Non-English forums » Arabic »
Urgent help needed on algerian education system
Thread poster: Steve Booth
Steve Booth
Steve Booth  Identity Verified
Local time: 17:11
English to Arabic
+ ...
Sep 17, 2009

Hi I posted a question on proz concerning the phrase

شهادة الكفاءة التربوية

on a certificate issued in algeria.
I am happy with the translation of the phrase but I need to know at what level would someone be awarded this certificate.

The translation hints it is a fairly basic qualification but i need this confirming.

the certificate was issued for the Ministry of primary and secondary education.

So basical... See more
Hi I posted a question on proz concerning the phrase

شهادة الكفاءة التربوية

on a certificate issued in algeria.
I am happy with the translation of the phrase but I need to know at what level would someone be awarded this certificate.

The translation hints it is a fairly basic qualification but i need this confirming.

the certificate was issued for the Ministry of primary and secondary education.

So basically i need to know does this certificate qualify someone to teach the subject it was issued for ? or is the level lower than that. ▲ Collapse
 
Mohamed Mehenoun
Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
English to French
+ ...
Algerian Native Sep 17, 2009

Hello,

You can contact me privately if you need help.

Best regards,

MoH
 
Mohamed Mehenoun
Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
English to French
+ ...
ref. Sep 17, 2009

Mohamed Mehenoun wrote:

Hello,

You can contact me privately if you need help.

Best regards,

MoH


For this specific certificate I never heard of it ...
But some research on the internet makes me believe that it's the old "certificat d’aptitude pédagogique" or CAP ...

Plese refer to: http://www.unesco.org/education/wef/countryreports/algeria/rapport_2_1.html
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=2282
http://www.elwatan.com/Charles-Koenig-l-Algerie-au-coeur

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certificat d'Aptitude Pédagogique (Certificate of Pedagogic Aptitude). G. Capacité en Droit (exam to determine eligibility into a Faculty of Law) ...
www.nafsa.org/_/File/_/ges/Togo%202009.pdf - Pages similaires

I hope it helps ...

MoH

[Edited at 2009-09-17 17:52 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent help needed on algerian education system






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »