8,838 registrants

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

Search registrants

ProZ.com users -- in Serbia -- registered for the event (80)
Checked in Natasha Jankovic over 20 years of experience Serbia Native in Serbian  Freelancer OTHER-Diploma - translation, 22 years of experience
Checked in Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian)  Freelancer Bio: DipTrans IoLET MCIL EN>SR, 14+ years of full-time translation experience
Checked in Vesna Vujaklija-Sušić IT engineer, 20+ yrs in translation Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat (Variant: Serbian)  Freelancer Association of Scientific and Technical Translators, GD-Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 21 years of experience
Checked in Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience
Checked in Miloš Stojadinović Med/IT English into Serbian Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Kragujevac, BA-Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia, 17 years of experience
Checked in Marie Christine Skrutkowska Lawyer-linguist Serbia Native in Swedish , English  Freelancer and outsourcer ITI, 18 years of experience
Checked in V&M Stanković Sci/tech/leg. translators & Court transl Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer Minister of Justice of the Republic of Serbia, GD-University of Belgrade, Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia, 30 years of experience
Vesna Savić EN-SR legal & IT translator Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Novi Sad, MA-Faculty of Philosophy, University of Novi Sad (Serbia), CITAS / USSPTS, 12 years of experience
Olivera Popovic Serbia Native in Serbian  Freelancer Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Belgrade University - Faculty of Philology, 35 years of experience
Dusica Milosavljevic Where accuracy meets creativity Serbia Native in Serbian  Freelancer The Faculty of Philosophy, English department, Nis, MA-The Faculty of Philosophy, English department, Nis, Serbia, 25 years of experience
Natasa BUDISIN ↦2009 Translator Conference Interpreter Native in Serbian (Variant: Montenegrin )  Freelancer Sapienza - Università degli Studi di Roma, University of Belgrade - Faculty of Philology, Roma Tre - Università degli Studi, Tor Vergata - Università degli studi di Roma , MA-Faculty of Philology - Conference Interpreting, Professional and Audio-Visual Interpeting, 15 years of experience
Vojislav Krunic medical and pharma translations Serbia Native in Serbian  Freelancer China: The State Commission of the HSK Test, BA-Belgrade University, Faculty of Philology, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 27 years of experience
Denis Baranov RU LQA specialist and Senior Translator Serbia Native in Russian  Freelancer Chuvash State University, GD-The Chuvash State University, Russia, 14 years of experience
Checked in Nikola Brzić Helping you connect locally Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer and outsourcer Bio: Freelance English-Serbian Translator and Localization specialist
Checked in Bookie1 (X) Native in Serbian  Freelancer 26 years of experience
Checked in Momcilo Pavlovic similarity between languages Serbia Native in Bosnian , Serbo-Croat , Serbian  Freelancer Belgrade University, Banja Luka College of Communications "Kapa Fi", MA-The Faculty of Philology in Belgrade, 29 years of experience
Checked in Elena Ivanova 20 years in medical translation Serbia Native in Russian , Ukrainian  Freelancer 30 years of experience
Checked in Justin Browne Accurate, reliable & professional Serbia Native in English  Freelancer and outsourcer School of Slavnovic and East European Studies, Association of Translators and Interpreters Ireland, University College London, BA-University College London (School of Slavonic and East European Studies), ATII, 20 years of experience
Checked in Gordana Katic Technical translations since 2006 Serbia Native in Serbian  Freelancer Bio: Certified translator for Italian and Serbian with over 15 years of experience. Official Court translator it-sr/ sr-it. Italian Language teacher. Freelance translator specialized in legal and technical translations. Message: Be honest, work hard and make the best of your choices!
Checked in Ljiljana Krstic Certified Court Interpreter Serbia Native in Serbian , Bosnian  Freelancer Message: hello, always good to learn sometning new
Checked in Maja Stojanović Scientific & Tech. translator Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer Bio: I am a native in Serbian, BA in English Language and Literature, certified translator/interpreter in various fields with over 14 years of experience, member of The Association of Scientific and Technical Translators of Serbia.
Checked in Sandra 032 Ideal mix of knowledge and experience Serbia Native in Serbian , Macedonian  Freelancer Bio: I am a professional translator in the language pairs English to Serbian.As a native Serbian speaker and an educated English teacher I have the opportunity to translate projects in HR, Education, IT and medicine. Message: Dear peers, hello!
Checked in Gordana Sujdovic English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv Serbia Native in Serbian  Freelancer Bio: Full-time freelance translator - From English to Serbian, Croatian&Bosnian and vv Message: Great to be a part of this community!
Checked in Daniela Slankamenac Professional and friendly, never late! Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Philological Faculty, University of Belgrade, Dept. of the English language and literature, 25 years of experience
Checked in Naadia Native in Serbian  Freelancer Bio: Young translator in making. Graduated from Faculty of Philology with Spanish as major and English as second language. Finished an internship in political journalism translating for the Embassy of Republic of Cuba in Belgrade, Serbia. Worked on a project “ERPAG busines...s and accounting solution” for Code System doo. Currently working as Customer Support Representative in Spanish and English language at First Beat Media. More Less Message: Hello to everyone / Hola a todos / Zdravo svima! :)
Checked in Jelena Jovanovic Jelena Jovanovic Serbia Native in Serbian  Freelancer Bio: Teacher and translator for the last 13 years. I graduated at the Filological Faculty of Belgrade ,English language and literature department. My membership with Proz.com started in June 2014 and I would like to be part of this translators' universe.
Checked in drcolic Serbia Native in Serbian  Freelancer
Checked in Jasna Gonda Computer software, 40 books translated Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer 25 years of experience
Checked in SlavicaT writer,translator,writing,stay young,law Serbia Native in Serbian  Freelancer 28 years of experience
Checked in Jasmina Zivanovic Scientific & Technical Translator Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer Association of Scientific & Technical Translators , OTHER-Association of Scientific & Technical Translators , Translators without Borders, TWB Kató, 16 years of experience
Checked in Mirjana Svicevic Specialised language solutions Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Belgrade University, 20 years of experience
Checked in Abeona23 Serbia Native in Serbian  Freelancer
Checked in Aleksandra Nikolic Bridge the gap between languages Serbia Native in Serbian (Variant: serbian)  Freelancer Bio: Experienced (17 yrs.), certified, freelance translator for the language pair German, Serbian Message: Looking forward to meet virtual and exchange our impressions. Best regards from Belgrade, Aleksandra Nikolic
Checked in ragesamitos Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer Bio: Europass Curriculum Vitae Personal information First name/Surname Dragana Rašić Vuković Address Bulevar Zorana Đinđića 43/15, 11070 Novi Beograd, Republic of Serbia Telephone +381 112146862 Mobile: +381 642318251 E-mail [email protected] Nationali...ty Serbian Date of birth 16th May 1983 Gender Female Work experience Dates 2013 – to date Occupation or position held English Language Translator/Interpreter, Co-Owner of the Agency W Studios Name and address of employer W Studios, Marka Čelebonovića 11, 11070 Novi Beograd, Serbia Main activities and responsibilities  Written translation of contracts, pharmaceutical, medical, legal and technical documentation from Serbian into English and vice versa  Oral translation from Serbian into English and vice versa  Review of translated documents Dates 2011 – 2013 Occupation or position held English Language Translator/Interpreter Name and address of employer Galenika a.d., Batajnički drum bb, Zemun, Serbia Main activities and responsibilities  Oral translation at business meetings, audits held within the factory and telephone conferences  Written translation from Serbian into English and vice versa of everyday correspondence from all company departments, technical documentation for medicines’ preparation and their launching at foreign markets (CTDs, PILs, SPCs, PSURs, CoAs, MSDSs, SOPs), clinical trials, promotional material, process validation reports, contracts, invoices and other documents  Review of the texts translated  Occasionally helping colleagues to translate from Russian into English Dates 2009 – 2011 Occupation or position held English Language Freelance Translator/Proofreader Name and address of employer Iolar d.o.o., Bulevar Mihajla Pupina 10ž/513, Novi Beograd, Serbia Main activities and responsibilities  Localising Microsoft products using SDL TRADOS 2007 and other Microsoft translation programmes  Written translation of user guides for Nokia, Nikon and Samsung devices from Serbian into English and vice versa  Proofreading of the texts translated Dates 2008 – 2011 Occupation or position held English Language Freelance Translator/Proofreader; Serbian Language Teacher Name and address of employer Translation agency Lingua Servis, Gavrila Principa 20, Belgrade, Serbia Main activities and responsibilities  Written translation from Serbian into English and vice versa of the following:  all types of personal documents required for visa application (birth and marriage certificates, ID cards, driving licences, degrees and diplomas, consents, etc.)  agreements and other legal documentation  financial documents (balance sheets, profit and loss accounts)  Individual courses of Serbian for the senior management at Telenor Additional Experience Dates 2007 – to date Occupation or position held English Language Private Teacher Main activities and responsibilities  Private individual lessons of general, business and spoken English for the employed adults  Individual and group preparation of students for Cambridge exams, TOEFL and IELTS  Preparation of students for the entrance exam at the Faculty of Philology in Belgrade Dates 2010/2011; 2013/2014 Occupation or position held English Language Teacher – Independent Associate Name and address of employer Military Academy, Department of Foreign Languages, Generala Pavla Jurišića Šturma 33, Belgrade, Serbia Main activities and responsibilities  Organising lessons and teaching English to the groups of military officers for the purpose of taking STANAG exam  Preparing tests for a monthly examination of all four skills: listening, reading, writing and speaking  Realisation of written and oral monthly tests  Assessing each student’s development and reporting to the Head of Language Department Dates 2007 – 2008 Occupation or position held Part-time English Language Teacher Name and address of employer Private school of foreign languages Mogi, Bulevar Mihajla Pupina 15, Novi Beograd, Serbia Private school of foreign languages St. Nicolas, Narodnih heroja 30, II sprat, Novi Beograd, Serbia Main activities and responsibilities  Individual and group courses of general and business English to the employees at the following companies: Ball Packaging Europe, Ivo Lola Ribar, Ardo and DDOR Novi Sad  Carrying out the final examination for the purpose of awarding course diplomas Education and training Dates 2009 – 2011 Title of qualification awarded Master of Arts, English Language and Literature Average mark 9.17 Name and type of organisation providing education and training English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade Dates 2007 – 2008 Title of qualification awarded English Language Translator/Interpreter Average mark 8.23 Exams passed Translation Theory, Socio-political Terminology, Economics, Mechanical, Construction and Electrical Engineering, and Judicial Translation Name and type of organisation providing education and training Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, Belgrade Dates 2002 – March 2007 Title of qualification awarded English Language and Literature Professor Average mark 8.48 Second Foreign Language Russian Name and type of organisation providing education and training English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade Dates 2008 – 2009 Course Russian Language Course Level B2 Name and type of organisation providing education and training Russian Centre, Belgrade Personal skills and competences Translation programmes SDL TRADOS 2007, Logoport XLIFF, MS LocStudio, Helium Computer skills and competences Windows, MS Office, Internet, electronic dictionaries Driving licence B category Social skills and competences Participant of Board of European Students of Technology (BEST – www.best.eu.org) courses:  Plants for new eco-industries, Plants for new bio-products ENSAM University, Châlons en Champagne, France, 2005  Food, Wine... The BEST of Macedonian Region “Ss. Cyril and Methodius” University, Skopje, FYR Macedonia, 2005  Taste the Technology: around Piedmont in 80 dishes Polytechnic University, Turin, Italy, 2005 Hobbies Reading, sailing, zumba More Less Message: I do believe that we will learn a lot and exchange our experience! Looking forward to that!
