiare: ho una bimba di 3 mesi che sto allattando io, e per poter venire devo giocoforza portarmela dietro. Siccome la dolce metà si è offerta di farmi da baby-sitter con lei e la più grande (di 5 anni, che vedete nella foto con me), vorrei chiedere umilmente se possono venire anche loro ad accompagnarmi. Per mangiare, però, possono arrangiarsi da un'altra parte. Grazie della comprensione.
Un caro... See more Ciao a tutti. Visto che avete tirato in ballo l'argomento, anch'io avrei un problemino familiare: ho una bimba di 3 mesi che sto allattando io, e per poter venire devo giocoforza portarmela dietro. Siccome la dolce metà si è offerta di farmi da baby-sitter con lei e la più grande (di 5 anni, che vedete nella foto con me), vorrei chiedere umilmente se possono venire anche loro ad accompagnarmi. Per mangiare, però, possono arrangiarsi da un'altra parte. Grazie della comprensione.
Un caro saluto a tutti,
Manuela ▲ Collapse
| | | | | Ci mancherebbe altro, Emanuela! | Sep 12, 2007 |
Certo che possono venire loro due! Che non ti venga in mente di dir loro di andare a mangiare altrove. Noi siamo aperti a tutti E lo stesso dico a Lucia.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Padova - Italy | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
