The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
as it sees fit		по своему усмотрению	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
as it will likely be struck down		может быть признан недействительным

as may be expressly agreed		что может быть оговорено в прямой форме	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
as of the following times		[уточнение] в следующих случаях	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
as such documents appear in the minute book...		в том виде, в котором такие документы внесены в книгу протоколов

as the mandate approaches		принял Закон

as witness the hands of and on behalf of the parties		ЧТО ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО подписями и от имени сторон

As you are on record		в связи с тем, что вы являетесь контактным лицом для официальной переписки/корреспонденции

Asbestos-related liabilities		обязательства, связанные с использованием асбеста

Asbl		НКО

assembly of Contraction marriage		заключение брачного союза

assert any defence		здесь: заявлять возражения	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
assessed fees		определенная (начисленная) сумма сборов	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
assessor		заседатель

asset finance		финансирование основных средств	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
assets		имущества / материальные ценности	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
assets concerned		соответствующие активы

assign the benefit of this Agreement		передать права по настоящему Соглашению

assign titles		назначить на должности

Assigned Contracts		переуступленные договоры	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Assistance Unit		получающая помощь/пособие группа (заявителей)	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Assistant Authentication Officer		помощник служащего по аутентификации

Assistant Commissioner Specialist Operations		Зам начальника полиции - директор антитеррористической службы	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Assistant Deputy Coroner		Помощник заместителя коронера

Associate Trainer		адъюнкт-лектор (или адъюнкт-профессор) или ассистент

Associated Notary Public		ассоциированный нотариус

associated risks		сопутствующие риски

Associates and Provisionals		ассоциированные члены и члены-корреспонденты	Natalie
Entered by: Natalie
assurance sinking fund policy		страховой полис с возвратом капитала

at arm’s length from our operations.		от которых наша деятельность не зависит

at first instance		судебное разбирательство в суде первой инстанции

at its signature		original acts

at or in respect of		при либо в отношении ...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
at the Bank's legal seat		по юридическому адресу банка

at the close of business		с момента завершения рабочего дня

at the date hereof		на дату настоящего соглашения/договора

at the Participant's expense and risk		за счет Участника и под его ответственность

attempt to regularise rather than eliminate		вместо упразднения предпринимается попытка упорядочить их применение

Attestation of Compliance = Attestation of Conformity		Сертификат соответствия	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Attorney In FAct		Доверенное лицо

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...