Checked in Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Serbia Native in Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat  Freelancer The Association of Scientific and Technical Transl, BA-University of Texas at Austin, The Association of Scientific and Technical Translators of Repub, 22 years of experience
Checked in Cedomir Pusica We deliver. Serbia Native in Serbian  Freelancer and outsourcer Bio: Freelance Serbian native translator, copywriter, small company owner, blogger, martial artist and what not, fluent in English, Italian and Spanish. Living in Italy. Message: Hi Pros! :)
Checked in arterm Since 1996, engineer, video game expert Serbia Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  Freelancer and outsourcer Saratov State Technical University Lingua College, MA-Saratov State Technical University, Russia, 26 years of experience
Checked in mirelamno Serbia Native in Serbian  Freelancer 19 years of experience
Checked in Tanja Milosavljević Greek - Serbian - English translator Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer GREEK LANGUAGE CENTRE, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Faculty of Filology, University of Belgrade, Serbia, 22 years of experience
Checked in Aleksandra Lazić Medical/Marketing/Localization expertise Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer School of Electrical Engineering, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Belgrade, School of Electrical Engineering, 15 years of experience
Checked in Katarina Vasic Katarina Vasic Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, 22 years of experience
Checked in Boykica Serbia Native in Serbian  Freelancer MA-Faculty of Philology, 14 years of experience
Checked in Vladimir Nadj Hardware and software manual translation Serbia Native in Serbo-Croat , Serbian  Freelancer 18 years of experience
Checked in Marijana Gligoric Translations for Non-Profits Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer University of Novi Sad, BA-University of Novi Sad, 20 years of experience
Checked in Mira Stepanovic Scientific & Tech. translator, Engineer Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat  Freelancer Association of Scientific & Technical Translators , OTHER-Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade, 29 years of experience
Checked in Petar Zivanic Committed to Excellence Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Dept. of English Language & Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, Serbian Association of Scientific and Technical Translators, 21 years of experience
Checked in Ljiljana Pešić IT/Marketing/Localization Serbia Native in Serbian  Freelancer Bio: English-Serbian Technical Translator/Proofreader
Checked in Mila Djurovic Translating is an art Serbia Native in Serbian  Freelancer Multilingua Interpretation school, Belgrade, BA-Faculty of Philology, Belgrade, 20 years of experience
Checked in Sladjana Daniels Perfect blend of medicine and languages Serbia Native in Serbian  Freelancer Faculty of Medicine, Belgrade, OTHER-Professional training in consecutive and simultaneous interpretation and written translation, Multilingua School, Belgrade, top grades in all three categories, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, Serbian Medical Chamber, 18 years of experience
Checked in Biljana Stojanovic Translator, engineer, scientist Serbia Native in Serbian  Freelancer Bio: CURRICULUM VITAE Biljana Stojanović, M.Sc. Personal data Date of birth: 27th October, 1962 Place of birth: Belgrade, Serbia, Yugoslavia Nationality: Serbian; gender: female Marital status: married, three children (22, 21, 15) Home address: Nikole Čupića 12,... 11000 Beograd, Serbia Telephone: + 3811 11 28 31367; Mobile: + 3811 64 2676096 E-mail: [email protected] Work experience  2013 – freelance translator (English ↔ Serbian, German → Serbian, French → Serbian)  1988 – Nov. 2013 - ICN Galenika / Galenika a.d. Pharmaceutical Industry, Batajnički drum b.b., 11000 Belgrade, Serbia: o 03. 2009 – 11. 2013 – Responsible Person for Analytical Documentation, Department of Physicochemical Analyses and Documentation, Quality Control Department Main responsibilities: creation of laboratory documents on the basis of official documentation (Pharmacopoeias, manufacturers’ documentation) and experimental results, keeping up with professional literature and application of acquired knowledge, designing and supervising analytical experiments, data processing and analysis, ordering of specific chemicals and equipment o 01.2004 – 03. 