The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => русский Литература и поэзия Translation Glossary

английский term		русский translation
twelfth grade assistant principal		завуч (ответственный или отвечающий за 12 класса)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Two Gentlemen of Verona		Два веронца	Natalie
Entered by: Natalie
Tygath		Тигат	TradRus
Entered by: TradRus
unconscious weight		Вес обмякшего тела	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
under the sure end of divine judgment		под бременем неизбежности Божьего суда
understanding		понимание / осмысление / интерпретация	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
undertaker		похоронщик
universal truth.		непреложная истина/истина на все времена
Unleashing the Power of Prayer		Высвобождая силу молитвы	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
unlock the imagination		будить воображение, дать волю воображению, раскрепостить воображение
untraceables		драгоценности/ценные вещи/ разные ценности
utilitarian table		универсальный стол / стол общего (универсального) назначения
vacuum vigorously		делайте энергичную уборку пылесосом
vantage point		Здесь: мироощущение
Vein hope		вены - надеемся на лучшее (контекстуально)
Venice has its *feet* in water		Венеция стоит по колено в воде
vignavinayak		Вигна-Винайака (Вигнавинаяка)
Violence schmiolence		насилие-шмасилие	Svitlana Leshchenko
Entered by: Svitlana Leshchenko
waiver		отказ от законного права на что-либо; документ об отказе от права
warm		...подал ей свой носовой платок из брючного кармана, ещё хранящий тепло его тела
wash of pride		прилив гордости
Waste not, want not		То и прочно, что сбережено
waxing		развивающиеся
We shall se but a little way if we are required to understand what we see.		мы поймём совсем немногое, если будем видеть только то, что понимаем
when ears we flower?		my dear sweet flower
When You Wish Upon a Star		"Когда ты загадываешь желание"
Where’s the fire?		где пожар?
Wherever I go my country\'s scent stays with me		куда б ни ехал, дух отечества - со мной
Which brings me to the second of the twin pillars of my astonishing news		что подводит меня ко второй основополагающей части моей потрясающей/сногсшибательной новости
whom it was done to		кто жертва	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
Wiccan		викканин, последователь неоязыческого религиозного течения Викки	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
with bugs and bosses		баги и боссы
with fond regards		с (самыми) теплыми чувствами
within driving distance		легко добраться на автомобиле
would blur no whisper, spoil no expressin		очень и очень зависит от контекста
x factor		изюминка (характерная особенность)
yoofs		молодняк
you *breathe* near a cafe		даже глоток воздуха возле кафе...
you broke my heart		ты разбила мне сердце
You look all in		Ты выглядишь совершенно измученной

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »