Member since May '19

Working languages:
English to French
Swedish to English
French to English
Russian to French
Charlotte Giertych
ISTI accredited - 7 years of experience

Rouen, Haute-Normandie, France
Local time: 07:32 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Charlotte Giertych is working on
info
Jul 20, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a subtitling project, an 80 minute training video for Farrow & Ball. Time for a nap! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Media / MultimediaIT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Higher Institute for Translators and Interpreters (ISTI Brussels)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Russian to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Memberships N/A
Software LocStudio, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://charlottewrites.net
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Bio

Valedictorian Graduate in Translation - Reliable, high-quality translations EN-FR

​

Recently featured in Freelance Life Magazine! https://freelancelifemagazine.com/charlotte-anais/


Passionate about words, writing, and languages, studying translation was the obvious path for Charlotte. She graduated from the Higher Institute for Translators and Interpreters (Brussels) in June 2015 and has been a freelance translator and editor ever since. She will start attending the renowned European Center for Literary Translation (CETL) in January. Recently selected to translate the Amazon bestselling fantasy romance Cara's Twelve, she has also been a freelance linguist for several major translation agencies such as Easy Language, Global Linguo, Better Languages, but also fashion and design brands such as Farfetch and Acne. She has also been regularly translating for Amazon. Charlotte is a French native speaker, yet she lived in the US (Michigan, Wisconsin) and in England (London, Liverpool). She is now based in Paris. She is also a thorough proofreader; her translations will be proofread and edited when she will hand them over to you.

She was recently featured in Freelance Life Magazine!

Charlotte is a member of the Institute of Translation and Interpreting (UK) and of the Emerging Translators Network.

Keywords: french, subtitling, marketing, transcreation, technical, voiceover, communication, financial, law, art. See more.french, subtitling, marketing, transcreation, technical, voiceover, communication, financial, law, art, literary. See less.


Profile last updated
Mar 20