2009 - Senior Research Associate, Laboratory for Analysis and Stability, R&D Institute Main responsibilities: stability analysis of drugs and medical devices, HPLC and UV techniques, creation of stability documents on the basis of experimental results, keeping up with professional literature and application of acquired knowledge, designing and supervising analytical experiments, data processing and analysis o 04.1996 – 12.2003 - Research Associate, Laboratory for Organic Syntheses, R&D Institute Main responsibilities: team work on the synthesis and purification of various new nucleosides as potential antiviral drugs, keeping up with professional literature and application of acquired knowledge, designing and supervising organic syntheses, data processing and analysis, cooperation with other scientific institutions (verifying the structure and in vitro activity of new compounds), publication of obtained results (master thesis, scientific papers, patent applications), ordering of chemicals and equipment o Oct. 1996 - Jan. 1997 - Laboratory for Organic Syntheses, ICN Research Institute, Costa Mesa, California Main responsibilities: team work on the multi-step synthesis of large quantity of new glucose-linker for the planned preclinical studies o 1988.-1996. - Junior Associate, Laboratory for the Isolation of Natural Products, R&D Institute Main responsibilities: isolation of enzymes from animal tissues, herb extraction, keeping up with professional literature and application of acquired knowledge, designing and supervising research experiments, data processing and analysis, participation in scientific projects, ordering of chemicals and equipment  1986-1988 – associate assistant (part-time), Faculty of Technology and Metallurgy, University of Belgrade, Department of Organic Chemistry Main responsibilities: supervising students’ experimental work, testing their knowledge and checking paperwork Education and skills  Graduated in 1986 at the University of Belgrade, Faculty of Technology and Metallurgy, Department of Biochemical and Food Engineering, with 9.10 average grade.  In 1986 enrolled at postgraduate studies at the Department of Organic Chemistry, Faculty of Technology and Metallurgy, University of Belgrade, and passed all the exams till 1988 (9.5 average grade)  In 2000 finished postgraduate studies in organic chemistry (Master of Science degree), with master thesis ˮSynthesis of New 4’-Thioribonucleosides with Fluoride Isosteric Analogues of Pyrimidine Basesˮ  June 2014 Certificate for scientific and technical translator – court interpreter (a one-year course for scientific, technical and court translators at the School Center of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, for English language) Training  In-house quality assurance courses (GMP, GLP)  Seminar: Stability Testing of Pharmaceutical Products, Vršac 2006  HPLC course, Chemical Faculty, Belgrade 2008  Pharmaceutical Reference Standards Seminarium, LGC Standards, Belgrad 2008 Personal skills  Active knowledge of English, very good working knowledge of French and German, basic knowledge of Spanish Computer skills  Familiar with personal computers (Windows, MS Word, Excel, Power Point, Internet) Other skills  Translating (from English, French and German to Serbian, and from Serbian to English)  Driving license: B Organizational skills  Very good organizational skills, necessary to coordinate professional and private life of a wife and a mother of three sons  Good teamwork skills, developed through professional engagement and organization of orienteering competitions, together with other members of OK DIF, Belgrade Interests  Orienteering (member of OK DIF, Belgrade), participated in organization of several competitions and actions for the popularization of orienteering  Travelling and travel planning  Translating (translated one romantic novel and the novel "Es Geschah aus Zypern" of M. M. Kaye from German to English References • Dr Dušan Mijin, Associate professor, Department of Organic Chemistry, Faculty of Technology and Metallurgy, University of Belgrade, [email protected] • Dr Vjera Pejanović, Direktor of Institute Hemofarm, Vršac, [email protected] • Blagoje Veličković, General manager, Cluster d.o.o. Beograd, [email protected] • Ljiljana Vukićević, coordinator for analytical documentation, Galenika a.d., Belgrade, [email protected] More Less