Detail-oriented EN & PT >SP translator
Job delivery always on time!

SERVICES
Translation – Sworn Translation (w/digital signature) – Transcreation – Editing – Proofreading – Transcription – Verbatim translation

CREDENTIALS
BA in EN<>SP translation
Licensed Translator certified by CTPCBA & CTPIPBA

ATA - AATI - TREMEDICA member - Certified PRO by ProZ

LANGUAGE PAIRS
English –> Spanish
Spanish –> English
Portuguese –> Spanish

WHY ME?
Because you will find:

Customized services.
Savvy technology user.
Certified (handwritten and/or digital signature) and non-certified translations.
High-quality work on a consistent basis.
Direct client contact, no outsourcing agencies involved.
Convenient payment via PayPal, Payoneer and Wire transfer.

Strict confidentiality throughout the entire collaboration process.


Experience translating & proofreading:

MEDICAL & CLINICAL TRIALS:
+ Protocols
+ Site materials
+ Forms (Case report, assent & consent, non-food compounds registration)
+ Manuals (for treatments, devices)
+ Study medication diaries
+ Patient leaflets
+ Rationale for use of placebo
+ Investigator's brochures
+ Letters (for principal investigators & research coordinators, placebo justification, regulatory submission)
+ Physicians research/marketing questionnaires (about devices, patients access to medical coverage, drug treatment and prescription, use of technology devices)
+ Records (medical, pharmacovigilance)
+ Reports (adverse events, drug safety, scan images)
+ Literature Review
+ Packaging labeling, and inserts
+ Drug name localization (for Argentina, Mexico, Colombia, Spain)
+ Interactive Voice and Web Response Systems (IXRS) documents used in clinical trials

TECHNICAL:
+ Manuals (owner’s, trucks and cars repair, tools)
+ Fishing products
+ Blackberry, iPhone & iPad applications
+ Tools/products description
+ Tool usage booklets
+ Home & Garden
+ How-to workshops
+ Workshop leader guide
+ Cosmetic products
+ MSDSs

PATENTS:
+ Mechanical
+ Engineering
+ Chemical compounds
+ Pharmaceutical
+ Medicine
+ Cosmetics
+ Food industry
+ Telecom, IT
+ Mobile applications
+ IP docs

BUSINESS:
+ General
+ Commerce
+ Management
+ Corporative announcements
+ Products marketing

LEGAL:
+ Resolutions / Provisions
+ Contracts / Agreements
+ Certificates / Forms
+ CVs / Transcripts

SOCIAL:
+ Recipes /Cuisine / Spirits
+ Marketing documents
+ Cruisers & hotels amenities
+ Magazine articles
+ Tourism brochures & texts
+ Naming check (cars names)

WEB SITES:
+ E-learning (Mathematics)
+ Content (Premium beers, wellness competition, UNAIDS/ONUSIDA, inauguration ceremonies of President-elect Dilma Rousseff, Female Leadership Post Rio+20, etc)
+ Online Help
+ Localization

GOVERNMENT:
+ Foreign policy
+ Commercial measures
+ Antidumping research papers
+ Diplomatic official documents & activities
+ Trade promotion services description
+ Joint action plans
+ Ambassador's letters / notes
+ Brochures
+ Memorandum of understanding
+ Aide-mémoires / Government’s agreements texts

FINANCE:
+ Bond & equity research
+ Monthly, annual reports
+ Equity analyses
+ Prospectuses


Also localization/harmonization services among:

>European Spanish
>US Spanish
>Latin American Spanish
>South American Spanish
>Argentinian Spanish
>Mexican Spanish
>Guatemalan Spanish


Close interaction with clients to meet their deadlines and quality standards is my priority.


Complete CV available upon request.