ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Argentina -- registered for the event (318) |
|---|
 Checked in | Carolina Carabecho  Accurate & reliable certified Translator Native in Spanish  , English Freelancer | Universidad del Salvador, OTHER-Universidad del Salvador, ATA, CTPCBA, AATI, 27 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, GD-Universidad Argentina de la Empresa (UADE), CTPCBA, 10 years of experience |
| Checked in | | Argentina: CTPSF, Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-Instituto Superior de Profesorado Nº 8 "Almirante Guillermo Brown" , 10 years of experience |
| Checked in | Victoria Kloppenburg Medical and Scientific Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Universidad Nacional de Córdoba |
| Checked in | Florencia Sisi Breaking the language barrier Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, CTPPC, 11 years of experience |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-USAL, 17 years of experience |
| Checked in | Maria Labaca EN/SP Certified Translator & Proofreader Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine)  Freelancer | University of California, San Diego, San Francisco State University, Educational Testing Service - TOEFL, BA-San Francisco State University, ATA, United Nations Volunteers, NCTA, AATI, 15 years of experience |
| Checked in | Adriana Penco A seasoned translator, writer, editor. Native in Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) Freelancer | GD-Universidad de Buenos Aires, 47 years of experience |
| Checked in | Letizia Di Ciacco Argentina Native in Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Bio: My name is Letizia, I am Italian, presently living in Argentina.
I have started studying English when I was 9 years old... that was only the beginning of a large career dedicated to foreign languages, literatures, linguistics and cultures.
I got my Translator/Interpre...ter degree in English and German in 1990 at the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Superior School for Interpreters and Translators) of Milan - Italy, and since then I have worked as in-house translator for various companies and as freelancer in the last 13 years. I specialized in some technical fields, as medicine/pharma, SAP, marketing and institutional, architecture and urbanism, environment, economy/finance; but I can translate in other areas as well.
Contemporarily, after graduating in Foreign Languages and Literatures at IULM (University Institute of Languages of Milan), I dedicated many years to linguistic studies concerning for example the interconnection between Spanish, dialects of Southern Itally and Argentine Lunfardo, a slang that I know perfectly well.
Since I am living in Latin America, latin american Spanish is no problem for me.More Less Message: Hi Everyone!
My career as a translator has teached me to work alone or in a team, with much attention to the quality of my job and learning to keep up with tight deadlines. I have a strong capacity to learn new technologies and have an inn...ate curiosity for innovations and for what's happening in the world.
It would be a pleasure for me to cooperate with your agency.
My pairs are:
natives: Italian > Spanish, Spanish > Italian
not native: English > Italian, English > Spanish, German > Italian, German > Spanish
CAT Tool: SDL Trados 2014
Hope we can collaborate on future projects.More Less |
| Checked in | Constanza Pais English into Spanish Translations. Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-NATIONAL UNIVERSITY OF CORDOBA, 12 years of experience |
| Checked in | Eleonora Aguero Legal Translation. Technical/ Scientific Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Bio: A committed translator always willing to work Message: It´s my pleasure to share this event with you all! |
| Checked in | Melina C.M. The Key to LatAm Emerging Markets Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: English-Spanish translator. |
| Checked in | Luciano Giusti Reliable and professional translations Argentina Native in Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Intituto de Cultura Itálica, BA-Istituto Alessandro Manzoni, 19 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mejías 17 years in medical translation Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | IAPTI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-ENSLV Sofía Broquen de Spangenberg, AATI, IAPTI, 22 years of experience |
| Checked in | Karina Costa Translation & (Post-DTP) Proofreading Argentina Native in Spanish Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, GD-Universidad del Salvador, Colegio de Trad. Pub. de BsAs, 28 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Lucia Pachec (X) Business and medical translations Argentina Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | afriendjm Responsible, Accurate, and Reliable Argentina Native in English (Variant: US) Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-New York University School of Professional Studies, 10 years of experience |
| Checked in | Patricia Guzman B.A. in Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer and outsourcer | Bio: English/Spanish Certified Translator with more than 15 years in the translation and localization industry. I offer translation and editing services in the fields of Legal Documentation, Telecommunications and Technology, Government, Technical, IT, Astrology.
I am als...o a registered member of the Colegio de Traductores Publicos de la Provincia de Cordoba (CTP), the Sworn Translator's Association, in Argentina. Created by Act 7843, CTP controls and administers the registration of Sworn Translators and ensures strict observance of the professional practice. Registered translators are empowered by law to attest documents, and their acts have full effect and are opposable to third parties.
