Probleme la diacritice cu Trados 2007 şi FrameMaker Автор темы: George Blum
|
|---|
George Blum 
Local time: 23:27
Член ProZ.com c 2003
английский => румынский
+ ...
Stimați colegi,
De cînd am abandonat Windows XP şi Office 2003 pentru Windows 7 şi Office 2010 (cu Romanian Standard în loc de Legacy), unul dintre vechii mei clienți se plînge constant că în locul diacriticelor românești (în documentul final pentru care utilizează FramMaker) apare cu totul altceva (c în loc de ţ, nimic în loc de â, semne de întrebare, etc.).
Mă poate ajuta cineva cu un răspuns/soluție la această problemă. Cunoaşteţi pe cineva ... See more Stimați colegi,
De cînd am abandonat Windows XP şi Office 2003 pentru Windows 7 şi Office 2010 (cu Romanian Standard în loc de Legacy), unul dintre vechii mei clienți se plînge constant că în locul diacriticelor românești (în documentul final pentru care utilizează FramMaker) apare cu totul altceva (c în loc de ţ, nimic în loc de â, semne de întrebare, etc.).
Mă poate ajuta cineva cu un răspuns/soluție la această problemă. Cunoaşteţi pe cineva specialist în FrameMaker? Este demn de menționat că ceilalți clienţi, cu diferite (alte) formate de DTP nu constată nici o neregulă.
Vă mulțumesc anticipat.
George ▲ Collapse
| | | | | La mine se plang toti | Dec 7, 2012 |
Daca folosesc standard in loc de legacy. Asa ca desi am Win 7 si Word 2007 trebuie sa utilizez RO Legacy. Nici macar nu am mai instalat standard pentru ca fiecare data sunt probleme.
| | | | | Vinovat este Windows 7, iar nu FrameMaker | Dec 7, 2012 |
George Blum wrote:
De cînd am abandonat Windows XP şi Office 2003 pentru Windows 7 şi Office 2010 (cu Romanian Standard în loc de Legacy), unul dintre vechii mei clienți se plînge constant că în locul diacriticelor românești (în documentul final pentru care utilizează FramMaker) apare cu totul altceva (c în loc de ţ, nimic în loc de â, semne de întrebare, etc.).
George
Vinovat este Microsoft şi, în cazul respectiv, Windows 7.
De cînd Academia Română a definit "ţ" ca fiind "t cu virgulă dedesubt", iar nu "t cu sedilă" (similar pentru ş), Microsoft a creat şi implementat în Windows 7 două noi semne (caractere), denumite "t cu virgulă dedesubt" (ASCII U+021B), "T cu virgulă dedesubt" (ASCII U+021A), "s cu virgulă dedesubt" (ASCII U+0219) şi "S cu virgulă dedesubt" (ASCII U+0218).
FrameMaker nu are în setul de caractere aceste două semne, ci foloseşte în continuare Ţţ Şş (care au codurile (U+0162, U+0163, U+015E, U+015F).
Soluţia ar fi ca înainte de livrarea traducerii, cu ajutorul comenzii "Find and Replace" să înlocuiţi noile caractere cu cele vechi.
[Edited at 2012-12-07 08:07 GMT]
[Edited at 2012-12-07 08:08 GMT]
| | | | Lucica Abil (X)
Румыния
Local time: 23:27
итальянский => румынский
| Fonturi actualizate | Dec 7, 2012 |
Precizez că nu am experiență cu FrameMaker.
Pentru a evita orice problemă legată de diacritice, eu adaug o notă în e-mailul cu care trimit lucrările, explicând că, în cazul sistemelor de operare mai vechi, pentru vizualizarea corectă a caracterelor șȘ și țȚ, este necesară instalarea versiunilor actualizate ale unor fonturi. Actualizarea (EUupdate.EXE) poate fi descărcată ... See more Precizez că nu am experiență cu FrameMaker.
Pentru a evita orice problemă legată de diacritice, eu adaug o notă în e-mailul cu care trimit lucrările, explicând că, în cazul sistemelor de operare mai vechi, pentru vizualizarea corectă a caracterelor șȘ și țȚ, este necesară instalarea versiunilor actualizate ale unor fonturi. Actualizarea (EUupdate.EXE) poate fi descărcată de pe site-ul Microsoft: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=16083
Dacă nici asta nu ajută, se poate încerca schimbarea fontului folosit în documentul sursă cu un font suportat. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
George Blum
Local time: 23:27
Член ProZ.com c 2003
английский => румынский
+ ...
Автор темы
Mulţumesc Alina-Maria Chiteala, Bogdan Burghelea şi Lucica Abil pentru răspunsurile prompte şi ajutorul preţios în soluţionarea problemei cu care mă confrunt de cînd folosesc Windows 7.
Cu salutări (şi îmbrăţişări) colegiale,
George
| | | | На этом форуме нет отдельного модератора. Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта » Probleme la diacritice cu Trados 2007 şi FrameMaker | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