More Less Message: Happy Translation Day!! |
| Checked in | Nerina Fongi your project in Spanish Native in Spanish Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, BA-I.E.S. "Olga cossettini" , colegio de traductores de la Provincia de Santa Fe, 26 years of experience |
| Checked in | Rubén Quaino Freelance Translator since 1992 Argentina Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Translation / Proofreading / Transcription
Over 20 years of experience
Translation pairs: ES<>EN / ES<>IT
Country: Argentina
Residence country: Argentina Message: Highly experienced and dedicated Translator |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del MUseo Social |
| Checked in | Detlef Aberle Chemistry and patents Native in German , Spanish Freelancer | 44 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | María Inés Juri Do it with passion, or not at all Argentina Native in Spanish Freelancer | Message: Hi there! |
| Checked in | | OTHER-Universidad Nacional de Córdoba, 24 years of experience |
| Checked in | Laura Mansilla English to Spanish Freelance Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | University of Wisconsin - Milwaukee, MA-University of Wisconsin-Milwaukee, 13 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Josefina Basualdo Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-UMSA, 24 years of experience |
| Checked in | Gustavo Garrido 22 yrs medical & 11 pharma translations Argentina Native in Spanish Freelancer | BA-ISP 28, Olga Cossettini, 22 years of experience |
| Checked in | Vanesa Frejtman passion for words Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Argentina: AACI, BA-AACI, Buenos Aires, 33 years of experience |
| Checked in | Diana Pompa Morris Your Translation Solutions Partner Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Cuban, Rioplatense) | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy), BA-Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenberg", Translated in Argentina, AATI, 17 years of experience |
| Checked in | ladynaty Argentina Native in Spanish Freelancer | IES en Lenguas Vivas Juan R. Fernández, GD-IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", 16 years of experience |
| Checked in | Marcela Serra Piana Experienced Medical Translator Native in Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American) Freelancer and outsourcer | Universidad Nacional de Córdoba UNC, BA-Universidad Nacional de Córdoba, 23 years of experience |
| Checked in | | OTHER-ICEM Institute, 15 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-National University of Cordoba, ATA, AATI, CTPPC, 21 years of experience |
| Checked in | Mónica Guzmán Passionate about language Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad Nacional de La Plata, Universidad Nacional de La Plata, CTPCBA, 22 years of experience |
| Checked in | Maria Victoria Colella (X) Argentina Native in Spanish Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, OTHER-Instituto de Educación Superior N° 23 “Olga Cossettini”, 15 years of experience |
| Checked in | sugrass Chemist / Patents / Sci-Tech translator Native in Spanish Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Irene Bustos https://www.linkedin.com/in/irenerbustos Argentina Native in Spanish , English Freelancer | Bio: I'm in the second year of the UNCuyo's Translators Training Program (Mendoza, Argentina) and I'm interested in everything related to this world. My curiosity is starving. Message: Hello everyone! I hope I can learn something from you ;) |
| Checked in | Nancy Giusti biosciences/medical translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-Instituto Superior de Profesorado Alte. Brown, AATI, 25 years of experience |
| Checked in | Mariana Solanet Writer, marketing, games, 40 years Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 37 years of experience |
| Checked in | Maricel Romero Eng>Sp Translator and Subtitler Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, Mexican, Rioplatense) Freelancer | GD-Universidad Tecnológica Nacional, 11 years of experience |
| Checked in | | Instituto Superior San Agustín, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", GD-Traductor Literario, Técnico y Científico, 13 years of experience |
| Checked in | Pamela Matar High quality and dependability! Argentina Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US) Freelancer | Message: Happy Translator's Month!! :) |
| Checked in | Pao_Onora Certified Translator of English-Spanish Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad del Aconcagua, GD-Aconcagua University, AATI, CTPPC, 16 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello Everybody! |
| Checked in | | Instituto Superior "New Start", Universidad Nacional de Rosario, BA-Universidad Nacional de Rosario, 15 years of experience |
| Checked in | María Emilia Cejas +10 years prof. exp. Medicine specialist Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I have more than 6 years of professional experience: 5 as an inhouse Translator, Editor and QA Analyst and 1 1/2 year as a Freelance professional. My areas of expertise are, among others, public translations, IT, technical and medicine. Message: Nice to meet you all. Glad to be here! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
